Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latin man pe oto, ento onino anina.’
Afrikaans[af]
Die jong kind het nie gesterf nie, maar slaap.’
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን “በቃ አታልቅሱ፣ ልጅቷ ተኝታለች እንጂ አልሞተችም” አላቸው።
Arabic[ar]
البنت الصغيرة لم تمت لكنها نائمة›.
Central Bikol[bcl]
An aki dai nagadan, kundi natotorog sia.’
Bemba[bem]
Umwana tafwile, aleele fye utulo.’
Bulgarian[bg]
Детето не е умряло, а спи.’
Cebuano[ceb]
Ang batang babaye wala mamatay, apan siya natulog lamang.’
Czech[cs]
Dítě nezemřelo, ale spí.‘
Chuvash[cv]
Хӗрача вилмен, вӑл ҫывӑрать».
Ewe[ee]
Ðevia meku o, ke boŋ alɔ̃ dɔm wòle.’
Efik[efi]
Ekpri eyen oro ikpaha-kpa, edi edede.’
Greek[el]
Το παιδάκι δεν πέθανε αλλά κοιμάται”.
English[en]
The young child has not died, but she is sleeping.’
Spanish[es]
La niña no ha muerto, sino que está dormida’.
Finnish[fi]
Lapsi ei ole kuollut, vaan hän nukkuu.’
Fijian[fj]
E sega ni mate o koya, e moce ga.’
Faroese[fo]
Hon er ikki deyð, hon svevur.“
French[fr]
La petite enfant n’est pas morte, mais elle dort. ’
Ga[gaa]
Gbekɛ yoo lɛ gboko, shi eewɔ.’
Gun[guw]
Viyọnnu pẹvi lọ ma kú gba, ṣigba amlọndọ wẹ e te.’
Hausa[ha]
’Yar yarinyar ba matacciya take ba, barci take yi.’
Hebrew[he]
היא רק ישנה’.
Hindi[hi]
बच्ची मरी नहीं है, वह सो रही है।’
Hiligaynon[hil]
Wala mapatay ang bata, kundi nagakatulog sia.’
Hiri Motu[ho]
Kekeni maragi be ia mase lasi, to ia mahuta noho.’
Croatian[hr]
Dijete nije umrlo nego spava.’
Haitian[ht]
Tipitit la pa mouri, men se dòmi l ap dòmi.’
Hungarian[hu]
A kisgyermek nem halt meg, hanem alszik.’
Armenian[hy]
Երեխան չի մահացել, նա քնած է»։
Indonesian[id]
Anak ini tidak mati, tetapi sedang tidur.’
Igbo[ig]
Nwatakịrị ahụ anwụbeghị, kama ọ na-ehi ụra.’
Iloko[ilo]
Saan a natay ti ubing no di ket matmaturog.’
Icelandic[is]
Barnið er ekki dáið heldur sefur það.‘
Isoko[iso]
Ọmọ na o whu hu, rekọ ọ be wezẹ.’
Italian[it]
La bambina non è morta, ma dorme’.
Japanese[ja]
その子は死んだのではない,ねむっているのです』と言われます。
Kongo[kg]
Mwana me fwa ve, kansi yandi melala mpongi.’
Kazakh[kk]
Қыз өлген жоқ, ол ұйықтап жатыр”,— деді.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಸತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ” ಅಂತ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그 어린아이는 죽은 것이 아니라 자고 있습니다”라고 말씀하십니다.
Konzo[koo]
Omwana-mutho syaholire, nikwa aghotsere.’
Kaonde[kqn]
Mwana kechi wafwa ne, walaala tulo.’
Krio[kri]
Di pikin nɔ day, i jɔs de slip.’
Kyrgyz[ky]
Кыз өлгөн жок, ал уктап жатат»,— деп айтат.
Lingala[ln]
Mwana oyo akufi te, kasi alali nde mpɔngi.’
Lozi[loz]
Mwana y’o h’a si ka shwa; u itobalezi fela.’
Lithuanian[lt]
Vaikas nėra miręs, o tik miega.’
Luba-Katanga[lu]
Mwana kafwilepo, ino ulēle mu tulo.’
Macedonian[mk]
Детето не умрело, туку спие‘.
