Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As deel van ’n vrugbaarheidsritus neem grondduikers deel aan hierdie uiters gevaarlike gebruik
Amharic[am]
ሰዎች በጣም አደገኛ በሆነ ሁኔታ ከከፍታ ቦታ ላይ ቁልቁል የሚወረወሩት ምድር ለም እንድትሆን የሚያደርግ የአምልኮ ሥርዓት ለመፈጸም ነው
Arabic[ar]
يقوم «الغطاسون» بهذه القفزات الشديدة الخطورة كجزء من احدى شعائر الخصب
Bulgarian[bg]
„Сухоземни гмуркачи“ участват в този изключително опасен ритуал за плодородие
Bangla[bn]
স্থল ডুবুরিরা তাদের উর্বরতা সংক্রান্ত আচার-অনুষ্ঠানের অংশ হিসেবে এই চরম বিপদজনক অভ্যাসে রত হয়
Cebuano[ceb]
Mangangambak nga nakigbahin niining peligrosong rituwal sa pagpatabunok sa yuta
Czech[cs]
K rituálu plodnosti patří i tyto velmi nebezpečné skoky
Danish[da]
Ekstremt farlige udspring som er en del af et frugtbarhedsritual
German[de]
„Landtauchen“, ein extrem gefährlicher Teil eines Fruchtbarkeitsritus
Greek[el]
Οι χερσαίοι δύτες τηρούν αυτή την άκρως επικίνδυνη συνήθεια ως μέρος μιας τελετής γονιμότητας
English[en]
Land divers engage in this extremely dangerous practice as part of a fertility rite
Spanish[es]
Los saltadores participan en esta práctica extremadamente peligrosa como parte del culto a la fertilidad
Estonian[et]
Viljakusriituse juurde kuuluv ohtlik komme
Finnish[fi]
Vaaralliset hypyt kuuluvat paikalliseen hedelmällisyysriittiin.
French[fr]
Ces “ plongeurs ” se livrent à une pratique extrêmement dangereuse associée à un rite de fécondité.
Gujarati[gu]
ધરતી વધારે અનાજ પકવે એ માટે માણસો જાનનું જોખમ લેતા
Hebrew[he]
קפיצה מסוכנת כחלק מפולחן פוריות
Hindi[hi]
अच्छी पैदावार के लिए गोताखोर बहुत ही खतरनाक रिवाज़ मानते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagalumpat nagapakigbahin sa sining delikado katama nga buhat subong bahin sang seremonya sa patubas
Croatian[hr]
Ovakvi iznimno opasni skokovi dio su obreda plodnosti
Hungarian[hu]
A „mélybe ugrók” ezt a rendkívül veszélyes szokást gyakorolják egy termékenységi rituálé részeként
Indonesian[id]
Para penerjun melakukan kegiatan yang sangat berbahaya ini sebagai bagian dari ritus kesuburan
Iloko[ilo]
Nupay nakapegpeggad daytoy nga aramid, tumpuak dagiti lallaki kas paset ti ritual ti kinabunga
Italian[it]
Saltatori seguono questa pratica estremamente pericolosa che è parte di un rito della fertilità
Japanese[ja]
命知らずの男たちが豊饒の儀式として飛び降りる
Georgian[ka]
ნაყოფიერების რიტუალის შესრულებისას დიდ საფრთხეში იგდებენ თავს
Kannada[kn]
ಫಲವಂತಿಕೆಯ ಸಂಸ್ಕಾರದ ಭಾಗವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿನ ಜನರು ಅತಿ ಎತ್ತರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಧುಮುಕುವ ಮೂಲಕ ಅಪಾಯಕರ ಆಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
이곳에는 풍요를 기원하는 의식의 일부로 높은 곳에서 땅으로 뛰어내리는 극히 위험한 관습이 있다
Lithuanian[lt]
Rizikingas paprotys šokinėti žemėn iš didelio aukščio yra derlingumo ritualo dalis
Malagasy[mg]
Fombafomba mampidi-doza fanaon’ny olona sasany mba hampahavokatra ny tany
Macedonian[mk]
Опасните скокови се изведуваат при еден ритуал за плодност
Malayalam[ml]
ഉർവരാചാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി തദ്ദേശീയർ പിൻപറ്റിപ്പോരുന്ന അത്യന്തം അപകടകരമായ ഒരു സമ്പ്രദായം
Marathi[mr]
जमिनीवर उडी मारणारे या अतिशय धोकादायक प्रथेत सुपीकतेच्या धर्मविधीच्या नावाखाली सहभाग घेतात
