Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vredestyd het teregstellings op summiere verhore gevolg, maar gedurende ’n opstand is rebelle op die plek en in groot getalle doodgemaak.
Amharic[am]
በሰላም ጊዜ የሞት ቅጣት የሚፈጸመው ጉዳዩ በአጭሩ ከታየ በኋላ ሲሆን ዓመጽ በተቀሰቀሰበት ወቅት ግን ዓማጺያኑ አንድ ላይ ተይዘው ወዲያውኑ ይገደላሉ።
Arabic[ar]
وفي زمن السلم، كانت محاكمة قصيرة تسبق تنفيذ حكم الاعدام. اما اثناء الثورات، فكان المتمرِّدون يُقتَلون فورا وبأعداد كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na toninong, an paggadan kasunod kan hinidali asin bakong pormal na mga pagbista, alagad durante nin rebelyon, an mga rebelde ginagadan tolos nin lagdoan.
Bemba[bem]
Mu nshita ya mutende, ilyo bashilakobeka umuntu, balemulubulwisha pa nshita inono, nomba nga kuli icimfulumfulu, ifipondo balefipaya fye apo pene mu mabumba.
Bulgarian[bg]
В мирно време, преди да бъдат извършени екзекуциите, се провеждали кратки съдебни дела, но по време на въстания, бунтовниците били убивани на място и то масово.
Bangla[bn]
শান্তির সময়ে সংক্ষিপ্ত শুনানির পর মৃত্যুদণ্ডগুলো কার্যকর করা হতো কিন্তু বিদ্রোহের সময়ে, বিরাট সংখ্যক বিদ্রোহীদের অবিলম্বে হত্যা করা হতো।
Cebuano[ceb]
Panahon sa kalinaw, gihimo ang mga pagpatay human sa dinalidali nga mga paghusay, apan panahon sa pag-alsa, gipamatay dihadiha nga tinagdaghan ang mga rebelde.
Czech[cs]
V období míru předcházelo popravě zkrácené slyšení, ale během povstání byli vzbouřenci neprodleně hromadně usmrceni.
Danish[da]
I fredstid foregik henrettelserne efter summariske rettergange, men under en opstand blev oprørerne dræbt på stedet og i massevis.
German[de]
In Friedenszeiten ging der Hinrichtung ein Schnellverfahren voraus, während eines Aufruhrs dagegen wurden Rebellen auf der Stelle und massenweise exekutiert.
Ewe[ee]
Le ŋutifafaɣiwo la, wosea nya aɖe ya teti le ame nu hafi wunɛ, gake le ʋunyaʋunya ɣeyiɣiwo me ya, wowua aglãdzela geɖe enumake.
Efik[efi]
Ke ini emem, ẹkesiwot mme abiatibet ke ẹma ẹkekpe ibio ibio ikpe, edi ke ini ndutịme, ẹkesiwot mmọ ke ọkwọkudịm ye unana ubiatini.
Greek[el]
Σε καιρό ειρήνης οι εκτελέσεις γίνονταν με συνοπτικές ακροαματικές διαδικασίες, αλλά σε περίπτωση εξέγερσης οι στασιαστές θανατώνονταν επί τόπου και μαζικά.
English[en]
In peacetime, executions followed summary hearings, but during an uprising, rebels were put to death on the spot and en masse.
Spanish[es]
En época de paz, un juicio sumario precedía a las ejecuciones, pero en una sublevación se mataba a los rebeldes en el acto y de manera indiscriminada.
Estonian[et]
Rahuajal teostati hukkamine pärast kiirülekuulamist, kuid ülestõusude ajal hukati mässajad kohe ja seda tehti massiliselt.
Finnish[fi]
Rauhanaikana teloituksia edelsi lyhyt oikeuskäsittely, mutta kansannousujen aikana kapinallisia surmattiin saman tien suurin joukoin.
French[fr]
En temps de paix, on procédait aux exécutions après des jugements sommaires, mais lors d’une émeute, les rebelles étaient mis à mort sur-le-champ et en masse.
