Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var bl.a. tale om en svømmeprøve og en roprøve, og desværre var det kutyme, at man gav drikkepenge til en lille mand, som holdt årerne, og som roede i stedet for den kommende sømand.
German[de]
Dazu gehörten eine Schwimm- und eine Ruderprüfung, und leider war es üblich, dem Kerlchen, das anstelle des künftigen Seemanns ruderte, ein Trinkgeld zu geben.
English[en]
The tests included a swimming test and a rowing test, although I am afraid that it was customary to tip the man holding the oars so that he rowed instead of the aspiring sailor.
Spanish[es]
Los exámenes incluían una prueba de natación y otra de remo, aunque me temo que era costumbre darle propina al hombre que llevaba los remos para que remara en lugar del aspirante a marino.
Finnish[fi]
Tutkintoon sisältyi uinti- ja soutukoe, vaikka valitettavasti tapana olikin antaa juomarahaa airojen pitäjälle, joka siten souti merimieskokelaan puolesta.
French[fr]
Il y avait entre autres une épreuve de natation et une épreuve à la rame - même si, malheureusement, il était d'usage de donner un pourboire au jeune homme qui tenait les rames pour qu'il rame à la place de l'aspirant marin.
Italian[it]
Tra le altre, c'erano una prova di nuoto e una prova di voga, e purtroppo era in uso dare una mancia all'omino che teneva i remi, il quale remava al posto dell'aspirante marittimo.
Dutch[nl]
Die examens waren onder meer een zwemexamen en een roei-examen, maar helaas was het gebruikelijk de man die aan de roeispaan zat en moest roeien, wat geld toe te stoppen, zodat hij in plaats van de kandidaat zou roeien.
Portuguese[pt]
Os testes incluíam uma prova de natação e uma prova de remo, embora receie que fosse costume dar uma gratificação ao homem que segurava os remos para ele remar em vez do aspirante a marítimo.
Swedish[sv]
Proven omfattade ett simprov och ett roddprov, men jag är rädd att det var vanligt att man mutade den som höll i årorna, så att han rodde i stället för den blivande sjömannen.