Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik gryp ’n vrou in uniform haar geweer en kom na ons toe aangestap.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት፣ የወታደር ልብስ የለበሰች አንዲት ሴት ጠመንጃዋን አንስታ ድንገት ወደ እኛ መጣች።
Arabic[ar]
وفجأة تناولت امرأة ترتدي بزة عسكرية سلاحها وتقدّمت نحونا.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sanang kinua nin sarong babaeng nakauniporme an saiyang badil asin nagrani sa samo.
Bemba[bem]
Apo pene umwanakashi uufwele yuniformu abula imfuti yakwe no kutulungama.
Bulgarian[bg]
Изведнъж една жена, облечена в униформа, взе оръжието си и се приближи към нас.
Bangla[bn]
সামরিক পোশাক পরা একজন মহিলা হঠাৎ করে তার বন্দুকটা আঁকড়ে ধরেন এবং আমাদের দিকে আসেন।
Cebuano[ceb]
Sa kalit usa ka babaye nga nag-uniporme mikuha sa iyang pusil ug miduol kanamo.
Czech[cs]
Náhle jedna žena v uniformě popadne zbraň a kráčí k nám.
Danish[da]
Pludselig snupper en uniformeret kvinde sit gevær og kommer hen til os.
German[de]
Plötzlich schnappt sich eine Frau in Uniform ihr Gewehr und marschiert auf uns zu.
Ewe[ee]
Kasia la, nyɔnu aɖe si le asrafowu me la tsɔ eƒe tu enumake hezɔ ɖe mía dzi.
Efik[efi]
N̄wan kiet emi esịnede ọfọn̄ekọn̄ emen ikan̄ esie wap asan̄a ebịne nnyịn.
Greek[el]
Ξαφνικά μια ένστολη γυναίκα αρπάζει το όπλο της και μας πλησιάζει.
English[en]
Suddenly a woman in uniform grabs her gun and approaches us.
Spanish[es]
Una mujer con uniforme militar toma su arma y se acerca a nosotros.
Estonian[et]
Ootamatult haarab üks univormis naine relva ja tuleb meie juurde.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä univormupukuinen nainen ottaa aseensa ja lähestyy meitä.
Fijian[fj]
Vakasauri ga, e taura nona dakai e dua na yalewa vaka-unifomu qai torovi keirau mai.
French[fr]
Soudain, une femme en uniforme sort son revolver et s’approche de nous.
Ga[gaa]
Oona kɛ onaaa lɛ, yoo ko ni wo asraafoi atade lɛ kɔ etu lɛ ni ebɛŋkɛ wɔ.
Gun[guw]
Nawe he tin to ponọ-wu mẹ de ze osò etọn bo dọnsẹpọ mí to ajiji mẹ.
Hebrew[he]
לפתע, אישה במדים לוקחת את הרובה שלה ומתקרבת אלינו.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali lamang, ginkuha sang isa ka nakauniporme nga babayi ang iya pusil kag nagpalapit sa amon.
Croatian[hr]
Odjednom je i neka žena u uniformi zgrabila svoju pušku i prišla nam.
Hungarian[hu]
Hirtelen egy egyenruhás nő megragadja a fegyverét, és felénk jön.
Armenian[hy]
Հանկարծ զինվորական հագուստով մի կին, արագ վերցնելով իր ատրճանակը, մոտեցավ մեզ։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, seorang wanita berseragam menyambar senjatanya lalu mendekati kami.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, otu nwanyị yi uwe ndị agha buuru égbè ya bịakwutewe anyị.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta adda nakauniporme a babai a nanggammat iti paltogna sanakami inasitgan.
Italian[it]
Improvvisamente una donna in uniforme impugna la sua arma e si avvicina.
Japanese[ja]
制服に身を包んだ女性が一人,いきなり銃をつかんでこちらにやって来ました。“
Georgian[ka]
ფორმაში ჩაცმულმა ქალმა მოულოდნელად იარაღი აიღო და მოგვიახლოვდა.
Korean[ko]
갑자기 군복을 입은 한 여자가 총을 움켜잡더니 우리에게 다가옵니다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, mwasi moko oyo alati mpe sokoto azwi mondoki na ye mpe ayei pembeni na biso.
Lozi[loz]
Hañihañi musali yo muñwi ya apezi liapalo za sisole u pamula tobolo ya hae ni ku lu atumela.
Lithuanian[lt]
Staiga viena uniformuota moteris stveria šautuvą ir žengia artyn.
Luba-Lulua[lua]
Musangu umue mamu mukuabu udi muvuale bilamba bia basalayi udi wangata tshingoma tshiende ne usemena kutudi.
Luvale[lue]
Liswalale umwe wapwevo uze apwile ‘wamulemu’ ambachile uta wenyi nakwiza kuli etu.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia nandray basy ary nanatona anay ny vehivavy iray nanao fanamiana.
Macedonian[mk]
Одеднаш една жена во униформа го грабна пиштолот и дојде до нас.
Malayalam[ml]
യൂണിഫോമിട്ട ഒരു സ്ത്രീ തോക്കുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരികയാണ്.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, mara bl- uniformi taqbad is- senter tagħha u tersaq lejna.
