Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mege ma gibedo ki cwercwiny i nge nywal (postpartum depression), pol kare ginongo tek adada me bedo ki wat macok ki lutinogi.
Adangme[ada]
E maa ye kɛ ha binyɛmɛ nɛ ke a fɔ pɛ kɛkɛ a hao loo a peeɔ basaa a kaa a kɛ bi nɛ a fɔ ɔ ma ná weku kpa nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Dit is dalk moeilik vir ma’s wat depressie ná geboorte kry, om ’n band met hulle baba te vorm.
Amharic[am]
ከወሊድ በኋላ በሚመጣ ከባድ የመንፈስ ጭንቀት የሚሠቃዩ አንዳንድ እናቶች ከአራስ ልጃቸው ጋር ትስስር ለመፍጠር ሊቸገሩ ይችላሉ።
Mapudungun[arn]
Kiñeke ñuke tañi kontuetew depresion posparto müna küdawtuafuy ñi fülmawküleal tañi pichiche engu.
Aymara[ay]
Parto pasatat wal llakisipjjatapatwa (depresión posparto) yaqhep taykanakajja, wawapar munasiñamp jan uñjapkiti.
Azerbaijani[az]
Postnatal depressiyadan (doğuşdan sonrakı depressiya) əziyyət çəkən bəzi analar öz körpələrinə bağlana bilmir.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер әсәләр бала тапҡандан һуң, депрессиянан интегә һәм уларға үҙенең сабыйы менән шул бәйләнеште тойоу ауыр.
Basaa[bas]
Ngim banyañ ba bon i ta i la bé pam i gwés bon bap kiki i nsômbla, inyule i bi kwo kon i mbus ligwéé li bon bap.
Batak Toba[bbc]
Adong do piga-piga ina na gabe marsak manang songon na stres dung manubuhon anakna.
Baoulé[bci]
Kɛ bla wie’m be ko wu ba’n, be ti sa dunmlan, be wla bo be wun.
Bulgarian[bg]
На някои майки, страдащи от послеродова депресия, може да им е трудно да изградят връзка с бебето си.
Bangla[bn]
কিছু কিছু মায়েরা যারা প্রসবোত্তর হতাশায় (পোস্টপার্ট্যাম ডিপ্রেশন) ভোগে, তাদের পক্ষে তাদের শিশুদের সঙ্গে এই বন্ধন গড়ে তোলা কঠিন হতে পারে।
Batak Karo[btx]
Piga-piga pernanden si stres kenca melahirken, la tena bage bayina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Benyia béziñ be bili ngul ate’e nlem éyoñe be biaéya (dépression postnatale), nalé a wô’ô bo na be kate late minkañ a minkeñelé mi bone miap.
Catalan[ca]
A algunes mares que pateixen depressió postpart els costa crear aquest vincle amb el seu bebè.
Chuukese[chk]
Ekkóch inelap ra riáfféú ren eú semmwen mi efisi ar sókkuk mwirin ar néúnéú, iwe pokiten ena, a áweiresi ar repwe riri ngeni néúr kewe upwufé.
Chokwe[cjk]
Amama waze akuhonga chinji muze mwana hasemuka, muchihasa kupwa chikalu kukangayika ano.
Hakha Chin[cnh]
Nau ngeih lioah lungdongh zawtnak a tuarmi nule cheukhat cu an fale kha dawtnak in pom le cawi an i harh kho men.
Czech[cs]
Pro některé maminky, které trpí poporodní depresí, může být těžké mít bezprostředně po porodu dítě u sebe.
Chol[ctu]
An xʼixicob wocol bʌ miʼ pʌsbeñob cʼuxbiya i yalʌl cheʼ miʼ chʼocʼan come miʼ wen tajob i chʼijiyemlel (ili cʌmbil bajcheʼ depresión posparto).
