Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В края на XIX век в някои сборници се споменава икономическият интерес от отглеждането на чесън в Lomagne: „Чесънът, толкова дискредитиран от гастрономите от Севера, е ценено растение в нашето земеделие.
Czech[cs]
Na konci 19. století se o hospodářském významu pěstování česneku v oblasti Lomagne zmínily některé sborníky: „Česnek, tolik znevažován labužníky ze severu, je pro naše zemědělství vzácnou plodinou.
Danish[da]
I slutningen af det 19. århundrede nævnes den økonomiske betydning, som dyrkning af hvidløg i Lomagne har, i nogle dokumenter: »Hvidløg, som gourmeterne i nord ser sådan ned på, er en skattet plante i vores landbrug.
German[de]
Ende des 19. Jahrhunderts erwähnen einige Sammelwerke die wirtschaftliche Bedeutung des Knoblauchanbaus in der Lomagne: „Der von den Feinschmeckern Nordfrankreichs so in Misskredit gebrachte Knoblauch ist eine wichtige Pflanze für unsere Landwirtschaft.
Greek[el]
Στο τέλος του 19ου αιώνα ορισμένα βιβλία αναφέρουν το οικονομικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει η καλλιέργεια του σκόρδου στη Lomagne: «Το σκόρδο, τόσο υποτιμημένο από τους γευσιγνώστες του Βορρά, είναι ένα φυτό πολύτιμο για τη γεωργία μας.
English[en]
At the end of the 19th century, some reports mention the economic importance of garlic cultivation in Lomagne: ‘Garlic, so maligned by the gourmets of the North, is a plant cherished by our farming.
Spanish[es]
A finales del siglo XIX, hay documentos que mencionan el interés económico de la cultura del ajo en Lomagne: «El ajo, tan desacreditado por los expertos culinarios del norte, es una planta muy apreciada de nuestra agricultura.
Estonian[et]
19. sajandi lõpus mainitakse mõnedes allikates Lomagne’i küüslauguga seotud majandushuvisid: „Küüslauk, mida põhjast pärit gurmaanid vähe hindavad, on meie põllumajanduses hinnaline taim.
Finnish[fi]
Joissakin kokoelmissa mainitaan 1800-luvun lopulla valkosipulin viljelyyn Lomagnessa liittyvä taloudellinen hyöty: ”Valkosipuli, jota pohjoisen ruoka-asiantuntijat eivät arvosta, on kuitenkin kallisarvoinen kasvi maanviljelyksessämme.
French[fr]
Fin du XIXe siècle, certains recueils mentionnent l’intérêt économique de la culture de l’ail en Lomagne: «L’ail, si discrédité par les gourmets du Nord, est une plante chère à notre agriculture.
Croatian[hr]
Krajem 19. stoljeća u određenim se zbornicima spominje gospodarska važnost uzgoja češnjaka u regiji Lomagne: „Češnjak, koji sladokusci sa sjevera toliko omalovažavaju, biljka je dragocjena za našu poljoprivredu.
Hungarian[hu]
A XIX. század végén egyes kötetek a lomagne-i fokhagymatermesztéshez fűződő gazdasági érdeket említik: „Az északi ínyesmesterek által olyannyira rossz hírbe kevert fokhagyma a mi mezőgazdaságunk számára értékes növény.
Italian[it]
Alla fine del XIX secolo alcune raccolte fanno riferimento all’interesse economico della coltivazione dell’aglio in Lomagne: «L’aglio, tanto screditato dai gourmet del nord, è una pianta cara alla nostra agricoltura.
Lithuanian[lt]
XIX a. pabaigoje kai kuriuose rinkiniuose minimas ekonominis interesas česnakus auginti Lomanėje: „Česnakas, kurį taip peikia gurmanai iš šalies Šiaurės, yra brangus augalas mūsų žemės ūkiui.
Latvian[lv]
XIX gadsimta beigās dažos krājumos ir minēta tautsaimnieciska interese par Lomagne apgabala ķiploku audzēšanu: “Ķiploki, ko tik ļoti noniecinājuši ziemeļu gardēži, ir vērtīgs augs mūsu lauksaimniecībā.
Maltese[mt]
Fi tmiem is-seklu 19, ċerti kotba jsemmu l-interess ekonomiku tal-kultivazzjoni tat-tewm f’Lomagne: “It-tewm, daqstant skreditat mill-esperti tal-ikel tat-Tramuntana, huwa xitla għal qalb ħafna mill-bdiewa tagħna.
Dutch[nl]
Eind negentiende eeuw noemen een aantal documenten het economisch belang van de knoflookteelt in Lomagne: „Knoflook, zo in diskrediet gebracht door de fijnproevers uit het noorden, is een voor onze landbouw kostbare plant.
Polish[pl]
Pod koniec XIX w. w niektórych zbiorach pojawia się wzmianka o znaczeniu gospodarczym uprawy czosnku w Lomagne: „Czosnek, tak zdyskredytowany przez smakoszy z północy, jest dla naszego rolnictwa cenną rośliną.
Portuguese[pt]
No fim do século XIX, algumas coletâneas referem o interesse económico da cultura do alho em Lomagne: «O alho, tão desacreditado pelos gastrónomos do norte, é uma planta cara à nossa cultura.
Romanian[ro]
La sfârșitul secolului al XIX-lea, anumite volume menționează interesul economic al cultivării usturoiului în Lomagne: „Usturoiul, atât de discreditat de experții culinari din nord, este o plantă scumpă pentru agricultura noastră.
Slovak[sk]
V niektorých zbierkach z konca devätnásteho storočia sa spomína hospodársky záujem pestovania cesnaku v Lomagne: „Cesnak, natoľko zaznávaný labužníkmi zo severu, je dôležitou rastlinou pre naše poľnohospodárstvo.
Slovenian[sl]
Konec 19. stoletja je v nekaterih zbirkah omenjen ekonomski interes gojenja česna v Lomagni: „Česen, ki ga sladokusci s severa omalovažujejo, je v našem kmetijstvu cenjena rastlina.
Swedish[sv]
I slutet på 1800-talet nämns i vissa texter den ekonomiska betydelsen av vitlöksodlingen i Lomagne: ”Vitlöken, som avfärdas av gourmeterna i norr, är en växt som betyder mycket för vårt lantbruk.