Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи ахқәа шьақәгылоуп 2008 шықәса инаркны «Ахьчаратә бааш» (аурыс) аҟны иаагаз арубрика «Шәаҿыԥшла урҭ рыгәрахаҵара» астатиақәа рыла.
Afrikaans[af]
Die hoofstukke wat volg, is ’n versameling van artikels uit die reeks “Volg hulle geloof na”, wat tussen 2008 en 2013 in Die Wagtoring verskyn het.
Amharic[am]
ቀጥሎ ያሉት ምዕራፎች ከ2008 እስከ 2013 ባሉት ጊዜያት “በእምነታቸው ምሰሏቸው” በሚል ርዕስ በመጠበቂያ ግንብ ላይ የወጡትን ርዕሰ ትምህርቶች የያዙ ናቸው።
Basaa[bas]
Inyu tila i kaat ini, di nkot minkwel mi gwé ño le “Imitez leur foi,” mi mi bi pam i Nkum Ntat ni hop Pulasi, ipôla ñwii 2008 ni 2013.
Batak Toba[bbc]
Angka pasal di buku on, dibuat sian artikel na adong di seri, ”Tiru ma Haporseaon ni Nasida” na dipabinsar di Menara Pengawal sian taon 2008 dohot 2013.
Baoulé[bci]
Afuɛ 2008 nin 2013 be afiɛn’n nun’n, ndɛ akpasua kun mɔ be flɛ i « Imitez leur foi » (Amun lafi Ɲanmiɛn su kɛ be sa) ɔ fiteli fluwa Sasafuɛ Tranwlɛ’n nun (blɔfuɛ nun).
Central Bikol[bcl]
An kasunod na mga kapitulo kinua sa mga artikulo sa seryeng ‘Arugon an Saindang Pagtubod’ na ipinublikar sa An Torrengbantayan puon 2008 sagkod 2013.
Catalan[ca]
Els capítols d’aquesta publicació es basen en els articles de la sèrie «Imita la seva fe» que han aparegut en La Torre de Guaita entre el 2008 i el 2013.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga mga kapitulo maoy mga artikulo gikan sa seryeng “Sundoga ang Ilang Pagtuo” nga gipatik sa Ang Bantayanang Torre tali sa 2008 ug 2013.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann sapit ki swiv i bann lartik ki sorti dan sa seri “Imit zot lafwa” dan bann Latour Veyer depi 2008 ziska 2013 an Angle.
Czech[cs]
Následující kapitoly jsou založené na článcích z rubriky „Napodobujte jejich víru“, které vyšly ve Strážné věži v letech 2008 až 2013.
Chuvash[cv]
Малалли сыпӑксене 2008 ҫултан пуҫласа «Хурал башнинче» «Вӗсем ӗненнӗ пек ӗненӗр» рубрикӑра тухса тӑнӑ статьясенчен илнӗ.
German[de]
Die Kapitel stützen sich auf Artikel aus der Serie „Ihren Glauben nachahmen“, die von 2008 bis 2013 im Wachtturm erschienen sind.
Jula[dyu]
Kalansen nataw bɔra La Tour de Garde ka barokun nunu na: “Imitez leur foi” [“U ka limaniya ladegi”]. O barokunw bɔra saan 2008 ka taga se saan 2013.
Efik[efi]
Se ẹkewetde ke ibuotikọ oro, “Kpebe Mbuọtidem Mmọ,” ke Enyọn̄-Ukpeme ọtọn̄ọde ke 2008 esịm 2013 ke ẹfiak ẹsion̄o ẹwet.
Greek[el]
Τα επόμενα κεφάλαια αποτελούν συλλογή άρθρων της σειράς «Να Μιμείστε την Πίστη Τους» που δημοσιεύτηκαν στη Σκοπιά από το 2008 ως το 2013.
English[en]
The chapters that follow are a compilation of articles from the “Imitate Their Faith” series published in The Watchtower between 2008 and 2013.
Estonian[et]
Järgnevad peatükid põhinevad ajakirjas „Vahitorn” aastatel 2008 kuni 2013 ilmunud artiklisarja „Jäljenda nende usku” artiklitel.
Fijian[fj]
Eso na wase era tauri mai ena Vale ni Vakatawa e tabaki mai na 2008 ina 2013, ena ulutaga “Vakadamurimuria Nodra Vakabauta.”
