Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Andererseits sollte es das Arrangement nicht in den Schatten stellen oder die Aufmerksamkeit des Betrachters zwischen Blumen und Gefäß trennen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, το ανθοδοχείο δεν πρέπει να δείχνη μικροσκοπική την ανθοδέσμη ή να διασπά την προσοχή του θεατού μεταξύ των λουλουδιών και του βάζου.
English[en]
On the other hand, the container itself should not dwarf the arrangement or divide the viewer’s attention between the flowers and the vase.
Spanish[es]
Por otra parte, el recipiente mismo no debe achicar el arreglo ni dividir la atención del observador entre las flores y el florero.
Finnish[fi]
Itse astian ei toisaalta tulisi saada asetelmaa vaikuttamaan pieneltä tai jakaa katselijan huomiota kukkien ja maljakon kesken.
French[fr]
Mais il ne doit pas non plus être trop grand et rapetisser la composition ou bien disperser l’attention entre les fleurs et le vase.
Italian[it]
D’altra parte, il contenitore non deve rimpicciolire la composizione o distogliere dai fiori l’attenzione di chi guarda.
Japanese[ja]
また一方,花器そのものが生け花を貧弱に見せたり,見る人の注意を花と花器に分散させたりするようであってはいけません。
Korean[ko]
반면에 그 용기 자체는 꽃꽂이를 작게 보이게 하거나 보는 사람의 주의를 꽃과 화병에 분산시키는 것이어서는 안된다.
Norwegian[nb]
På den annen side må ikke vasen dominere arrangementet eller være slik at oppmerksomheten blir delt mellom blomstene og den.
Dutch[nl]
Aan de andere kant mag hij ook weer niet bij de schikking in het niet zinken en evenmin te veel aandacht opeisen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o próprio recipiente não deveria eclipsar o arranjo ou dividir a atenção do observador entre as flores e o vaso.
Swedish[sv]
Å andra sidan bör kärlet inte dominera arrangemanget eller dela betraktarens uppmärksamhet mellan blommorna och vasen.