Ga[gaa]
Yɛ toiŋjɔlɛ beaŋ lɛ, akɛ mlatɔlɔi yaa kojomɔhe ni ayeɔ amɛsane agbeɔ naa dani agbeɔ amɛ, shi yɛ atuatsemɔ be mli lɛ, agbeɔ atuatselɔi lɛ amrɔ nɔŋŋ kɛ́ nine shɛ amɛnɔ, ni bei pii lɛ, abuaa amɛnaa ni agbeɔ amɛ shikome.
Gun[guw]
To ojlẹ jijọho tọn mẹ, sẹ́nhẹngbatọ lẹ nọ yin hùhù to whẹdidọ kleun de godo, ṣigba to gufinfọn whenu, atẹṣitọ susu nọ yin hùhù dopọ to afọdopolọji.
Hindi[hi]
जब प्रांत में अमन-चैन का वक्त होता, तब मुकदमों की थोड़ी-बहुत सुनवाई होने के बाद मुजरिमों को मौत की सज़ा दी जाती थी। मगर विद्रोह के वक्त मुकदमे का सवाल ही नहीं उठता था।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing guerra, ang pagpatay ginapatuman pagkatapos sang ginpalip-ot nga bista, apang sa tion sang pagribok, ang mga rebelde ginapatay dayon kag sing tigdamo.
Croatian[hr]
U vrijeme mira izvršenju smrtne kazne prethodio je prijeki sud, no u vrijeme nemira pobunjenike se pogubljivalo odmah, i to masovno.
Hungarian[hu]
Békeidőben a kivégzéseket rövid meghallgatás előzte meg, de felkelések idején a lázadókat azonnal és tömegesen küldték a halálba.
Armenian[hy]
Խաղաղ իրավիճակում դատավճիռն իրականացնելուց առաջ գործը համառոտ լսում էին, իսկ խռովությունների ժամանակ բոլոր ապստամբներին անմիջապես մահապատժի էին ենթարկում։
Indonesian[id]
Di masa damai, hukuman mati dilaksanakan setelah rangkuman gugatan dibacakan, namun sewaktu ada pemberontakan, para pembangkang dihukum mati langsung di tempat dan secara massal.
Igbo[ig]
N’oge udo, a na-ekpetụ ndị dara iwu ikpe tupu e gbuo ha, ma n’oge ọgba aghara, a na-egbu ndị nnupụisi ozugbo nakwa n’ìgwè.
Iloko[ilo]
No panawen ti talna, adda pay maaramid a napartak a panagbista, ngem no panawen ti rebelion, madagdagus ken rineprep ti panangpapatay.
Italian[it]
In tempo di pace le esecuzioni capitali avvenivano dopo processi sommari, ma in caso di insurrezione i ribelli venivano messi a morte lì per lì e in massa.
Japanese[ja]
平時には,簡単な審問を行なってから刑を執行しましたが,反乱が起きた時には,反逆者たちをその場で一挙に死刑にしました。
Georgian[ka]
მშვიდობიან დროს, სანამ ვინმეს სიკვდილით დასჯიდნენ, საქმეს მოკლედ განიხილავდნენ, მაგრამ აჯანყების დროს მეამბოხეებს დაუყოვნებლივ მასობრივად ხოცავდნენ.
Korean[ko]
평화로운 시기에는 약식 공판 후에 처형을 하였지만, 폭동이 일어났을 때에는 반란을 일으킨 자들을 그 자리에서 한꺼번에 처형하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kimya, bazalaki naino kosambisa bato yango liboso ya koboma bango, kasi na ntango ya mobulu, bazalaki koboma bango mbala moko.
Lozi[loz]
Ha ne ku na ni kozo, lifosi ne li bulaiwanga hamulaho wa muzekonyana, kono ka linako za ndwa, lifosi ne li bulaiwanga honaf’o fela mi ili ka buñata.
Lithuanian[lt]
Taikos metu egzekucija būdavo vykdoma po trumpo teismo posėdžio, o kilus maištui jo rengėjus bei dalyvius bausdavo visus iškart.