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр амӑшӗсем ача ҫуратнӑ хыҫҫӑн депрессипе чирлеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем ҫав ҫыхӑнӑва туйсах каймаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae rhai mamau sy’n dioddef o iselder ar ôl geni yn gallu cael trafferth bondio â’u babis.
Danish[da]
Mødre der kæmper med fødselsdepression, kan have svært ved at knytte bånd med deres baby.
German[de]
Manchen Müttern, die an Wochenbettdepressionen leiden, fällt es schwer, diese Bindung aufzubauen.
Dehu[dhv]
Thupene la hna hnaho, hetre itre xa thine ka meci fë dépression (kola hleuhleu la mel), nge jole catr e tro angatr a xep, me easenyine la nekö i angatr.
Duala[dua]
E yo̱ki be̱ bańango ba bana bō̱ ba makuse̱ diboa la mo̱nge̱le̱ ombusa yadi ndutu o be̱ne̱ mulatako na mun’abu.
Ewe[ee]
Esesẽna na vidada aɖewo siwo vidzidzi megbe blanuiléledɔ ɖea fu na la be woana ƒomedodo sia nanɔ wo kple wo via dome.
Efik[efi]
Isidọn̄ke ndusụk eka emi ẹdọn̄ọde udọn̄ọ emi ẹkotde Postpartum Depression ndifat eyen mmọ ndian ke idem ke ndondo oro eyen oro amanade.
Greek[el]
Μερικές μητέρες που παθαίνουν επιλόχεια κατάθλιψη δυσκολεύονται να δεθούν με το μωρό τους.
English[en]
Some mothers who suffer from postpartum depression may have difficulty bonding with their baby.
Spanish[es]
La depresión posparto puede hacer que a algunas madres les cueste crear lazos afectivos con su bebé.
Estonian[et]
Nendel naistel, kel on sünnitusjärgne depressioon, võib olla raske oma beebiga kontakti luua.
Persian[fa]
مادرانی که به افسردگی پس از زایمان دچار میشوند شاید نتوانند چنین رابطهای با فرزندشان ایجاد کنند.
Finnish[fi]
Joillakuilla äideillä, jotka kärsivät synnytyksen jälkeisestä masennuksesta, saattaa olla vaikeuksia muodostaa läheinen suhde vastasyntyneeseen lapseensa.
Fijian[fj]
Nodra lomabibi eso na tina nira vakasucu oti e vakavuna nodra cavuka, qai vakadredretaka qori nodra veivolekati kei luvedra.
Fon[fon]
É sixu vɛwǔ nú vǐnɔ ɖé lɛ bɔ ye na vɛ́ kpo vǐ yetɔn lɛ kpo ɖò vǐjiji gudo, ɖó wuvɛ̌ e ye sè ɖò ajidonu gudo é wutu.
French[fr]
Une mère qui souffre de dépression postnatale peut avoir du mal à tisser un lien avec son bébé.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaawa kɛhã yeifɔyei komɛi ni yeɔ hela ko ni hãa amɛhaoɔ waa yɛ fɔmɔ sɛɛ lɛ (postpartum depression) akɛ amɛbaakwɛ amɛbi ŋmɔŋ lɛ ni amɛjie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman tiina ake a rotaki n te aoraki ae te rawawatannano imwin te bung e kona ni kangaanga reitakia ma natiia.
Guarani[gn]
Oĩ kuña imemby rire ojagarráva chupe depresión pospárto ha upéicha rupi ikatu ijetuʼu chupe oñemoag̃ui hag̃ua imembýre.
Gujarati[gu]
સુવાવડ પછી ડિપ્રેશનનો (પોસ્ટપાર્ટમ ડિપ્રેશનનો) ભોગ બનેલી કેટલીક માતાઓ પોતાના બાળકો સાથે લાગણીમય સંબંધ કેળવી શકતી નથી.
Gun[guw]
E sọgan vẹawuna onọ̀ delẹ he bẹ azọ̀n apọṣimẹ sinsinyẹn tọn to vijiji godo nado sẹpọ viyẹyẹ yetọn ganji.
