Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكان وصول قداسة البابا مفيدًا بشكل خاص لأنه على الأقل أجبرت الجانبين للدعوة الى هدنة
Bulgarian[bg]
Посещението на Светия отец беше особено полезно, защото принуди всички страни да обявят примирие.
Czech[cs]
Příjezd Svatého otce je mimořádně užitečný, protože alespoň přinutil všechny strany vyhlásit příměří.
Danish[da]
Pavens besøg har gjort stor nytte for det har fremtvunget en våbenstilstand.
Greek[el]
Η άφιξη του Αγίου Πατέρα ήταν πρακτικά χρήσιμη επειδή τουλάχιστον οι διάφορες πλευρές αναγκαστικα κήρυξαν εκεχειρία.
English[en]
The arrival of the Holy Father has been particularly useful because it at least forced the sides to call a truce.
Spanish[es]
La llegada del Santo Padre ha sido particularmente útil porque al menos ha forzado a las facciones a convocar una tregua.
Estonian[et]
Püha isa saabumine on olnud väga kasulik, sest see on vähemalt osapooled vaherahule sundinud.
Finnish[fi]
Pyhän isän tulo on ollut erityisen hyväksi koska se on pakottanut aselevon molemmin puolin.
French[fr]
La venue du Saint ̈ Père a été particulièrement utile car il a permis une trève entre les camps en présence
Hungarian[hu]
Szentatyám érkezése különösen hasznosnak bizonyult, mivel ha átmenetileg is, de tűzszünetet eredményezett.
Italian[it]
L'arrivo qui del Santo Padre è un momento particolarmente utile, perché, se non altro, ha costretto le parti a indire una tregua.
Norwegian[nb]
Pavens besøk har gjort stor nytte, for det har tvunget fram en våpenstillstand.
Dutch[nl]
De komst van de Heilige Vader is bijzonder nuttig... omdat het tot een wapenstilstand heeft geleid.
Polish[pl]
Przyjazd Ojca Świętego miał dobroczynny wpływ, ponieważ strony musiały zawrzeć rozejm.
Portuguese[pt]
A chegada do Santo Padre foi especialmente útil porque, ao menos, forçou uma trégua aos beligerantes.
Romanian[ro]
Sosirea Sfântului Părinte a fost foarte folositoare Pentru că cel puţin a făcut ca părţile să aibă un armistiţiu.
Russian[ru]
Прибытие Святого Отца чрезвычайно ценно, потому что, как минимум, заставило стороны объявить перемирие.
Slovenian[sl]
Prihod svetega očeta je še posebej dobrodošel, ker je obe strani prisilil v premirje.
Serbian[sr]
Poseta Svetog oca pomogla je zato što su bar zaraćene strane prisiljene na primirje.
Swedish[sv]
Påvens besök har gjort stor nytta för det har tvingat fram ett vapenstillestånd.
Turkish[tr]
Kutsal Babamız'ın gelişi çok faydalı oldu. Tarafları en azından ateşkes ilan etmek zorunda bıraktı.