Fon[fon]
È ɖè nǔ e ɖ’emɛ é ɖé lɛ sín xota “Imitez leur foi” (Ði Nǔ Ye Ðɔhun) ɖěɖee ko tɔ́n ɖò La Tour de Garde mɛ lɛ é mɛ.
French[fr]
Il s’agit d’une reprise des articles de la série « Imitez leur foi » parus dans La Tour de Garde entre 2008 et 2013.
Guarani[gn]
Oñemoĩ pype umi artíkulo “Jajeroviave hag̃ua” osẽ vaʼekue Ñemañaháme 2008 guive, 2013 peve.
Wayuu[guc]
Jee tü ekirajaayairua suluʼukat sünainjeejatü tü pütchikat «Washata sukuwaʼipa nanoula» ojuʼitawaika suluʼu Aapiria Wayuu soʼujee 2008 sünainmüin 2013.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädekata “Tödekadre niaratre erere” kädriebare täräkwata Ni Mikaka Mokre yebätä, ye ruäre ükaninte tärä nebätä kapitulo kwatire kwatire yete.
Hebrew[he]
הפרקים שבו הם קובץ מאמרי הסדרה ”לך בעקבות אמונתם” שראתה אור בכתב העת המצפה בין השנים 2008–2013.
Haitian[ht]
Chapit ki vin apre yo soti nan ribrik “Annou imite lafwa yo” ki te parèt nan Toudegad, soti ane 2008 pou rive ane 2013.
Hungarian[hu]
A fejezeteket Az Őrtorony 2008 és 2013 között megjelent „Utánozzuk a hitüket!”
Armenian[hy]
Գրքի գլուխներում տեղ գտած պատմությունները վերցված են «Դիտարանի» 2008–2013թթ.-ի թողարկումներից՝ «Ընդօրինակեք նրանց հավատը» խորագրից։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր գլուխ առնուած է «Անոնց հաւատքը ընդօրինակենք» յօդուածաշարքէն, հրատարակուած՝ Դիտարան–ի 2008–էն 2013–ի թիւերուն մէջ։
Indonesian[id]
Pasal-pasal berikut ini adalah kompilasi artikel-artikel dari seri ”Tirulah Iman Mereka” yang diterbitkan di Menara Pengawal antara tahun 2008 dan 2013.
Italian[it]
I capitoli di cui si compone si ispirano agli articoli della rubrica “Imitiamo la loro fede”, pubblicati nella Torre di Guardia tra il 2008 e il 2013, che sono stati rielaborati e integrati con del materiale supplementare.
Japanese[ja]
各章は,2008年から2013年の「ものみの塔」誌に連載された「その信仰に倣う」という記事に基づいています。
Javanese[jv]
Bab-bab ing buku iki kumpulan saka sèri artikel ”Tirulah Iman Mereka” saka Menara Pengawal taun 2008 nganti 2013.
Kongo[kg]
Bakapu yina ke landa, me katuka na masolo ya kulandana ya kele na ntu-diambu “Landa Mbandu ya Lukwikilu na Bo” yina basikaka na Nzozulu ya Nkengi banda na 2008 tii na 2013.
Kuanyama[kj]
Omatukulwa taa landula okwa fikama po moitukulwa oyo ya kala hai piti mOshungonangelo, i na oshipalanyole, “Natu hopaeneneni eitavelo lavo.”
Korean[ko]
이 책의 장들은 2008년부터 2013년까지 「파수대」에 실린 “훌륭한 믿음의 본” 기사를 편집하여 수록한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bitango biji mu uno buku byafuma mu bibaaba bya kuba’mba “Londelainga Lwitabilo Lwabo” byajinga mu Kyamba kya Usopa kufuma mu 2008 kufika mu 2013.
Kwangali[kwn]
Magaununo gamo kwa tunda moyirongwa eyi ya moneka moRuhungu kutundilira momvhura 2008 dogoro 2013 yosiparatjangwa asi: “Honena epuro lyawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
E kapu ina mo ibongelo muna malongi mavaikiswa mun’Eyingidilu tuka muna mvu a 2008 yamu mvu a 2013, mena yo ntu a diambu vo “Tanginina Lukwikilu Lwau.”
Lamba[lam]
Ifyapitala ifilimo fyalukuba na mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ifyalukulabila ati “Pashanyeni Icitetekelo Cabo” ifyafumine mu 2008 ukufika mu 2013.
