Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Londense Architects’ Journal het dit beskryf as “die grootse voorbeeld van romantiese beeldhoukuns”.
Arabic[ar]
ووصفت مجلة المهندسين المعماريين اللندنية (بالانكليزية) التصميم بأنه «تجسيد ضخم للنحت الرومانسيّ».
Bangla[bn]
লন্ডনের আর্কিটেক্টস জার্নাল এটাকে “এক বিরাট কাল্পনিক ভাস্কর্যের প্রতীক” বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Architects’ Journal sa London naghubit niini ingong “ang sulondan sa mithianong pagpangulit diha sa talagsaong sukod.”
Czech[cs]
Londýnský časopis Architects’ Journal popisoval tento projekt jako „typický příklad romantického sochařství v obrovském měřítku“.
Danish[da]
Londontidsskriftet Architects’ Journal betegnede det som „indbegrebet af romantisk billedhuggerkunst i stor stil“.
German[de]
Im Londoner Architects’ Journal wurde er als „monumentaler Inbegriff romantischer Bildhauerei“ bezeichnet.
Greek[el]
Το Περιοδικό του Αρχιτέκτονα (Architects’ Journal), που εκδίδεται στο Λονδίνο, το περιέγραψε ως «υπόδειγμα ρομαντικού γλυπτού σε μεγέθυνση».
English[en]
The London Architects’ Journal described it as “the epitome of romantic sculpture on the grand scale.”
Spanish[es]
La publicación londinense Architects’ Journal define dicho proyecto como “el máximo exponente de la escultura romántica a gran escala”.
Estonian[et]
Londoni ajakiri ”Architects’ Journal” kirjeldas seda kui täiuslikku näidet suurejoonelisest romantilisest skulptuurist.
French[fr]
L’Architects’ Journal, revue londonienne, en a parlé comme de “ l’exemple même de la sculpture monumentale romantique ”.
Hindi[hi]
लंदन के आर्किटॆक्ट्स जरनल ने इस डिज़ाइन को “बड़े पैमाने पर रोमानी (कल्पना-प्रधान) शिल्पकारी का प्रतीक” कहा।
Croatian[hr]
Londonski Architects‘ Journal opisao ga je kao “oličenje romantičnog graditeljstva impresivnih razmjera”.
Hungarian[hu]
A Londonban megjelenő Architects’ Journal című folyóirat azt írta, hogy az operaház „a romantikus szobrászat nagy méretekben megvalósított megjelenítése”.
Indonesian[id]
Architect’s Journal dari London melukiskannya sebagai ”perwujudan pahatan romantis dalam skala besar”.
Iloko[ilo]
Dayta ti dineskribir ti Architects’ Journal iti London a kas “mangisimbolo iti dakkel a ladawan ti ar-arapaap a kitikit.”
Italian[it]
Un periodico londinese di architettura lo ha definito “l’epitome della scultura romantica su vasta scala”.
Japanese[ja]
ロンドンの「建築家ジャーナル」(英語)はそれを,「空想から生まれた壮大な彫刻の典型」と評しました。
Korean[ko]
런던의 「건축가 저널」(Architects’ Journal)지에서는 이 건물을 “웅장하게 지어진 낭만주의적 조형물의 전형(典型)”이라고 묘사하였습니다.
Latvian[lv]
Londonas Architects’ Journal šis projekts bija nosaukts par ”romantiskās skulptūras elementu iemiesojumu grandiozā mērogā”.
Malayalam[ml]
ലണ്ടനിലെ ആർക്കിടെക്റ്റ്സ് ജേർണൽ “ഒരു ഗംഭീര കാൽപ്പനിക ശിൽപ്പവേലയുടെ മകുടോദാഹരണം” എന്നാണ് ഇതിനെ വർണിച്ചത്.
Marathi[mr]
लंडनच्या वास्तुविशारदेची पत्रिका (इंग्रजी) यामध्ये त्याचे वर्णन, “कल्पनेतल्या अद्भुत शिल्पकलेचा भव्य साक्षात्कार” असे करण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Architects’ Journal, som kommer ut i London, beskrev operahuset som «selve innbegrepet av romantisk billedhoggerkunst i stor målestokk».
Dutch[nl]
De Londense Architects’ Journal omschreef het als „het toppunt van romantische beeldhouwkunst op grote schaal”.
Polish[pl]
W czasopiśmie Architects’ Journal, wydawanym w Londynie, projekt ten nazwano „klasycznym przykładem monumentalnej rzeźby romantycznej”.
Portuguese[pt]
O periódico Architects’ Journal, de Londres, descreveu-o como “o epítome da escultura romântica em grande escala”.
Romanian[ro]
Revista londoneză Architects’ Journal a descris teatrul de operă ca fiind „modelul sculpturii romantice realizat la scară mare“.
Russian[ru]
В лондонском издании «Architects’ Journal» этот проект был назван «воплощением романтического стиля в скульптуре большого масштаба».
Slovak[sk]
Londýnsky Architects’ Journal opísal túto stavbu ako „ukážku romantického sochárstva vo veľkolepom rozsahu“.
Slovenian[sl]
Londonski Architects’ Journal je obliko zgradbe opisal kot »velikanski epitom romantične skulpture«.
Albanian[sq]
Architects’ Journal e Londrës e përshkroi atë si «shembulli ideal i një skulpture romantike të shkallës së lartë».
Serbian[sr]
Londonski časopis Architects‘ Journal opisao je taj projekat kao „minijaturu romantične skulpture u velikoj razmeri“.
Swedish[sv]
Tidskriften Architects’ Journal i London beskrev det som ”det typiska uttrycket för romantisk skulpturkonst i stor skala”.
Swahili[sw]
Gazeti Architects’ Journal la London lilitaja mchoro huo kuwa “upeo wa ubuni wenye kuvutia sana ulio mkubwa sana.”
Tamil[ta]
லண்டனின் கட்டிடக் கலைஞரின் பத்திரிகை (ஆங்கிலம்) இந்த அரங்கை விவரிக்கும் விதமாவது: “கற்பனாசக்திக்கு வடிவம் கொடுத்து செதுக்கப்பட்ட மாபெரும் சிற்பவேலைப்பாடு.”
Telugu[te]
ద లండన్ ఆర్కిటెక్ట్స్ జర్నల్, ఈ ఓపెరా హౌస్ను “భారీ పరిమాణంలోని భావనాత్మక శిల్పకళా సంగ్రహం” అని వర్ణించింది.
Tagalog[tl]
Inilarawan ito ng Architects’ Journal ng London bilang “ang huwaran ng romantikong eskultura sa napakalaking sukat.”
Ukrainian[uk]
Лондонський журнал «Аркітектс джорнел» назвав цей оперний театр «грандіозним втіленням романтичних форм».
Vietnamese[vi]
Tập san Architect’s Journal ở Luân Đôn miêu tả đồ án nhà hát như là “biểu hiện của nghệ thuật điêu khắc lãng mạn trên qui mô lớn”.
Chinese[zh]
伦敦的《建筑师杂志》周刊誉之为“浪漫主义大型雕塑登峰造极之作”。
Zulu[zu]
I-Architects’ Journal yaseLondon yachaza lo mklamo ‘njengesibonelo sephupho lobuciko elisezingeni eliphezulu.’