Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Проблемите възникват, когато има лошо прилагане в националното право, лекомислено използване на заповедта за арест за дребни престъпления и неприемливи условия на задържане.
Czech[cs]
Pokud se objevily problémy, byly způsobeny špatným prováděním do vnitrostátního práva, lehkomyslným používáním zatýkacího rozkazu pro drobné trestné činy a nepřijatelnými vazebními podmínkami.
Danish[da]
De problemer, der har været, har været relateret til dårlig gennemførelse i national ret, vilkårlig brug af arrestordren til små forseelser og uacceptable forhold under frihedsberøvelse.
German[de]
Wenn Probleme aufgetreten sind, stammten sie von schlechter Umsetzung in nationales Gesetz, leichtfertiger Anwendung des Haftbefehls für Kleinkriminalität und inakzeptablen Haftbedingungen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις όπου δημιουργήθηκαν προβλήματα, αυτά προήλθαν από την κακή μεταφορά σε εθνικό δίκαιο, από την επιπόλαιη χρήση του εντάλματος για ασήμαντα εγκλήματα, καθώς και από τις απαράδεκτες συνθήκες κράτησης.
English[en]
Where problems have arisen, they have come from poor implementation into national law, from frivolous use of the warrant for petty crimes and from unacceptable conditions of detention.
Estonian[et]
Kui on tekkinud probleeme, siis tulenevad need kehvast rakendamisest liikmesriikide õigusaktides, määruse kergekäelisest kasutamisest tühiste kuritegude puhul ja vastuvõetamatutest kinnipidamistingimustest.
Finnish[fi]
Kun ongelmia on ilmaantunut, ne ovat liittyneet määräyksen huonoon täytäntöönpanoon kansallisessa laissa, määräyksen turhanpäiväiseen käyttöön vähäisissä rikoksissa sekä vankilaoloihin, jollaisia ei voi hyväksyä.
French[fr]
Les problèmes rencontrés sont dus à une mauvaise mise en œuvre en droit national, à une utilisation excessive du mandat pour des délits mineurs et à des conditions de détention inacceptables.
Hungarian[hu]
Ahol probléma merül fel, ott a probléma gyökere az, hogy nem megfelelően ültették át a nemzeti jogba, hogy könnyelműen, szabálysértések esetében is használják, valamint hogy elfogadhatatlan körülmények között tartanak fogva foglyokat.
Italian[it]
I problemi sono dovuti, invece, a un recepimento inadeguato a livello nazionale, alla leggerezza con cui si fa ricorso al mandato anche per reati minori e a condizioni di detenzione inaccettabili.
Lithuanian[lt]
Problemų kilo dėl prasto jo įgyvendinimo nacionalinėje teisėje, kai orderis lengvabūdiškai naudojamas nesunkių nusikaltimų atvejais ir taikomos nepriimtinos sulaikymo sąlygos.
Latvian[lv]
Ja ir radušās problēmas, tad tās izriet no nepietiekamas tā ieviešanas dalībvalstu tiesību aktos, gan izmantojot orderi nelielu pārkāpumu gadījumos, gan nenodrošinot pieņemamus apcietināšanas apstākļus.
Dutch[nl]
Waar problemen ontstonden, werden die veroorzaakt door een slechte tenuitvoerlegging binnen de nationale wetgeving, door het oppervlakkige gebruik van het aanhoudingsbevel voor kleine criminaliteit en door onacceptabele detentieomstandigheden.
Polish[pl]
Zaistniałe problemy wynikają ze słabego wdrożenia do ustawodawstwa krajowego, niefrasobliwego korzystania z instytucji nakazu do ścigania drobnych przestępstw oraz niemożliwych do zaakceptowania warunków w więzieniach.
Portuguese[pt]
Os casos em que surgiram problemas deveram-se à má aplicação no direito nacional, à utilização irreflectida do mandado por pequenos crimes e às condições inaceitáveis de detenção.
Romanian[ro]
Problemele care au survenit s-au datorat transpunerii necorespunzătoare în legislaţia naţională, utilizării defectuoase a mandatului în cazul infracţiunilor minore şi condiţiilor inacceptabile de detenţie.
Slovak[sk]
Problémy pramenili iba z nesprávneho zavedenia do vnútroštátneho práva, ľahkovážneho využívania zatýkacieho rozkazu v prípade menej závažných trestných činov a z neprijateľných podmienok väzby.
Slovenian[sl]
Težave, ki so se pojavile, so izhajale iz slabega izvajanja v nacionalni zakonodaji, lahkomiselne uporabe naloga za manjša kazniva dejanja in iz nesprejemljivih pogojev pridržanja.
Swedish[sv]
De problem som uppstått kommer av ett bristfälligt genomförande i den nationella lagstiftningen, av ett lättfärdigt bruk av ordern vid småbrott och av oacceptabla interneringsförhållanden.