Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت لسور اورشليم ابواب تقع جهة وادي هنوم، وهي على الارجح: باب الزاوية عند الزاوية الشمالية الغربية للمدينة، باب الوادي عند الزاوية الجنوبية الغربية، وباب الفخار قرب نقطة التقاء وادي هنوم بوادي تيروپيون ووادي قدرون.
Cebuano[ceb]
Ang mga ganghaan sa paril sa Jerusalem nga nahimutang sa Walog sa Hinnom lagmit mao ang Ganghaan sa Eskina didto sa AK nga kiliran sa siyudad, ang Ganghaan sa Walog sa HK nga kiliran niini, ug ang Ganghaan sa mga Tipak sa Kulon duol sa dapit diin ang Walog sa Hinnom misumpay sa mga walog sa Tyropoeon ug sa Kidron.
Czech[cs]
Brány v jeruzalémské zdi, které byly u údolí Hinnom, pravděpodobně byly tyto: Nárožní brána u sz. cípu města, Údolní brána u jeho jz. cípu a Brána střepů blízko místa, kde se údolí Hinnom spojovalo s údolím Tyropeon a údolím Kidron.
Danish[da]
De porte i Jerusalems mur der vendte ud mod Hinnoms Dal, var sandsynligvis Hjørneporten ved byens nordvestlige hjørne, Dalporten ved dens sydvestlige hjørne og Potteskårporten nær det sted hvor Hinnoms Dal løb sammen med Tyropøonsdalen og Kedrondalen.
German[de]
Die Tore in der Mauer Jerusalems, die sich beim Hinnomtal befanden, waren wahrscheinlich das Ecktor an der NW-Ecke der Stadt, das Taltor an ihrer SW-Ecke und das Scherbentor in der Nähe des Punktes, wo sich das Hinnomtal mit dem Tyropöon- und dem Kidrontal vereinigt (2Kö 14:13; Ne 2:13; 12:31; Jer 19:2).
Greek[el]
Οι πύλες του τείχους της Ιερουσαλήμ που βρίσκονταν στην Κοιλάδα του Εννόμ ήταν, πιθανότατα, η Γωνιακή Πύλη στη βορειοδυτική γωνία της πόλης, η Πύλη της Κοιλάδας στη νοτιοδυτική της γωνία και η Πύλη των Πήλινων Θραυσμάτων κοντά στο σημείο όπου η Κοιλάδα του Εννόμ ενωνόταν με την Κοιλάδα των Τυροποιών και την Κοιλάδα Κιδρόν.
English[en]
The gates in Jerusalem’s wall that were situated on the Valley of Hinnom were, probably, the Corner Gate at the city’s NW corner, the Valley Gate at its SW corner, and the Gate of the Potsherds near the point where the Valley of Hinnom joined the Tyropoeon and Kidron valleys.
Spanish[es]
Las puertas del muro de Jerusalén que estaban en el valle de Hinón probablemente eran la Puerta de la Esquina, en el ángulo NO. de la ciudad; la Puerta del Valle, en el ángulo SO., y la Puerta de los Tiestos, cerca del punto de convergencia de los valles de Hinón y Tiropeón.
Finnish[fi]
Jerusalemin muurin porteista olivat Hinnominlaakson varrella todennäköisesti Kulmaportti kaupungin luoteiskulmassa, Laaksoportti sen lounaiskulmassa ja Ruukunsirujenportti lähellä kohtaa, jossa Hinnominlaakso yhtyi Tyropoionin ja Kidronin laaksoihin (2Ku 14:13; Ne 2:13; 12:31; Jer 19:2).
French[fr]
Les portes de Jérusalem donnant sur la vallée de Hinnom étaient probablement la Porte de l’Angle, à l’angle nord-ouest de la ville, la Porte de la Vallée, à l’angle sud-ouest, et la Porte des Tessons, près de l’endroit où la vallée de Hinnom rejoignait celles du Tyropœôn et du Qidrôn (2R 14:13 ; Ne 2:13 ; 12:31 ; Jr 19:2).
Hungarian[hu]
Jeruzsálem falában valószínűleg a következő kapuk voltak a Hinnom-völgynél: a Szeglet kapu a város ény. sarkánál, a Völgy kapu a dny. szegletnél, a Cserép kapu pedig ahhoz a ponthoz közel, ahol a Hinnom-völgy találkozott a Türopoión-völggyel és a Kidron völgyével (2Ki 14:13; Ne 2:13; 12:31; Jr 19:2).
Indonesian[id]
Gerbang-gerbang di tembok Yerusalem yang terletak di Lembah Hinom mungkin adalah Gerbang Sudut di sudut barat laut kota, Gerbang Lembah di sudut barat dayanya, dan Gerbang Pecahan Tembikar dekat pertemuan Lembah Hinom dengan Lembah Tiropeon dan Lembah Kidron.
Iloko[ilo]
Dagiti ruangan iti pader ti Jerusalem nga adda iti Ginget ti Hinnom ket nalabit isu ti Makinsuli a Ruangan iti makin-amianan a laud a nagsulian ti siudad, ti Ruangan ti Ginget iti makin-abagatan a laud a nagsulianna, ken ti Ruangan dagiti Ribak iti asideg ti disso a tumiponan ti Ginget ti Hinnom kadagiti ginget ti Tyropoeon ken Kidron.