Latvian[lv]
Miera laikā spriedums tika izpildīts pēc īsas lietas izskatīšanas, bet dumpju laikā nāves sodi tika izpildīti bez tiesas un masveidīgi.
Malagasy[mg]
Notsaraina maimaika ireo voaheloka talohan’ny namonoana azy, raha nilamina ny tany. Novonoina teo no ho eo sy tambabe kosa ny mpikomy, rehefa nisy korontana.
Macedonian[mk]
Во време на мир, погубувањето следело откако ќе се одржело сослушување по кратка постапка, кога имало востание, бунтовниците биле погубувани на лице место и во голем број.
Maltese[mt]
Fi żmien taʼ paċi, l- esekuzzjonijiet kienu jsiru wara li l- każi kienu jinstemgħu fuq fuq fil- qrati, imma waqt xi rewwixta, ir- ribelli kienu jingħataw il- mewt dak il- ħin u fi gruppi kbar.
Burmese[my]
စစ်မဲ့ကာလတွင် တရားရေးကိစ္စများကို အလျင်အမြန်ကြားနာပြီး အမိန့်ချမှတ်သော်လည်း အရေးအခင်းဖြစ်နေစဉ်ကာလတွင် ပုန်ကန်သူများကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် ချက်ချင်းသေဒဏ်ပေးတတ်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
I fredstid kunne henrettelser følge etter summariske retterganger, men når det fant sted et opprør, ble rebellene drept på stedet og i store antall.
Dutch[nl]
In vredestijd ging aan zo’n executie een kort proces vooraf, maar bij een opstand werden de rebellen massaal en zonder uitstel ter dood gebracht.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya khutšo, dipolao di be di e-tla ka morago ga ditsheko tše dikopana, eupša nakong ya ge mmušo o tsogelwa matla, marabele a be a bolawa le semeetseng ka bontši.
Nyanja[ny]
Panthawi yamtendere, anthuwa ankawapachika atawaimba kaye mlandu wachidule, koma panthawi yoti anthu aukira, oukirawo ankangowaphera pomwepo basi, ndipo gulu lonselo ankaliphera pamodzi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਮਾੜੀ-ਮੋਟੀ ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤੀ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No panaoy kareenan, gagawaen iray antikey a pandengel antis na sentensia, balet legan na rebelyon, tampol a saray rebelde so torubos a papateyen.
Papiamento[pap]
Den tempu di pas, ehekushonnan tabata tuma lugá despues di huisionan informal, pero durante un lantamentu, nan tabata mata e rebeldenan mesora i na gran kantidat.
Pijin[pis]
Long taem bilong peace, olketa killim dae olketa bihaen shortfala kot case, bat long taem bilong war, olketa killim dae staka semtaem and no kotem olketa.
Polish[pl]
W czasie pokoju egzekucje przeprowadzano po krótkim przesłuchaniu, ale podczas powstań buntowników zabijano masowo bez żadnego wyroku.
Portuguese[pt]
Em tempos de paz, as execuções eram feitas logo após breves audiências, mas, em casos de levantes, os rebeldes eram mortos no ato e em massa.
Rundi[rn]
Mu gihe c’amahoro, abicwa babanza gusambishwa ivy’indenzirenzi, ariko mu gihe c’imigumuko ababa bagararije baca bicwa ubwo nyene kandi bakicwa ari ikivunga.
Romanian[ro]
În timp de pace, execuţiile erau precedate de audieri scurte, dar în timpul revoltelor, răsculaţii erau executaţi imediat şi în grup.
Russian[ru]
В мирное время казни сопровождались краткими слушаниями, а во время бунтов и восстаний мятежников казнили немедленно, учиняя над ними массовую расправу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’amahoro, abantu bicwaga bamaze kuburanishwa, ariko mu gihe cy’imyivumbagatanyo abigometse bahitaga bicwa ako kanya ari benshi.