Hausa[ha]
Wasu mata da suke fama da ciwon da ake kira postpartum depression da ke sa ɓacin rai, yana musu wuya su kasance da yaransu a lokacin da suka haifi yaran.
Hebrew[he]
אימהות הסובלות מדיכאון לאחר לידה מתקשות להיקשר לתינוק.
Hindi[hi]
कुछ माँओं को अपने बच्चे के साथ ऐसा लगाव पैदा करना मुश्किल लगता है, क्योंकि प्रसव के बाद वे गहरी निराशा में डूब जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka iloy nga may postpartum depression nabudlayan nga mangin suod sa ila lapsag.
Hiri Motu[ho]
Sina haida be postpartum gorere idia abia dainai, idia hekwarahi edia natudia idia naria totona.
Croatian[hr]
Nekim je majkama zbog poslijeporođajne depresije teško osjećati privrženost svojoj bebi.
Haitian[ht]
Li konn vrèman difisil pou manman ki soufri depresyon apre yo fin akouche rive gen yon kontak sere sere ak tibebe yo fèk fè a.
Hungarian[hu]
A szülés utáni depresszió megnehezítheti az anyáknak, hogy kötődjenek a gyermekükhöz.
Armenian[hy]
Նոր ծննդաբերած որոշ կանայք, ովքեր տառապում են հետծննդյան դեպրեսիայով, գուցե դժվարանան կապվածություն հաստատել իրենց մանկիկի հետ։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը մայրեր, որոնք ծննդաբերելէ ետք կ’ընկճուին, թերեւս դժուարութիւն ունենան իրենց նորածինը գրկելու եւ անոր հետ շփման մէջ գալու։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga marigatan nga makiddukko ta baby-da i karuan nga yena nga egga postpartum depressionna.
Indonesian[id]
Beberapa ibu yang mengalami depresi pasca melahirkan mungkin kesulitan untuk merasa dekat dengan anaknya.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ ụmụ nwaanyị ụfọdụ mụọ nwa ọhụrụ, isi anaghị akpakọcha ha ọnụ, ya emee ka ha ghara ilekọta nwa ha otú nne kwesịrị isi elekọta nwa ya.
Iloko[ilo]
Ti dadduma nga inna a madepres kalpasan ti panaganakda (postpartum depression) ket marigatan a mangisinged iti riknada iti anakda.
Icelandic[is]
Mæður með fæðingarþunglyndi geta átt erfitt með að tengjast barninu.
Isoko[iso]
O sae jọ bẹbẹ kẹ ini nọ i wo ẹyao iroro nọ a re se postpartum depression re a dhesẹ uyoyou nọ oniọmọ o re wo kẹ ọmọ nọ o yẹ ze obọ.
Italian[it]
Alcune madri che soffrono di depressione postpartum possono fare fatica a stabilire un legame con il loro bambino.
Javanese[jv]
Ana ibu sing ngalami depresi pasca-persalinan, lan mbokmenawa susah kanggo nduwé ikatan sing kuwat karo bayiné.
Georgian[ka]
ზოგ დედას, რომელსაც მშობიარობის შემდგომი დეპრესია აქვს, უჭირს ბავშვთან ასეთი ემოციური კავშირის დამყარება.
Kabiyè[kbp]
Halaa nabɛyɛ wɛɛ lɛ, pitiki-wɛ yɔɔɔ lʋlʋʋ wayɩ kpaagbaa nɛ pʋyɔɔ lɛ, pɩwɛ-wɛ kaɖɛ se pɔñɔɔnɩ pe-piya nɛ pɛhɛndɩnɩ-sɩ.
Kongo[kg]
Bamama ya nkaka yina ke kudiyangisaka na mabanza na nima ya kubuta ke vandaka na mpasi ya kukangama ti babebe na bo.
