Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber kurz nachdem der Kaiser aus Rom abgereist war, trat Benedikt IX. erneut als Papst auf.
Greek[el]
Αλλά μόλις ο αυτοκράτωρ ανεχώρησε από τη Ρώμη, ο Βενέδικτος Θ ́ επέστρεψε για ν’ απαιτήση τον θρόνο.
English[en]
But no sooner had the emperor left Rome than Benedict IX returned to claim the throne.
Spanish[es]
Pero tan pronto había salido de Roma el emperador, Benedicto IX regresó para tratar de obtener el trono.
Finnish[fi]
Mutta tuskin keisari oli lähtenyt Roomasta, kun Benedictus IX palasi vaatimaan paavinistuinta.
French[fr]
À peine l’empereur avait- il quitté Rome que Benoît IX réapparut pour revendiquer la tiare.
Italian[it]
Ma non appena l’imperatore ebbe lasciato Roma Benedetto IX tornò a reclamare il trono.
Norwegian[nb]
Men ikke før hadde keiseren reist fra Roma, så vendte Benedikt IX tilbake og gjorde krav på pavestolen.
Dutch[nl]
De keizer was echter nauwelijks uit Rome vertrokken of Benedictus IX keerde terug om de troon op te eisen.
Portuguese[pt]
Mas, mal acabara o imperador de deixar Roma e Benedito IX retornou para reivindicar o trono.
Swedish[sv]
Men knappt hade kejsaren lämnat Rom förrän Benedictus IX återvände och gjorde anspråk på tronen.