Sinhala[si]
සාමකාමී කාලවලදී කෙටියෙන් නඩු විභාග කෙරුණු අතර කැරලි කෝලහල පැවති කාලවලදී වග විභාගයකින් තොරව කැරලිකරුවන්ව විශාල ගණනින් එතැනම මරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V mierových časoch sa popravy vykonávali po skrátenom výsluchu, ale keď došlo k vzbure, povstalci boli hromadne zabíjaní ihneď priamo na mieste.
Slovenian[sl]
V mirnem obdobju so izvršili smrtno kazen takoj po kratkemu zaslišanju, med vstajo pa so upornike usmrtili pri priči in množično.
Samoan[sm]
I taimi e lē o tau ai le atunuu, e faia faasalaga oti pe a uma ona faia se aotelega o mea na tutupu, ae a faapea e tulaʻi mai ni teteega, ona fasiotia lea o tagata tetee e toʻatele i le taimi lava lenā.
Shona[sn]
Munguva dzorunyararo, vanhu vaiurayiwa pashure pokutonga zvechipameso, asi pavainge vamukira, vapanduki vaiurayiwa pakarepo uye vari vazhinji.
Albanian[sq]
Në kohë paqeje, ekzekutimet bëheshin pas një procesi të përmbledhur, por, gjatë kryengritjeve, rebelët vriteshin në vend dhe në masë.
Serbian[sr]
U vreme mira, smrtne kazne su se izvršavale nakon kratkog saslušanja, ali u vreme nemira, pobunjenici bi masovno bili pogubljivani na licu mesta.
Sranan Tongo[srn]
Te vrede ben de, dan den ben e hori syatu krutu bifo den kiri den sma, ma te sma ben e opo densrefi teige a tirimakti, dan den ben e kiri den opruruman dati wantewante, èn den ben e kiri bigi grupu fu den wantron.
Southern Sotho[st]
Nakong ea khotso, batho ba ne ba ahloleloa lefu ka mor’a hore linyeoe tsa bona li mameloe hakhutšoanyane, empa ha ho ne ho tsoha morusu, marabele a ne a bolaoa ka eona nako eo le hona a le mangata.
Swedish[sv]
I fredstid hölls summariska förhör före avrättningarna, men vid uppror massavrättades upprorsmakarna omedelbart.
Swahili[sw]
Kulipokuwa na amani, wakosaji waliuawa baada ya kesi kusikilizwa kwa muda mfupi, lakini kulipokuwa na ghasia, waasi waliuawa papo hapo wakiwa wengi.
Congo Swahili[swc]
Kulipokuwa na amani, wakosaji waliuawa baada ya kesi kusikilizwa kwa muda mfupi, lakini kulipokuwa na ghasia, waasi waliuawa papo hapo wakiwa wengi.
Tamil[ta]
போர் நடைபெறாத காலத்தில், ஆட்கள், சுருக்கமான விசாரணைக்குப் பிறகு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்கள், ஆனால் கலகம் நடந்தபோது கலகக்காரர்கள் அந்த இடத்திலேயே கொல்லப்பட்டார்கள், அதுவும் ஒட்டுமொத்தமாகக் கொன்று குவிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
శాంతి సమయాల్లో సంక్షిప్త విచారణల తర్వాత శిక్షను అమలుచేసేవారు, అయితే తిరుగుబాటు జరిగినప్పుడు మాత్రం, తిరుగుబాటుదారులను పెద్ద మొత్తంలో వెంటనే చంపేవారు.
Thai[th]
ใน ยาม สงบ การ ประหาร ชีวิต จะ เกิด ขึ้น หลัง จาก มี การ ไต่สวน คร่าว ๆ แต่ ใน ยาม ที่ เกิด การ จลาจล ผู้ ก่อ การ กบฏ จะ ถูก ฆ่า ทิ้ง ทันที และ เป็น การ สังหาร หมู่.