Burmese[my]
ရုတ်တရက်၊ ယူနီဖောင်းဝတ်ထားတဲ့အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က သေနတ်ကိုင်ပြီး အနားတိုးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig griper en uniformert kvinne våpenet sitt og kommer bort til oss.
Dutch[nl]
Plotseling grijpt een vrouw in uniform haar wapen en komt op ons af.
Northern Sotho[nso]
Le semeetseng mosadi yo a aperego yunifomo o tšea sethunya sa gagwe gomme o leba go rena.
Nyanja[ny]
Kenako, tikuona mkazi wina atavala zachisilikali akubwera potero atanyamula mfuti.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Kabekta, sakey ya akaunipormin bii so angalay paltog to tan inmasingger ed sikami.
Polish[pl]
Nagle za broń chwyta jakaś kobieta w mundurze.
Portuguese[pt]
De repente, uma mulher uniformizada pega sua arma e se aproxima de nós.
Rundi[rn]
Muri ako kanya nyene umugore yambaye umwambaro wa gisirikare aranyakura inkoho yiwe maze akaza aho turi.
Romanian[ro]
Pe neaşteptate, o femeie în uniformă îşi ia arma şi vine spre noi.
Kinyarwanda[rw]
Muri ako kanya umugore wambaye imyenda ya gisirikare afata imbunda ye maze aradusatira.
Sinhala[si]
අන්න තවත් කාන්තා සොල්දාදුවෙක් එයාගේ තුවක්කුව අරන් මේ පැත්තට එනවා!
Slovak[sk]
Zrazu siahne po zbrani jedna žena v uniforme a tiež pristupuje k nám.
Slovenian[sl]
Nenadoma neka ženska v uniformi zgrabi svojo puško in stopi do naju.
Samoan[sm]
Na faafuaseʻi ona seʻi e se fafine sa fai lana togiga lana fana ma faalatalata mai iā i maʻua.
Shona[sn]
Chiriporipocho mumwe mukadzi akapfeka yunifomu anoti pfuti piku, ouya kwatiri.
Albanian[sq]
Papritur një grua me uniformë rrëmben armën e vet dhe na afrohet.
Serbian[sr]
Iznenada jedna žena u uniformi poseže za svojim pištoljem i prilazi nam.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso wan umasma di weri srudatikrosi, e grabu en gon, èn a e waka kon miti wi.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo mosali e mong ea apereng junifomo a nka sethunya sa hae ’me a tla ho rōna.
Swedish[sv]
En kvinna i uniform fattar plötsligt tag i sitt gevär och kommer fram till oss.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, mwanamke mmoja mwenye mavazi ya kijeshi anachukua bunduki yake na kuja tulipo.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula, mwanamke mmoja mwenye mavazi ya kijeshi anachukua bunduki yake na kuja tulipo.
Tamil[ta]
திடீரென, சீருடை அணிந்த பெண் ஒருத்தி துப்பாக்கியோடு எங்களிடம் வந்தாள்.
Telugu[te]
హఠాత్తుగా, యూనిఫారంలో ఉన్న ఒక స్త్రీ తన తుపాకీ అందుకుని మా దగ్గరకు వచ్చింది.
Thai[th]
จู่ ๆ ผู้ หญิง ที่ ใส่ เครื่อง แบบ คน หนึ่ง ก็ คว้า ปืน ของ เธอ และ เดิน มา หา เรา.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ሓንቲ ዩኒፎርም እተኸድነት ሰበይቲ ብረታ ሒዛ መጸትና።
Tagalog[tl]
Agad namang dinampot ng isang babaing nakauniporme ang kaniyang baril at lumapit sa amin.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso mosadi mongwe yo o apereng diaparo tsa tiro o phamola tlhobolo ya gagwe a bo a tla fa go rona.
Tongan[to]
Fakafokifā pē ‘oku to‘o hake ‘e ha fefine ‘osi ma‘u teunga ‘ene me‘afaná pea fakaofiofi mai kiate kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Wantu wanpela meri i gat yunifom em i kisim gan na i kam long mipela.
Turkish[tr]
Aniden üniformalı bir kadın silahını alıp bize doğru geliyor.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa wansati un’wana la ambaleke yunifomo u teke xibamu xakwe ivi a hi tshinelela.
Twi[tw]
Prɛko pɛ, ɔbea bi a ɔhyɛ asraafo atade faa ne tuo baa yɛn nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Раптом жінка у формі хапає автомат і йде до нас.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, một người phụ nữ mặc đồng phục chụp lấy khẩu súng và tiến về phía chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Tigda la nga may usa nga babaye nga nakauniporme an nagkuha han iya pusil ngan dinaop ha amon.
Xhosa[xh]
Singalindelanga elinye ibhinqa elinxibe iimpahla zomkhosi laxhakamfula umbayimbayi walo leza kuthi.
Yoruba[yo]
Lójijì, obìnrin kan tó wọṣọ ológun gbé ìbọn rẹ̀ ó sì wá bá wa.
Chinese[zh]
突然,一个穿着制服的女人拿起枪,走到我们面前。
Zulu[zu]
Kuthi kusenjalo owesifazane othile ogqoke iyunifomu athathe isibhamu sakhe eze ngakithi.