Kikuyu[ki]
Atumia amwe arĩa makoragwo na thĩna wa gũthuthĩka ngoro thutha wa kũgĩa mwana (postpartum depression) no maremwo gũkorũo makuhanĩrĩirie na mwana wao.
Kuanyama[kj]
Ovadalakadi vamwe ohava hangika kepolimano olo hali hange omunhu oo opo a mono okaana, nohali shi ningifa shidjuu okukala e na ekwatafano nokaana kaye.
Kazakh[kk]
Кейбір аналар босанудан кейінгі депрессияға шалдыққандықтан, сәбилеріне жақын болмауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Anaanaasut ilaasa ernereernermi nikallortoornertik pissutigalugu naalungiarsuutiminnut attaveqarniarnertik sapernartissinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Sayi ji mama ja dibhana ni kikote kyoso kya bhanduluka, ki tena kwa bhonza ku di kwatenena ni an’â.
Kannada[kn]
ಹೆರಿಗೆ ನಂತರದ ಖಿನ್ನತೆ (ಬಾಣಂತಿ ಸನ್ನಿ) ಇರುವ ಕೆಲವು ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಈ ಬಂಧವನ್ನು ಬೆಸೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်တနီၤဖဲအအိၣ်ဖျဲၣ်အဖိဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်သးဘၣ်ဖှီၣ်တၢ်ဆါ (postpartum depression) အဃိ အဝဲသ့ၣ်ကကဟုကယာ်အဖိအဂီၢ် တညီဝဲဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi dikalanga kwa ngudi zankaka ana beyelanga kimbevo kiyikilwanga vo depressão pós-parto, mu lela wan’au.
Kyrgyz[ky]
Төрөттөн кийинки депрессияга чалдыккан айрым энелерге баласына мээримин төгүү кыйын болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Abakyala abamu bwe baba baakazaala, bafuna ekizibu eky’okwennyamira, era bayinza obutayagala kubeera kumpi n’abaana baabwe abaakazaalibwa.
Lingala[ln]
Bamama mosusu oyo banyokwamaka na makanisi nsima ya kobota bazalaka na mokakatano mpo na kokolisa boyokani wana na bana na bango.
Lozi[loz]
Bo ma mbututu baba katazwanga ki butuku bwa kulembwala hamulaho wa kupuluha, kubabelanga taata kuba bukaufi ni limbututu zabona hamulaho.
Lithuanian[lt]
Motinoms, kurios serga pogimdymine depresija, gali būti sunku užmegzti ryšį su savo kūdikiu.
Luba-Katanga[lu]
Bainabana bamo balwanga na njia ya pa kupwa kubutula babwanya kukomenwa kusela babo bana.
Luvale[lue]
Visemi vamapwevo vamwe vaze veji kupwanga naukalu wakuhomba (postpartum depression) cheji kuvakaluhwilanga kulikata navana vavo.
Lunda[lun]
Amama jawantu amakwawu akweti chikatu chapostpartum depression chayikalilaña kukeña mwana wunavwaliki.
Luo[luo]
Nitie mine moko ma bang’ nyuol ok ginyal ng’iyo gi nyithindgi nikech parruok moko mang’eny ma gibedogo.
Latvian[lv]
Mātēm, kuras cieš no pēcdzemdību depresijas, saikne ar bērnu var neveidoties viegli.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa je na̱ xi ba satío kon kʼianga jesʼele ʼndí kʼoa ñʼai male nga tsjoake ma je ʼndíxtile.
Morisyen[mfe]
Sertin mama ki’nn fer enn depresion apre zot lakousman, kitfwa gagn bann difikilte pou ena sa koneksion-la avek zot ti-baba.
Marshallese[mh]
Ewõr jet kõrã ãlikin aer kõl̦l̦otak rej bõk eñjake in m̦õk im lukkuun bũrom̦õj (postpartum depression), im men in ekõm̦m̦an bwe en pen aer kwal̦o̦k yokwe ak m̦õn̦õn̦õl̦o̦k ippãn niñniñ eo.