Malayalam[ml]
“കരയേണ്ട; അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, ഉറങ്ങുകയാണ്.”
Maltese[mt]
It- tifla mhix mejta, imma rieqda.’
Burmese[my]
အိပ်ပျော် နေတာ’ ဆိုပြီး ပြောလိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
Hun er ikke død, hun sover.’
Dutch[nl]
Het kind is niet gestorven, maar ze slaapt.’
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo ga se a hwa eupša o robetše.’
Nyanja[ny]
Mwanayu sanafe, koma ali m’tulo.’
Oromo[om]
Intalattiin hin duune, rafuutti jirti malee” jedheen.
Ossetic[os]
Чызг мӕлгӕ нӕ акодта, фынӕй у».
Pangasinan[pag]
Ag-inatey so ugaw, noagta nauugip.’
Papiamento[pap]
E mucha no a muri. Ta na soño e ta.’
Pijin[pis]
Pikinini hia hem no dae, bat hem sleep nomoa.’
Polish[pl]
Dziecko nie umarło, lecz śpi’.
Pohnpeian[pon]
Serien sohte mehla, e wie memeir!”
Portuguese[pt]
A menina não morreu, está apenas dormindo.’
Rundi[rn]
Aka kana ntikapfuye, mugabo karasinziriye’.
Ruund[rnd]
Mwan kafilap kwend, ulel kwend tul!”
Romanian[ro]
Copila n-a murit, ci doarme“.
Russian[ru]
Дитя не умерло, а спит».
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo uyu mwana yapfuye, ahubwo arasinziriye.’
Sango[sg]
Molenge ni akui pëpe, me lo yeke lango.’
Sinhala[si]
එයා නිදාගෙනයි ඉන්නේ.’
Slovenian[sl]
Deklica ni umrla, ampak spi.‘
Samoan[sm]
E lē o oti le teine, ae o loo moe.’
Shona[sn]
Muduku uyu haana kufa, asi akarara.’
Albanian[sq]
Fëmija nuk ka vdekur, por po fle.’
Serbian[sr]
Dete nije umrlo, nego spava.‘
Sranan Tongo[srn]
A yongu pikin no dede, ma a e sribi.’
Southern Sotho[st]
Ngoana ha aa shoa, empa o robetse.’
Swedish[sv]
Flickan har inte dött, utan hon sover.”
Swahili[sw]
Mtoto huyu hakufa, bali amelala usingizi.’
Congo Swahili[swc]
Mtoto huyu hakufa, bali amelala usingizi.’
Tamil[ta]
இந்தச் சிறுமி இறக்கவில்லை, வெறுமனே தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்’ என்றார்.
Tagalog[tl]
Ang bata ay hindi namatay, kundi natutulog.’
Tetela[tll]
Ɔna dikɛnda ɔnɛ havwe koko nde ekɔ lo djɔ.’
Tswana[tn]
Ngwana ga a swa, mme o robetse.’
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ke mate ‘a e ta‘ahiné, ka ‘okú ne mohe.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mwana tafwide pe, pele uloona.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela pikinini em i no i dai. Em i slip tasol.’
Turkish[tr]
Çocuk ölmedi, uyuyor’ dedi.
Tsonga[ts]
Xinhwanyetana lexi a xi fanga, kambe xi etlele.’
Twi[tw]
Abofra no nwui, na wada.’
Ukrainian[uk]
Дитина не померла — вона спить’.
Urdu[ur]
بچی مری نہیں بلکہ سو رہی ہے۔“
Venda[ve]
Ṅwananyana ho ngo fa, o tou eḓela.’
Vietnamese[vi]
Đứa trẻ này không phải chết đâu nhưng nó đang ngủ’.
Waray (Philippines)[war]
An bata waray mamatay, kondi nakaturog la hiya.’
Xhosa[xh]
Lo mntwana akafanga kodwa ulele.’
Yoruba[yo]
Ọmọ náà kò kú, ó kàn ń sùn ni.’
Yucateco[yua]
¿Baʼax a tuklik u kʼáat u kaʼans tiʼ le máakoʼoboʼ?...
Zulu[zu]
Umntwana akafile, kodwa ulele.’