Norwegian[nb]
Denne ekstremt farlige hoppingen er en del av et fruktbarhetsritual
Nepali[ne]
उर्वरतासम्बन्धी रीतिको एकदमै डरलाग्दो प्रचलनमा सहभागी भएर फाल हाल्नेहरू
Dutch[nl]
Deze levensgevaarlijke sprong is onderdeel van een vruchtbaarheidsrite
Nyanja[ny]
Anthu odumpha pansanja yaitali amachita masewera oopsa kwambiri amenewa n’cholinga choti nthaka ikhale ndi chonde
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਪਜਾਊ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਰੀਤ ਮੁਤਾਬਕ ਆਦਮੀ ਤੇ ਮੁੰਡੇ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ
Polish[pl]
Śmiertelnie niebezpieczne skoki — element kultu płodności
Portuguese[pt]
“Mergulhadores em terra” se empenham nessa prática extremamente perigosa como parte de um rito de fertilidade
Romanian[ro]
Aceste salturi extrem de periculoase constituie ritualuri ale fertilităţii
Russian[ru]
Прыжки вниз головой с риском для жизни — часть культа плодородия
Sinhala[si]
උස අට්ටාලයේ සිට පනින කෙනෙක්
Slovak[sk]
Niektorí obyvatelia sa zapájajú do tohto extrémne nebezpečného zvyku, ktorý je súčasťou rituálu plodnosti
Slovenian[sl]
Skakalci na kopnem se udeležujejo tega skrajno nevarnega običaja, ki je del obreda rodovitnosti
Albanian[sq]
«Zhytësit» e tokës përfshihen në këtë praktikë tejet të rrezikshme, që karakterizon ritin e pjellorisë
Serbian[sr]
Izuzetno opasan običaj da se skače na tlo deo je obreda plodnosti
Southern Sotho[st]
Ba itahlelang fatše ka tsela ena e behang bophelo kotsing ba etsa sena e le tšebeletso ea ho rapella chai
Swedish[sv]
Landdykare ägnar sig åt den här extremt farliga sedvänjan som en del av en fruktbarhetsrit
Swahili[sw]
Warukaji hujihusisha katika zoea hili hatari sana katika sherehe ya kale ya uzazi
Congo Swahili[swc]
Warukaji hujihusisha katika zoea hili hatari sana katika sherehe ya kale ya uzazi
Tamil[ta]
கருவளச் சடங்கின் பாகமாக நிலத்தில் குதிப்பவர்கள் மிகவும் ஆபத்தான இந்தப் பழக்கத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள்
Telugu[te]
అత్యంత ప్రమాదకరమైన ఫలసాఫల్య ఆచారంలో భాగంగా కొందరు పైనుండి క్రిందికి దూకుతారు
Thai[th]
นัก กระโดด ทํา สิ่ง ที่ อันตราย อย่าง ยิ่ง นี้ เนื่อง จาก ถือ ว่า เป็น ส่วน ของ พิธีกรรม ที่ ทํา เพื่อ ให้ เกิด ความ อุดม สมบูรณ์
Tagalog[tl]
Nakikibahagi ang mga lalaki sa napakadelikadong ritwal na ito para patabain ang lupa
Tongan[to]
‘Oku fai ‘e he kau hopo tū‘ulu ki he kelekelé ‘a e tō‘onga mātu‘aki fakatu‘utāmakí ni ko e konga ia ‘o ha ouau fakalelei kelekele
Turkish[tr]
Su yerine toprağa dalış yapan dalgıçların bu çok tehlikeli atlayışı, bir bereket ayininin parçasıdır
Tsonga[ts]
Ku ni lava va endlaka mukhuva lowu wa khombo swinene wa ku tlula va tsimbiwe milenge hi ku tshemba leswaku va ta nonisa misava
Ukrainian[uk]
Сміливці виконують небезпечні стрибки, які є частиною обряду родючості.
Vietnamese[vi]
Những người nhảy từ độ cao vô cùng nguy hiểm này đang làm nghi thức cầu xin cho đất đai màu mỡ
Xhosa[xh]
Aba bantu benza i-“bungee jumping,” umdlalo oyingozi oyinxalenye yesiko lokuchuma
Chinese[zh]
为要祈求土地肥沃、农作丰收,岛民参加从高空跳下来的极度危险活动
Zulu[zu]
Laba badlali abagxumela phansi bahlanganyela kulo mkhuba oyingozi kakhulu njengengxenye yesiko lokuvundisa umhlaba