Macedonian[mk]
На некои мајки кои страдаат од постпородилна депресија може да им биде тешко да се поврзат со своето бебе.
Malayalam[ml]
പ്രസവാനന്തര വിഷാദം അനുഭ വി ക്കുന്ന ചില അമ്മമാർക്ക് കുഞ്ഞി നോട് അടുക്കാൻ ബുദ്ധി മു ട്ടു തോന്നി യേ ക്കാം.
Marathi[mr]
काही मातांना पोस्टपार्टम डिप्रेशन किंवा प्रसूतीनंतर नैराश्य आल्यामुळे आपल्या बाळाला जवळ घेणं कठीण जात असावं.
Malay[ms]
Sesetengah ibu yang meroyan (kemurungan selepas bersalin) mungkin berasa susah menjadi akrab dengan bayi sendiri.
Maltese[mt]
Xi ommijiet li jbatu minn dipressjoni wara t- twelid jistgħu jsibuha bi tqila biex ikollhom rabta emozzjonali qawwija mat- tarbija tagħhom.
Norwegian[nb]
Noen mødre som får fødselsdepresjon, kan ha vanskelig for å knytte bånd til babyen sin.
Nyemba[nba]
Vamo visemi ve ku vavala ciika mu nima ya ku kuata kakeke ve ku kala na citanga ca ku likata na vana vavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se siuatl kipia nopa depresión posparto (tlauel mokuesoua pampa konepixki), uelis kimatis ouij kinextis kiiknelia ipilkone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kokolis tein moixmati kemej depresión posparto uelis kichiuas maj temomaj kiouijmaka kinextilis ikonetsin ke kitasojta.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak siuamej kinpiaj inkoneuan peua moyolkokoaj uan oui kiteititiskej kintlasojtlaj inkoneuan.
North Ndebele[nd]
Abanye omama bayakhathazeka kakhulu ngemva kokubeletha okwenza kube nzima ukuthi bajayelane labantwababo.
Nepali[ne]
प्रसव-उदासीनता (पोस्टपार्टम डिप्रेसन) अर्थात् सुत्केरी अवस्थामा हुने उदासीनता भएका केही आमाहरूलाई आफ्नो बच्चालाई माया-ममता देखाउन गाह्रो हुन सक्छ।
Lomwe[ngl]
Asimai akina yaawo anahooseya mmuupuweloni emanle oyara akhweya anamukhalano makacamiho wi yunnuwihe nimakelo ni makwiya aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ueyi ajmantli tlen kinmajsi akin kipiyaj inkonetsin uelis kichiuas ika makintekiyomaka kititiskej inkonetsin ika kintlasojtlaj.
Nias[nia]
So ösa ndra alawe si lö sökhi tödö ba si bekhu-bekhutö na awena tumbu khönia ndraono irege lö omasi ia ahatö khö nononia andrö.
Dutch[nl]
Moeders die aan een post-partumdepressie lijden, kunnen het moeilijk vinden om zich te hechten aan hun baby.
South Ndebele[nr]
Abanye abomma abanobulwelwe bokugandeleleka ngemva kokubeletha kungaba budisi ukuthi bajayelane nabantwababo.
Northern Sotho[nso]
Bomma bao ba bago le kgateletšego ya monagano ya ka morago ga go belega, ba ka thatafalelwa ke go bontšha masea a bona lerato.
Navajo[nv]
Asdzání łaʼ ałchíihgo łahda bintsékees ląʼí yileeh, áko beʼawééʼ yił ahééhoolzįįh yę́ęgi bá nantłʼa yileeh.
Nyanja[ny]
Azimayi ena omwe amadwala matenda osokonezeka maganizo akangobereka, (Postpartum Depression) amalephera kukonda ana awo.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vehole okuliunga tyina vamakutula, tyivepuilisa okukalela popepi ovana vavo.
