Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Abychom byli skutečně šťastni, musíme dobře vycházet s jinými; musíme s nimi dobře spolupracovat a oni s námi; musíme si získat jejich úctu a cítit, že si nás váží.
Danish[da]
Gør vi os håb om at blive lykkelige må vi komme godt ud af det med andre, arbejde effektivt sammen med andre og få dem til at samarbejde med os; vi må vinde deres respekt og have en følelse af at de sætter pris på os.
German[de]
Um wirklich glücklich zu sein, müssen wir mit anderen gut auskommen; wir müssen mit ihnen gut zusammenarbeiten und sie mit uns; wir müssen ihre Achtung erwerben und das Gefühl haben, daß sie uns schätzen.
Greek[el]
Για να είμεθα πραγματικά ευτυχείς οφείλομε να περνάμε καλά με τους άλλους να εργαζώμεθα αποτελεσματικά μαζί με άλλους και να δεχώμεθα τη συνεργασία τους, να κερδίζωμε το σεβασμό τους και να αισθανώμεθα ότι μας εκτιμούν οι άλλοι.
English[en]
To be really happy we must be able to get along well with others, work effectively with others and get their cooperation, gain their respect, and feel we are appreciated by others.
Spanish[es]
Para estar verdaderamente felices tenemos que poder llevarnos bien con otros, trabajar eficazmente con otros y obtener su cooperación, ganar su respeto, y sentir que otros nos aprecian.
Finnish[fi]
Ollaksemme todella onnellisia meidän täytyy kyetä tulemaan hyvin toimeen toisten kanssa, työskentelemään tehokkaasti heidän kanssaan ja saamaan heidän yhteistoimintansa ja kunnioituksensa ja tuntemaan, että toiset arvostavat meitä.
French[fr]
Pour être vraiment heureux, il faut pouvoir s’entendre avec ses semblables, travailler efficacement avec eux, obtenir leur coopération, gagner leur respect et avoir le sentiment qu’ils nous apprécient.
Italian[it]
Per essere veramente felici dobbiamo riuscire ad andare bene d’accordo con gli altri, a lavorare efficacemente con gli altri e ottenere la loro cooperazione, conquistare il loro rispetto e sentire che siamo apprezzati dagli altri.
Japanese[ja]
ほんとうに幸福であるには,他の人々と仲良くやって行き,いっしょに効果的に働いて他の人の協力を得,尊敬を受け,自分が他の人から感謝されていると感じることができなければなりません。
Korean[ko]
진정으로 행복하려면 우리는 다른 사람들과 의좋게 지낼 줄 알아야 하며, 다른 사람들과 더불어 효과적으로 일할 줄 알아야 하고, 그들의 존경을 받고, 다른 사람들이 우리에게 감사하고 있다는 느낌을 가져야 합니다.
Norwegian[nb]
For å kunne være virkelig lykkelige må vi være i stand til å komme godt overens med andre, arbeide effektivt sammen med andre og få dem til å samarbeide med oss; vi må vinne deres respekt og føle at de setter pris på oss.
Dutch[nl]
Om werkelijk gelukkig te zijn, moeten wij goed met anderen kunnen opschieten, doeltreffend met anderen kunnen samenwerken en hun medewerking verkrijgen, hun respect winnen en het gevoel bezitten dat wij werkelijk door anderen worden gewaardeerd.
Polish[pl]
Aby być naprawdę szczęśliwi, musimy umieć dobrze sobie radzić w obejściu z innymi, skutecznie z nimi współpracować i pozyskiwać ich do współpracy, zdobywać ich szacunek i mieć przeświadczenie, że nas cenią.
Portuguese[pt]
Para sermos realmente felizes, precisamos dar-nos bem com os outros, trabalhar eficazmente com outros e obter sua cooperação, seu respeito, e precisamos sentir que somos apreciados pelos outros.
Swedish[sv]
För att vara verkligt lyckliga måste vi kunna samsas med andra, arbeta effektivt tillsammans med andra och samarbeta med dem, vinna deras respekt och känna att vi är uppskattade av andra.