Metadata
Author: jw2019
Data
Bashkir[ba]
Арыған ҡулдарын ыуғылап, Сараның үҙ уйҙарына сумып торғанын күҙ алдына килтерегеҙ.
Bulgarian[bg]
Представи си как, потънала в мисли, тя разтрива уморените си ръце.
Bislama[bi]
Yu traem pijarem Sera we i stap rabem tufala han blong hem long ol ples we i soa, mo i stap tingting.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন, তিনি হয়তো নিজের হাতের ব্যথা দূর করার জন্য দু-হাত ঘসছেন আর কিছু চিন্তা করছেন।
Catalan[ca]
Imagina-la perduda en els seus pensaments, mentre es fa fregues a les seves mans adolorides.
Cebuano[ceb]
Handurawa siya nga nagmasahe sa iyang nanakit nga mga kamot.
Chokwe[cjk]
Tunamumona kanakwata moko jenyi ha pambo, ni kulisusuminya.
Seselwa Creole French[crs]
Zis imazin Sara pe debout dan en gran mazinasyon pe masaz son lanmen pour tir en pe douler.
Czech[cs]
Představte si, jak si zamyšleně tře ruce a masíruje si bolavá místa.
Chuvash[cv]
Сарра нумай ӗҫленӗ хыҫҫӑн шухӑша кайса хӑйӗн аллисене сӑтӑрса ҫемҫетнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр.
Danish[da]
Se for dig hvordan hun tankefuldt gnider hænderne mod hinanden for at massere ømheden væk.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa le susu me be eyae nye ema le asi lilim asi ŋu hele wohem be wòaɖe vevesesea dzi akpɔtɔ.
Greek[el]
Φανταστείτε την, βυθισμένη στις σκέψεις της, να τρίβει τα κουρασμένα της χέρια για να περάσουν οι πόνοι.
English[en]
Picture her thoughtfully rubbing her hands together, massaging the aches away.
Spanish[es]
Absorta en sus pensamientos, se masajea las manos para aliviar el dolor.
Estonian[et]
Kujutle, kuidas ta mõtteisse vajunult oma kangeks jäänud käsi masseerib.
Persian[fa]
چادر آنان تار و پودش از موی بز بود و بر اثر تابش آفتاب و بارش باران فرسوده شده بود.
Finnish[fi]
Kuvittele mielessäsi, miten hän ajatuksiinsa vaipuneena hieroi kipeitä käsiään.
French[fr]
L’imaginez- vous, perdue dans ses pensées, en train de masser ses mains endolories ?
Ga[gaa]
Bo lɛ feemɔ ehe mfoniri ni eegbɔle egbɔmɔtso lɛ hei ni miiwa ehe lɛ.
Gilbertese[gil]
Kataamneia arona ni bubui baina, ao n riringi ni katoki nimarakirakia.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך כיצד היא מחככת את ידיה זו בזו כדי להפיג את הכאב, בעודה שקועה במחשבות.
Hiligaynon[hil]
Imadyina nga ginamasahe niya ang iya mga kamot para maghaganhagan ang sakit.
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ ան ինչպէ՛ս ձեռքերը իրարու կը շփէ, որպէսզի ցաւը անցնի։
Iban[iba]
Uji gambarka, seraya iya ngurut kedua-dua jari iya ngambika enda pedis, iya mega berunding.
Ibanag[ibg]
Nonopan yaya nga mappakanonono nga affaffuriatanna anna masa-masaheyanna i nabannag nga limana.
Indonesian[id]
Bayangkan dia memijat tangannya yang pegal sambil memikirkan berbagai hal.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọ dịla anya ọ nọ na-adụchi ebe dọwara adọwa n’ákwà ụlọikwuu ha ji mere ụlọ.
Icelandic[is]
Sjáðu hana fyrir þér þar sem hún stendur hugsi og nýr saman höndum til að losna við þreytuverkina.
Italian[it]
Immaginatela mentre pensierosa si massaggia le mani per lenire il dolore.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ჩაფიქრებული სარა, რომელიც მუშაობისგან დაღლილ ხელებს იფშვნეტს.
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma nabʋyʋ taa pɩnɩɣ-ɩ nɛ ɛkʋyʋʋ nɛ ɛhɔŋ ɛ-tɩ yɔ.
Kongo[kg]
Yindula mutindu yandi ke bweta maboko sambu na kulembika mpasi na yandi.
Korean[ko]
사라는 지시를 내리기만 하는 것이 아니라 직접 발 벗고 나서서 일하는 부지런한 안주인이기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Sala naye waingijilenga bingi na ngovu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula Sara ekolo keziolanga o moko mandi muna kulula e ndunzi.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi ng’omulaba anyigaanyiga omukono ogwali gumufuuyirira.
Lingala[ln]
Meká komona na makanisi ndenge azali konyɔlisa mabɔkɔ mpe kosimbasimba bisika oyo azali koyoka mpasi.
Lozi[loz]
Mueze inge mwabona Sara hanze apikita mazoho ahae, ili kulika kukusufaza kwa mabote ahae.
Luba-Katanga[lu]
Mumone mu ñeni wivinga mu makasa mwanda wa kutalaja misanshi.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi Sala wenda ufitakaja bianza bua bidi bisama bitalale, meji ende maye kule.
Mam[mam]
Akux in bʼaj tyaqʼoʼn tqʼabʼ tuʼn tel tchyon tiʼj, in ximen kyiʼj nim tiʼchaq.