Nyankole[nyn]
Abakazi baingi abarikugira amaganya bwanyima y’okuzaara nibabaasa kutunga oburemeezi omu kukoragana n’abaana baabo.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ se ɔmaa mrɛladane bie mɔ mɔɔ nyia awolɛ nu ewule bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye postpartum depression la kɛ bɛbabikye bɛ mra ne mɔ kpalɛ.
Oromo[om]
Haadhotiin dhiphina daʼumsa wajjin wal qabatee dhufu qaban, mucaa isaanii wajjin hariiroo uumuun isaan rakkisuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray arum ya ina a walaay postpartum depression et nayarin nairapan ya asinggeran so anak da.
Papiamento[pap]
Algun mama ku ta sufri di depreshon despues ku nan yu nase por tin difikultat pa forma un laso ku nan bebi.
Pijin[pis]
Samfala mami wea garem sik postpartum depression maet faendem hem no isi for feel klos long baby bilong olketa.
Polish[pl]
Niektóre matki cierpiące na depresję poporodową mogą mieć trudności z nawiązaniem więzi ze swoim dzieckiem.
Portuguese[pt]
Algumas mães que sofrem de depressão pós-parto podem ter dificuldades para criar um vínculo com seu bebê.
Quechua[qu]
Wakin warmikunapaqqa manam fäciltsu tsëllaraq yurishqa wamrankunata kuyayanqanta rikätsiyänan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquin mamacunaca depresión ungüitami charincuna. Chaimantami huahuacunata ungushca qˈuipa cˈuyaita ricuchinaca sinchi can.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin warmikunaqa wachakuruspankum wawankutaqa mana chayllachu kuyanku, aswanmi llakisqa hina tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin mamakunataqa onqokusqanku pasaytan sinchi llakikuy jap’in, chaytaq jark’an wawanta munakunanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Depresión posparto nishca cujpimi huaquin mamacunaca, paicunapa llullu huahuaguta na juyai ushan.
Rarotongan[rar]
Tetai au metua vaine ka tuia ratou e te maki postpartum depression no reira ka ngata ia ratou te akatupu i tetai pirianga vaitata ki ta ratou tamariki.
Rundi[rn]
Igihe ba inabibondo bamwebamwe bagize akabonge gafata abahejeje kwibaruka, vyoshobora kubagora kwiyegereza cane inzoya zabo.
Romanian[ro]
Mamelor care suferă de depresie post-partum le poate fi greu să creeze această legătură strânsă cu bebelușul.
Russian[ru]
Некоторым матерям, страдающим послеродовой депрессией, бывает трудно почувствовать эту связь со своим малышом.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababyeyi barwara indwara yo kwiheba nyuma yo kubyara, maze kwita ku bana babo bikabagora.
Sango[sg]
Ti ambeni mama, na peko ti so ala dü bébé, ala sara nzara ti bébé ni nzoni ape ndali ti so ala wara ye so a iri ni dépression postnatale.
Sidamo[sid]
Ilate ledo xaadooshshe afidhino yaaddo (poosti-paartemi dippireshiini) amaddinonsa amuuwi, ilamino qaaqquullinsawa gamba yaa qarrissansara dandiitanno.
Slovak[sk]
Pre niektoré matky, ktoré trpia popôrodnou depresiou, môže byť ťažké vytvoriť si puto k svojmu novonarodenému dieťaťu.
Slovenian[sl]
Nekaterim materam, ki trpijo za poporodno depresijo, je morda težko vzpostaviti tesno vez s svojim novorojenčkom.
Samoan[sm]
O nisi tinā e maua i faalogona mafatia (postpartum depression) i le taimi e faatoʻā fanau ai ma atonu e faigatā ona iai so latou faiā vavalalata ma a latou pepe.
Shona[sn]
Vamwe vanaamai pavanosununguka vanobatwa nechirwere chekushungurudzika mupfungwa uye izvi zvinoita kuti vaomerwe nekunyatsoda mwana wavo.