Tigrinya[ti]
እቶም ዓመጸኛታት: ሰላም ኣብ ዚዀነሉ እዋን ጕዳዮም ኣብ መጋባእያ ምስ ተራእየ እዮም ብሞት ዚቕጽዑ ነይሮም: ዓመጽ ኣብ ዚለዓለሉ እዋን ግን ሽዑ ንሽዑን ብጅምላን እዮም ዚቕተሉ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa panahong may kapayapaan, nagkakaroon muna ng madaliang pagdinig bago ihatol ang kamatayan, ngunit kapag may rebelyon, agad na ipinapapatay ang mga rebelde at ito’y maramihan.
Tswana[tn]
Ka nako ya kagiso motho o ne a bolawa fa go sena go tshwarwa tsheko e khutshwanyane, mme ka nako ya dikhuduego batsuolodi ba ne ba bolawa ka bontsi le gone ka yone nako eo.
Tongan[to]
‘I he taimi melinó, na‘e fakahoko ai ‘a e tauteá ‘o ‘ikai fai ha fakamaau ‘i he tu‘unga kakato, ka ‘i he lolotonga ‘o ha fakafepakí, na‘e tāmate‘i ‘a e kau angatu‘ú ‘i he taimi pē ko iá pea na‘e ‘i he tu‘unga fakatokolahi.
Turkish[tr]
Barış zamanı idam kararı kısa bir duruşma yapılarak verilirdi, ancak bir ayaklanma olduğunda çok sayıda isyancı hemen öldürülürdü.
Tsonga[ts]
Loko tiko xa ha etlele, milandzu ya vanhu lava faneleke va dlayiwa a yi tengiwa katsongo, kambe loko ku ri ni nhlungo, mintlawa ya vapfilunganyi a yi dlayiwa xikan’we-kan’we, naswona a yi dlayiwa yi tele.
Twi[tw]
Sɛ asomdwoe wɔ ɔman no mu a, ansa na wobekum ɔbɔnefo bi no, na wɔbɔ ne bɔne a wayɛ nyinaa tɔfa kenkan ma ɔmanfo tie, nanso sɛ edu ɔman anidan bere mu a, na wɔka atuatewfo dodow bom kunkum wɔn amonom hɔ ara.
Ukrainian[uk]
У мирний період страті злочинця передувало коротке слухання справи, але під час бунту повстанців масово страчували на місці.
Vietnamese[vi]
Vào thời bình thì có những cuộc xét xử đơn giản trước khi thi hành án tử hình, nhưng trong lúc hỗn loạn thì những kẻ nổi loạn bị hành quyết hàng loạt ngay lập tức.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han kamurayawan, ginbubuhat an mga pagpatay katapos han diri pormal nga proseso han mga pagbista, kondi durante hin rebolusyon, ginpapatay dayon an mga rebelde ngan ha tagdaramu nga ihap.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi tokalelei, neʼe fakamatala fakanounou ʼi te telepinale te agakovi ʼaē neʼe fai e he tahi, pea neʼe matehi; kae ʼi te ʼu temi tokakovi, neʼe matehi atu aipe ia te kau fakafeagai pea neʼe matehi te tokolahi.
Xhosa[xh]
Ngexesha loxolo, zazichazwa izizathu zokubulawa kwezaphuli-mthetho, ukanti xa abantu bevukela babebulawa ngoko nangoko beyiloo nginginya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí nǹkan bá ń lọ déédéé nílùú, wọ́n máa ń ṣe ìgbẹ́jọ́ ráńpẹ́ kí wọ́n tó pa ọ̀daràn, àmọ́ ojú ẹsẹ̀ ni wọ́n ń pa àwọn ọlọ̀tẹ̀ nígbà rògbòdìyàn, àpalù ni wọ́n sì ń pa wọ́n.
Chinese[zh]
平时,罪犯经审讯后才会被处决。 可是一旦发生叛变,叛徒就会大批大批就地正法。
Zulu[zu]
Ngezikhathi zokuthula, umuntu wayebulawa ngemva kokuquliswa icala kafushane, kodwa ngezikhathi zezinxushunxushu, abavukeli babebulawa ngaso leso sikhathi futhi bengamaqembu amakhulu.