Morisyen[mfe]
Mazinn li pe frot so de lame ansam, li pe mas so lame pou tir bann douler.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini ukuti akukunta iminwe, nu kuyolola pa mulandu nu kutonta.
Marshallese[mh]
Pijaikl̦o̦k m̦õk an iri pã ko pein ippãn doon im kapiti metak ko ippãn.
Malay[ms]
Bayangkan Sara yang sedang mengurut tangannya yang lesu.
Norwegian[nb]
Forestill deg henne der hun sitter og masserer de ømme hendene sine.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Momaxajxakualoua porin makoujtik uan tanemilijtok.
Nias[nia]
Khalaigö me ilomö-lomö dangania si no agafökhö ba so göi niʼera-erania.
Niuean[niu]
Mailoga la a ia hane fotafota haana tau lima he mamahi ka e manamanatu.
Dutch[nl]
In gedachten verzonken wreef ze in haar handen om de pijn eruit te masseren.
Northern Sotho[nso]
Mmone ka leihlo la kgopolo a ile le menagano a fogohla diatla gomme a ithobolla.
Nyaneka[nyk]
Hinangela Sara ukahi nokuliseketa otyo elisula komankhanya.
Nzima[nzi]
Pɛ Sɛla mɔɔ ɔluakɛ ɔ sa akunlu ɛlɛfofo ye la ati, ɔlɛwɔza la anwo nvoninli wɔ wɔ adwenle nu.
Oromo[om]
Yaadaan fudhatamtee harka ishii lamaan bututan yommuu susukkuummattu isinitti haa mulʼatu.
Papiamento[pap]
Imaginá bo kon miéntras e tabata wak leu, e tabata frega su mannan den otro pa suavisá e doló.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak pogrążona w myślach rozmasowuje obolałe ręce.
Portuguese[pt]
Imagine ela massageando as mãos para aliviar a dor depois de um dia de trabalho pesado.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicuna causana carpa huasita siracushcamantami maquicuna nanaihuan can.
Ayacucho Quechua[quy]
Saraqa allintam imatapas ruwaq, sirvientenkunapas kusisqach imatapas ruwaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maquita ama ashtahuan nanachun jacurijushpapash pensarijunmi.
Rarotongan[rar]
Akatutu meitaki ana iaia e mirimiri ra i tona nga rima, te maoro anga i tona au mamae.
Romanian[ro]
Imaginează-ți-o pierdută în gânduri, masându-și mâinile pentru a-și alina durerea.
Russian[ru]
Представьте, как она, погруженная в свои мысли, массирует руки после напряженной работы.
Sinhala[si]
කඩිසරව වැඩ කරමින් හිටිය සාරා දෑතේ වේදනාව සමනය කරගන්න දෑත් පිරිමදිනවා.
Slovenian[sl]
Lahko si jo naslikamo, kako si vsa zamišljena masira dlani, da bi odgnala bolečine.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta le mili o ona lima ma fōfō lemū ina ia faateʻa ese ai tigā.
Songe[sop]
Banda kupwandikisha bibadi anangushena kwete kukita bu eyosha mu maasa, na kwilwankana mitanyo ibadi nayo.
Albanian[sq]
Përfytyroje të menduar, teksa masazhon duart që i dhembin nga puna.
Southern Sotho[st]
Mo nahane feela a iketlile a ntse a ithoba matsoho ka mor’a ho sebetsa ka thata.
Swahili[sw]
Mwazie Sara akikanda mikono yake kwa sababu ya uchovu, huku mawazo yake yakiwa mbali.
Tamil[ta]
சாராள் தன் கைகளை மென்மையாகத் தேய்ப்பதையும், வலியைப் போக்க மெதுவாக உருவிவிடுவதையும் கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Tiv[tiv]
Hen ase er yange una hide a lu lovor ave sha u i sambe un ken ave yô.
Tagalog[tl]
Isip-isiping minamasahe niya ang kaniyang nananakit na mga kamay.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he‘ene milimili hono ongo nimá mo fotofota ke ‘osi atu ‘a e mamaté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yeruzgiyani kuti mutimuwona waphata m’manja ndipuso wanyuluruka.
Tojolabal[toj]
Ja wajel skʼujol soka spensariki, wa smastalaʼan ja skʼabʼi bʼa slajbʼesel ja syajali.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting olsem Sara i pilim pen long han, olsem na em i rapim 2-pela han bilong em wantaim bambai pen i pinis.
Turkish[tr]
Belki de çadırlarındaki bir yırtığa yama yapıyordu.
Tatar[tt]
Күз алдына китерегез, ул уйга батып, сызлаган кулларын уып тора.
Tahitian[ty]
A feruri na ia ’na ia taurumi i te mau vahi e mauiui ra i nia i to ’na na rima.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вона трудилась не покладаючи рук.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa hiya nga nagmumuromasahe han iya mga kamot basi mawara an kakapoy hito.
Yao[yao]
Awanicisye kuti akum’wona Sala ajimi ni akulijongola cilu, kaneko akusajika makono gakwe pamtima.
Zande[zne]
Mo de nga kpia ri berãro yo ri ni wege aberi, ka wega agu aba naigirã.
Zulu[zu]
Mcabange njengoba ehlikihla izandla zakhe ezibuhlungu ngemva kokusebenza kanzima.