Songe[sop]
Bangi ba nyina bana abakumbaa mukumbo wa kinyongwa kunyima kwa kutanda wabetanyinaa bu la dépression postnatale, tabamonaa sunga mushindo wa kwikala pepi na bana babo nya.
Albanian[sq]
Disa nëna që vuajnë nga depresioni i paslindjes, mund ta kenë të vështirë të lidhen me foshnjat e tyre.
Serbian[sr]
Majkama koje pate od posleporođajne depresije može biti teško da uspostave vezu sa svojom bebom.
Saramaccan[srm]
A sa taanga da so mujëë u de hoi di mii u de a de sinkii, u di baka te de pai, nöö de ta ko abi wan siki di ta mbei de ta kusumi gaanfa.
Swati[ss]
Labanye bomake labanesifo lesibangela kukhatsateka (i-postpartum depression), abakhoni kusondzelana netinswane tabo ngemuva kwekubeleka.
Swedish[sv]
En del mammor som drabbas av förlossningsdepression har svårt att knyta an till sitt barn.
Swahili[sw]
Huenda baadhi ya akina mama wanaopata ugonjwa wa kushuka moyo baada ya kujifungua wakashindwa kujenga uhusiano wa karibu na watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mama fulani wenye wanashuka moyo kisha tu kuzaa, inaweza kuwa nguvu kufanya uhusiano wa karibu pamoja na watoto wao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí naguáʼdiin e̱jñún tikhun náná nakuwa gíná wéñuʼ, rígi̱ naʼni rí xángaju̱u̱n kuñún e̱jñún.
Tetun Dili[tdt]
Inan balu hetan moras depresaun depois partu no sente susar atu iha relasaun besik ho sira-nia bebé.
Telugu[te]
ప్రసవం తర్వాత డిప్రెషన్తో బాధపడే తల్లులకు ఆ పుట్టిన బిడ్డతో బంధాన్ని ఏర్పర్చుకోవడం కష్టం అవుతుంది.
Tigrinya[ti]
ገሊአን ድሕሪ ሕርሲ ብዜጋጥም ሕዱር ጭንቀት ዚሳቐያ ኣዴታት ምስ ውሉደን ምቅርራብ የጸግመን እዩ።
Tiv[tiv]
Ungôôv mbagenev mba ka vea mar ve, ve hingir u uren tsung shi ishima i nyian ve shi ve vôr kpishi la, ka i taver ve u lun kôôsôô vea wan ve u ve sember maren la.
Tagalog[tl]
Baka mahirapang magkaroon ng ganitong kaugnayan sa kanilang sanggol ang ilang nanay na dumaranas ng postpartum depression.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fa‘ē ‘e ni‘ihi ‘oku nau tofanga ‘i ha loto-mafasia hili ‘a e fā‘elé ‘oku faingata‘a nai ke nau vāofi mo ‘enau pēpeé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamatumbu bamwi ibaba apenzi lyakuusa cainda ciindi cakutumbuka (postpartum depression) inga cabayumina kuyandana amwanaabo muvwanda.
Tojolabal[toj]
Ja chamel wa xya och stristeʼil jun nanal yajni wa xpojki jun yal yalats (depresión posparto) wa x-aji wokolanuk jujuntik nanal bʼa oj syajtaye ja yal yalatseʼi.
Papantla Totonac[top]
Talipuwan nema makgkatsikgo lakpuskatin akxni lakachinita kskgatakan max natlawa pi makgapitsi lakpuskatin tuwa namakgkatsikgo napaxkikgo xlakgskgatankan.
Tok Pisin[tpi]
Ol mama husat i kisim hevi bilong pospatum dipresen i hatwok long pas gut wantaim bebi bilong ol.
Turkish[tr]
Doğum sonrası depresyon geçiren bazı anneler bebekleriyle bağ kurmakta zorlanabilir.
Tsonga[ts]
Vamanana van’wana lava vaka ni ntshikilelo loko va ha ku veleka a va swi tsakeli ku va ni vana va vona.
