Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As dit lyk of die persoon ’n bietjie godsdienstig is, kan jy meld dat godsdienstige mense sowel as diegene wat aan evolusie glo dikwels geloof aan ’n onpersoonlike “Natuur” of ’n verpersoonlikte “Moeder Natuur” heg as die skeppingskrag wat verantwoordelik is vir al die wonderlike dinge wat ons om ons heen sien.
Central Bikol[bcl]
4 Kun an tawo garo baga relihiyoso, puwede nindong sabihon na an relihiyosong mga tawo parate man na nagtatao nin kredito sa impersonal na “Naturalesa” imbes na sa Dios bilang puwersa nin paglalang sa likod kan gabos na makangangalas na bagay na naheheling niato sa kapalibotan.
Cebuano[ceb]
4 Kon ang tawo magpakita nga maorag relihiyoso, ikahisgot mo nga ang mga relihiyosong tawo usab sagad nagapasidungog sa usa ka di-persona nga “Kinaiyahan” inay kay sa Diyos ingon nga ang nagapaluyong mamugnaong puwersa sa tanang kahibulongang mga butang nga makita nato sa palibot.
Czech[cs]
4 Jestliže se někdo projeví jako nábožensky zaměřený, mohli byste se zmínit o tom, že zbožní lidé i ti, kteří věří v evoluci, se často domnívají, že za zázraky, které vidíme kolem sebe, stojí jako tvůrčí síla nějaká neosobní „příroda“ nebo zosobněná „matka příroda“.
Danish[da]
4 Hvis det viser sig at vedkommende er religiøst indstillet, kunne du måske henvise til at mange teologer og troende, såvel som evolutionister, ofte omtaler „naturen“ eller „moder natur“ som ophavet til de storslåede undere vi ser omkring os.
German[de]
4 Wenn die Person religiös zu sein scheint, könnte man erwähnen, daß sowohl religiöse Menschen als auch solche, die an die Evolution glauben, oft von einer unpersönlichen „Natur“ oder einer personifizierten „Mutter Natur“ als von der schöpferischen Kraft sprechen, die hinter all den wunderbaren Dingen steht, die wir um uns herum sehen.
Greek[el]
4 Αν γίνει φανερό ότι το άτομο είναι κάπως θρησκευόμενο, μπορείτε να αναφέρετε ότι θρησκευόμενα άτομα καθώς και άτομα που πιστεύουν στην εξέλιξη συχνά υποστηρίζουν ότι κάποια απρόσωπη «Φύση» ή κάποια προσωποποιημένη «Μητέρα Φύση» είναι η δημιουργική δύναμη η οποία ευθύνεται για όλα τα θαυμαστά πράγματα που βλέπουμε γύρω μας.
English[en]
4 If the person appears to be somewhat religiously inclined, you could mention that religious persons as well as those who believe in evolution often give credit to an impersonal “Nature” or a personified “Mother Nature” as being the creative force behind all the marvelous things we see about us.
Spanish[es]
4 Si al parecer la persona tiene inclinación religiosa, pudiera mencionar que personas religiosas, así como las que creen en la evolución, a menudo atribuyen a una “Naturaleza” impersonal, o a la “Madre Naturaleza” personificada, la fuerza creativa detrás de todas las cosas maravillosas que vemos a nuestro alrededor.
Finnish[fi]
4 Jos henkilö vaikuttaa jossain määrin uskonnolliselta, voisit mainita, että sekä uskonnolliset ihmiset että kehitykseen uskovat antavat usein kunnian kaikesta ympärillämme näkyvistä ihmeellisistä asioista persoonattomalle ”luonnolle” tai personoidulle ”luontoäidille”.
French[fr]
4 S’il apparaît que votre interlocuteur porte un certain intérêt aux questions religieuses, vous pouvez lui dire que ceux qui s’intéressent à la religion comme ceux qui croient à l’évolution font souvent de la “Nature” une entité impersonnelle, ou de la “Mère Nature” personnifiée la force créatrice qui est à l’origine de toutes les choses merveilleuses qui nous entourent.
Hindi[hi]
४ अगर वह व्यक्ति कुछ धार्मिक रूप से प्रवृत्त नज़र आता है, तो आप बता सकते हैं कि धार्मिक लोग और साथ ही विकासवाद में विश्वास करनेवाले भी बहुधा एक अवैयक्तिक “निसर्ग” या एक मूर्तिमान “प्रकृति माता” को उन सभी अद्भुत चीज़ों के, जो हमारी चारों ओर है, पीछे की रचनात्मक शक्ति के रूप में मान्यता देते हैं।
Croatian[hr]
4 Ako izgleda da je osoba sklona religioznosti, mogao bi spomenuti da religiozne osobe, kao i one koje vjeruju u evoluciju, sve pripisuju neosobnoj “Prirodi” ili personificiranoj “Majci Prirodi” kao stvaralačkoj snazi koja stoji iza svih predivnih stvari koje vidimo oko sebe.