Italian[it]
Le porte delle mura di Gerusalemme che davano sulla valle di Innom erano probabilmente la Porta dell’Angolo, situata all’estremità NO della città, la Porta della Valle all’estremità SO, e la Porta dei Cocci vicino al punto in cui la valle di Innom si congiungeva con quelle del Tiropeon e del Chidron.
Japanese[ja]
ヒンノムの谷に面したエルサレムの城壁の門は多分,同市の北西の角にあった“隅の門”と,南西の角にあった“谷の門”と,ヒンノムの谷がテュロペオンの谷やキデロンの谷と合流する地点の近くの“陶片の門”でした。(
Korean[ko]
힌놈 골짜기에 위치한 예루살렘 성벽의 문들은 아마 예루살렘 북서쪽 모퉁이의 ‘모퉁이 문’과 남서쪽 모퉁이의 ‘골짜기 문’, 그리고 힌놈 골짜기와 티로포이온 골짜기와 기드론 골짜기의 연결 지점 근처에 있던 ‘옹기 조각 문’이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ireto avy ny vavahadin’ny mandan’i Jerosalema nivoaka teo amin’ny Lohasahan’i Hinoma: Ny Vavahady An-jorony (teo amin’ny zorony avaratrandrefan’ny tanàna), ny Vavahadin-dohasaha (teo amin’ny zorony atsimoandrefana), ary ny Vavahadin’ny Vakim-bilany Tanimanga (teo akaikin’ny fihaonan’ny lohasahan’i Hinoma sy Tyropoeona ary Kidrona).
Norwegian[nb]
Det var sannsynligvis tre porter i Jerusalems mur som vendte ut mot Hinnoms dal: Hjørneporten, ved byens nordvestlige hjørne, Dalporten, ved byens sørvestlige hjørne, og Potteskårporten, nær det sted hvor Hinnoms dal gikk over i Tyropoion-dalen og Kedron-dalen.
Dutch[nl]
De poorten in de muur van Jeruzalem die aan het Dal van Hinnom lagen, waren waarschijnlijk de Hoekpoort aan de NW-hoek van de stad, de Dalpoort aan de ZW-hoek ervan en de Schervenpoort, vlak bij het punt waar het Dal van Hinnom zich met het Tyropeon- en het Kidrondal verenigt (2Kon 14:13; Ne 2:13; 12:31; Jer 19:2).
Polish[pl]
Nad Doliną Hinnoma w murach Jerozolimy znajdowały się następujące bramy: na pn.-zach. krańcu miasta prawdopodobnie Brama Narożna, w części pd.-zach. — Brama nad Doliną, a w pobliżu miejsca, gdzie Dolina Hinnoma łączy się z dolinami Tyropeon i Kidron — Brama Skorup (Popielisk) (2Kl 14:13; Neh 2:13; 12:31; Jer 19:2).
Portuguese[pt]
Na muralha de Jerusalém, os portões que davam para o vale de Hinom provavelmente eram o Portão da Esquina, no canto NO da cidade, o Portão do Vale, no seu canto SO, e o Portão dos Cacos, perto do ponto em que o vale de Hinom se juntava aos vales de Tiropeom e do Cédron.
Romanian[ro]
Porțile din zidul Ierusalimului dinspre Valea lui Hinom erau, probabil, Poarta Unghiului (în colțul nord-vestic al orașului), Poarta Văii (în colțul sud-vestic) și Poarta Cioburilor (în apropiere de punctul unde Valea lui Hinom se unește cu văile Tyropoeon și Chedron) (2Re 14:13; Ne 2:13; 12:31; Ier 19:2).
Russian[ru]
В стене Иерусалима было несколько ворот, выходивших на долину Еннома: это, вероятно, Угловые ворота у сев.-зап. края города, Ворота долины у юго-зап. края и Ворота черепков у того места, где долина Еннома соединяется с долинами Тиропеон и Кедрон (2Цр 14:13; Не 2:13; 12:31; Иер 19:2).
Albanian[sq]
Portat e mureve të Jerusalemit që ndodheshin nga ana e luginës së Hinomit, duhet të kenë qenë: Porta e Qoshes në qoshen veriperëndimore të qytetit, Porta e Luginës në qoshen jugperëndimore të tij dhe Porta e Copave të Poçeve afër vendit ku lugina e Hinomit bashkohej me luginat e Tiropeonit dhe të Kidronit.
Swedish[sv]
Det var troligen tre portar i Jerusalems mur som ledde ut mot Hinnoms dal: Hörnporten vid stadens nordvästra hörn, Dalporten vid det sydvästra hörnet och Lerskärvsporten nära det ställe där Hinnoms dal mötte Tyropoiondalen och Kidrondalen.
Tagalog[tl]
Ang mga pintuang-daan sa pader ng Jerusalem na nasa Libis ng Hinom ay malamang na ang mga sumusunod: ang Panulukang Pintuang-daan sa HK sulok ng lunsod, ang Pintuang-daan ng Libis sa TK sulok nito, at ang Pintuang-daan ng mga Basag na Palayok na malapit sa dako kung saan sumasanib ang Libis ng Hinom sa mga libis ng Tyropoeon at ng Kidron.