Tswa[tsc]
A vamamani vo kari lava va nghenelwako hi mababyi ya gome loku va phulukile, zvi nga ha va karatela a ku tshama ni vanana vabye.
Tatar[tt]
Бала тапканнан соң депрессия белән авыручы аналар өчен үз балалары белән аралашу кыен булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi ŵanyake ŵakuŵa na nthenda yakusuzgika maghanoghano para ŵababa waka ndipo vikuŵasuzga chomene kuti ŵatemwe mwana wawo uyo wababika.
Tuvalu[tvl]
A nisi mātua kolā ne fakafesagai mo te loto mafatia i te taimi koi fai‵tama i ei e mafai o se ‵lei olotou fesokotakiga mo olotou pepe.
Twi[tw]
Mmaa bi wɔ hɔ a, awo akyi no, wonya adwenemhaw, na wei ma ɛyɛ den ma wɔn sɛ wɔne wɔn mma no benya abusuabɔ.
Tzeltal[tzh]
Te depresion ya xchiknaj ta stojol te ants te kʼalal ayinelto yal-ae, jaʼ te bin ya xjuʼ xmakot chaʼoxtul antsetik yuʼun ma xyakʼbeyik yil yutsil yoʼtan te yalike.
Tzotzil[tzo]
Ti ch-ipajik ta at-oʼonton li meʼiletik kʼalal vokʼem xa ox li yolike (depresión posparto) jaʼ van vokol chaʼiik-o ti lekuk xil sbaik xchiʼuk li yuni neneʼike.
Umbundu[umb]
Olonjali vimue vi kuete ocitangi cesumuo noke yoku cita, kuenje ka ci leluka kokuavo oku kala loñaña yaco.
Urdu[ur]
کچھ مائیں جنہیں بچے کی پیدائش کے فوراً بعد ڈپریشن ہو جاتا ہے، اُنہیں اپنے بچے کے ساتھ قریبی تعلق قائم کرنا مشکل لگ سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ini evo re rioja rẹ ofudjevwe siẹrẹ ayen de vwiẹ nu (postpartum depression) se vwo ebẹnbẹn rẹ ayen vwo mu emọ rẹ ayen ghwe vwiẹ na vwo te oma.
Makhuwa[vmw]
Aximaama akina onaaphwanya oretta wa oriipiwa murima nuumala oyara, pooti waaxankiha omukhapelela mwanaya.
Wolaytta[wal]
Naˈa yeli simmin unˈˈissiya sahuwaa sahettiya amarida aayoti bantta naˈa siiqanawu metootennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
May mga nanay nga may-ada postpartum depression an bangin makurian nga magin duok ha ira minasus-an.
Xhosa[xh]
Abanye abadlezana baye bazive bephantsi, kwaye babe nomvandedwa ngenxa yokuba bengaluthandi usana.
Yapese[yap]
Bay boch e matin ni ma yib ban’en ngorad ni ka nog e postpartum depression ngay ara nge par ba ngiyal’ nib kireban’, ara be magafan’, ara be chalban, ma re n’ey e rayog ni nge mo’maw’nag ngak ni nge chugur ko fare tir.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyá kan kò lè fa ọmọ wọn mọ́ra torí pé wọ́n ní postpartum depression, ìyẹn àìsàn ọpọlọ tó máa ń ṣe àwọn obìnrin kan lẹ́yìn tí wọ́n bá bímọ.
Yucateco[yua]
Yaan maamatsiloʼobeʼ kéen yanak u chaambaloʼobeʼ ku talamtal u yeʼesik u yaabilaj tiʼob.
Zande[zne]
Si ima rengba ka du ni ba kpakarakpakaraha fu bete anaagude tipa i du na mbembedi kodatise na awiriyo mbiko gu gberãrago du yo na ni tingbafuo batika.
Zulu[zu]
Uma omama beba nokucindezeleka ngemva kokubeletha, kuba nzima ukusondelana nezingane zabo.