Hungarian[hu]
4 Ha a személy, úgy tűnik, valamennyire vallásos, megjegyezhetnéd, hogy mind a vallásos személyek, mind pedig azok, akik az evolúcióban hisznek, gyakran egy személytelen „természetnek” vagy egy megszemélyesített „anyatermészetnek” tulajdonítják azt a teremtői erőt, amely a bennünket körülvevő csodálatos dolgok mögött van.
Indonesian[id]
4 Jika orang yg sdr ajak bicara tampaknya agak cenderung kpd agama, sdr dapat menyebutkan bahwa orang-orang yg beragama dan juga mereka yg percaya kpd evolusi sering mengatakan bahwa ”Alam” yg tidak bernama atau dl bahasa Inggris ”Mother Nature” yg dipersonifikasikan adalah kuasa yg menciptakan perkara-perkara menakjubkan yg kita lihat di sekitar kita.
Italian[it]
4 Se la persona sembra religiosa potreste menzionare che sia credenti che evoluzionisti spesso danno il merito di tutte le cose meravigliose che vediamo a una forza creativa impersonale che chiamano “Natura”, o anche, personificandola, “Madre Natura”.
Japanese[ja]
4 相手が幾らか宗教的な事柄に関心があるようなら,進化論を信じている人々と同様,信仰を持つ人たちでさえ,わたしたちの周りに見られる驚嘆すべき事柄すべての背後にある創造力を,非人格的な「自然」や人格化された「母なる自然」に帰していることがしばしばあるという点を指摘できるかもしれません。
Korean[ko]
4 그 사람이 어느 정도 종교적인 성향을 가진 사람으로 보인다면, 진화를 믿는 사람뿐 아니라 종교인들도 종종 비인격체인 “자연”이나 의인화된 “어머니인 자연”을 우리 주위에서 볼 수 있는 경이로운 만물 배후에 있는 창조의 힘으로 여긴다는 사실을 말할 수 있다.
Malayalam[ml]
4 ഈ വ്യക്തിക്ക് മതപരമായി കുറെ ചായ്വുളളതായി കാണപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, മതഭക്തരും അതുപോലെതന്നെ പരിണാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരും നാം നമുക്കു ചുററും കാണുന്ന അത്ഭുതകരമായ സകല കാര്യങ്ങൾക്കും പിമ്പിൽ ഉളള സൃഷ്ടിശക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഒരു അമൂർത്ത “പ്രകൃതി”ക്കോ ഒരു മൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ട “പ്രകൃതിമാതാവി”നോ മിക്കപ്പോഴും ബഹുമതികൊടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കു പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
४ घरमालक धार्मिक स्वरुपाचा दिसत असल्यास, तुम्हाला हे म्हणता येईल की, धार्मिक लोक तसेच उत्क्रांतीवर विश्वास ठेवणारे लोक हे मानतात की, आम्ही सभोवार ज्या गोष्टी बघतो त्याला “सृष्टी” किंवा “सृष्टीमाता” जबाबदार आहे.
Norwegian[nb]
4 Hvis vedkommende er litt religiøst interessert, kan du nevne at både de som er religiøse, og de som tror på en utvikling, ofte gir den upersonlige «naturen» æren for å være den skapende kraft bak alt det enestående vi ser rundt oss.
Dutch[nl]
4 Indien blijkt dat de persoon een religie is toegedaan, kun je aanhalen dat zowel religieuze personen als personen die in evolutie geloven, vaak aan iets onpersoonlijks zoals „de natuur” of aan de gepersonifieerde vorm ervan, „Moeder Natuur”, de eer geven de scheppende kracht te zijn achter al de schitterende dingen die wij om ons heen zien.
Polish[pl]
4 Jeśli rozmówca okaże się choć trochę religijny, możesz wspomnieć, że zarówno osoby religijne, jak i wierzące w ewolucję często przypisują bezosobowej Naturze lub osobowej Matce Naturze stworzenie wszystkich tych wspaniałości, jakie widzimy wokół siebie.
Portuguese[pt]
4 Caso a pessoa aparente ter alguma inclinação religiosa, pode-se mencionar que tanto os que são religiosos quanto os que crêem na evolução não raro atribuem a uma “Natureza” impessoal ou a uma personificada “Mãe-Natureza” a força criativa por trás de todas as coisas maravilhosas que vemos à nossa volta.
Slovak[sk]
4 Ak sa niekto prejaví ako nábožensky zameraný, mohli by ste sa zmieniť o tom, že zbožní ľudia i tí, ktorí veria v evolúciu, sa často domnievajú, že za zázrakmi, ktoré vidíme okolo seba, stojí ako tvorčia sila nejaká neosobná „príroda“ alebo zosobnená „matka príroda“.
Samoan[sm]
4 Ona e toatele tagata tatou te talaʻi i ai e mapo lotu, e mafai ona e tautalagia le tāua o le faamautinoaina faapea o loo ōgatasi la tatou tapuaiga ma le upu moni, pe afai tatou te faafiafiaina le Atua.
Serbian[sr]
4 Ako izgleda da je osoba sklona religioznosti, mogao bi spomenuti da religiozne osobe, kao i one koje veruju u evoluciju, sve pripisuju neosobnoj „Prirodi„ ili personifikovanoj „Majci Prirodi„ kao stvaralačkoj snazi koja stoji iza svih predivnih stvari koje vidimo oko sebe.
Swedish[sv]
4 Om den man talar med verkar vara i någon mån religiöst engagerad, kan man nämna att både religiösa och de som tror på evolutionen ofta ger en opersonlig ”natur” eller en personifierad ”Moder natur” äran av att vara den skapande kraften bakom allt det underbara vi ser omkring oss.
Swahili[sw]
4 Mtu huyo akionekana kuwa na mbetuko wa kidini, ungeweza kutaja kwamba mara nyingi watu wa kidini pamoja na wale wanaoamini mageuzi wanaihesabia “Asili” isiyo na utu au “Asili Mama” yenye utu kuwa ndiyo kani yenye kuumba vitu vyote vizuri ajabu tuvionavyo kutuzunguka.
Tamil[ta]
4 அந்த நபர் மதச்சாய்வுள்ளவராக காணப்பட்டால், மதப்பற்றுள்ளவர்களும் அதே சமயத்தில் பரிணாமத்தில் நம்புகிறவர்களும்கூட, நம்மைச் சுற்றி நாம் காணும் மகத்தான காரியங்களுக்குப் பின் இருக்கும் படைப்பின் வல்லமை, ஆள்தன்மையற்ற ஓர் “இயற்கை” அல்லது ஆள்தன்மையுள்ள “இயற்கையின் தாய்” என்ற ஒன்று என்பதாக அவற்றிற்கு கனத்தைக் கொடுக்கின்றனர் என்பதை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்.
Telugu[te]
4 ఒక వ్యక్తి కొంత మత సంబంధమైన భావములు గలవానిగా కనిపించినట్లయిన, మతసంబంధమైనవారు మరియు పరిణామమును నమ్మువారు వ్యక్తికానటువంటి “ప్రకృతి”కి, లేక వ్యక్తిగా సంబోధించబడు “ప్రకృతి తల్లి”కి మనము చూచు అద్భుతమైన వాటన్నిటి వెనుకయున్న సృష్టించుశక్తిగా తరచు ఘనతనిస్తారని నీవు చెప్పవచ్చును.
Thai[th]
4 หาก ปรากฏ ว่า บุคคล ผู้ นั้น มี ความ โน้ม เอียง ทาง ศาสนา อยู่ บ้าง คุณ อาจ กล่าว ว่า บุคคล ที่ เลื่อมใส ใน ศาสนา และ คน เหล่า นั้น ที่ เชื่อ ใน วิวัฒนาการ มัก ให้ ความ นับถือ ใน “ธรรมชาติ” ซึ่ง ไม่ ใช่ เป็น บุคคล หรือ “มารดา ธรรมชาติ” ใน ลักษณะ เป็น บุคคล ว่า เป็น พลัง สร้าง สรรค์ ซึ่ง อยู่ เบื้อง หลัง สิ่ง มหัศจรรย์ ทุก สิ่ง ที่ เรา เห็น รอบ ๆ ตัว เรา.
Tagalog[tl]
4 Kapag lumilitaw na relihiyoso ang tao, maaari ninyong sabihin na maging ang mga taong relihiyoso ay kadalasan ding nagbibigay ng kapurihan sa “Kalikasan” sa halip na sa Diyos bilang puwersa na nasa likuran ng lahat ng kamangha-manghang mga bagay na nakikita natin sa palibot.
Vietnamese[vi]
4 Nếu chủ nhà có vẻ hướng về tôn giáo, bạn có thể nêu lên rằng những người có tinh thần tôn giáo cũng như những người tin vào thuyết tiến hóa thường khen công trạng của “thiên-nhiên” hoặc “Mẹ thiên-nhiên” như quyền lực sáng tạo nằm đàng sau những công trình tuyệt vời mà chúng ta thấy xung quanh chúng ta.
Chinese[zh]
4 如果对方看来有多少宗教倾向,你可以提及宗教人士和相信进化论的人均常常认为一个不具人格的“大自然”,或者人格化的“大自然之母”是我们在四周所见各样奇妙事物的创造力量。