Ganda[lg]
Ebiri mu ssuula eziddako biggiddwa mu bitundu ebirina omutwe ogugamba nti: “Koppa Okukkiriza Kwabwe” ebizze bifulumira mu Omunaala gw’Omukuumi okuva mu 2008 okutuuka 2013.
Lozi[loz]
Likauhanyo zetatama liingilwe mwa litaba zeli “Mulikanyise Tumelo Yabona” zenehatisizwe mwa Tawala ya Mulibeleli, mwahaalaa lilimo za 2008 ni 2013.
Lithuanian[lt]
Visi skyriai yra rinkinys straipsnių, kurie 2008—2013 metais buvo išspausdinti žurnalo Sargybos bokštas rubrikoje „Sekime jų tikėjimu“.
Lunda[lun]
Tupetulu tunalondeluhu tunafumi muyibaaba yatachikili kusonekawu muyibaaba yaKaposhi Kakutalila ka 2008 nakushika mu 2013, yinakwila nawu “Imbujolenu Chikuhwelelu Chawu.”
Luo[luo]
Sula ma bugni wuoyoe ochok kowuok e wich mawacho ni “Luw Yie Margi” mosebedo ka yudore e Mnara wa Mlinzi e kind higni mag 2008 kod 2013.
Morisyen[mfe]
Bann sapit ki ena ladan sorti dan enn seri lartik “ Imitez leur foi ” ki’nn paret dan Latour Degard 2008-2013 an Franse.
Macedonian[mk]
Поглавјата во неа се темелат на статиите од рубриката „Угледајте се на нивната вера“, кои излегуваа во Стражарска кула од 2008 до 2013 год.
Mòoré[mos]
Yaa sõss nins gom-zug sẽn yet tɩ “ Imitez leur foi ” wã, sẽn yi yʋʋmd 2008 n tãag yʋʋmd 2013 la b rɩk n naag taaba.
Burmese[my]
ဒီ စာ အုပ် က ၂၀၀ ၈ ကနေ ၂၀၁၃ အတွင်း ကင်း မျှော် စင် မှာ ပါ တဲ့ “သူတို့ ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်း ကို တုပပါ” ဆို တဲ့ ဆောင်း ပါး တွေ ကို ပြန် စု စည်း ထား တာ ပါ။
Norwegian[nb]
De følgende kapitlene er basert på artikler i serien «Etterlign deres tro», som har stått i Vakttårnet mellom 2008 og 2013.
North Ndebele[nd]
Okuphakathi kuthethwe ezihlokweni ezithi “Lingisela Ukholo Lwabo” ebeziphuma ku-Nqabayokulinda yesiNgisi kusukela ngo-2008 kusiya ku-2013.
South Ndebele[nr]
Izahluko ezilandelako zakhiwa ziinhloko zeSithalasokulinda ezimlandelande ezithi, “Lingisa Ikholo Labo” ezagadangiswa hlangana no-2008 no-2013.
Northern Sotho[nso]
Dikgaolo tše di latelago di tšerwe lelokelelong la dihlogo tša “Ekišang Tumelo ya Bona” tšeo di gatišitšwego ka go Morokami go tloga ka 2008 go fihla ka 2013.
Nzima[nzi]
Adile ne mɔ mɔɔ doɔdoa zo la bie vi edwɛkɛtile “Sukoa Bɛ Diedi” mɔɔ rale wɔ Nrelenza Ɛzinzalɛ Arane ɔvi 2008 kɔdwu 2013 la anu.
Papiamento[pap]
E kapítulonan ku ta sigui ta un kompilashon di e artíkulonan di e seri “Imitá Nan Fe” ku a sali den e edishon públiko di E Toren di Vigilansia.
Polish[pl]
Oparto ją na artykułach z serii „Naśladujmy ich wiarę”, publikowanych na łamach Strażnicy w latach 2008-2013.
Portuguese[pt]
Os capítulos a seguir são uma compilação de artigos da série “Imite a Sua Fé”, publicados em A Sentinela entre 2008 e 2013.
Quechua[qu]
Kë librupa yachatsikïninkunaqa 2008-2013 watakuna españolchö yarqamoq Täpakoq revistachö “Pëkunapita yachakushun” neq yachatsikïkunapitam jorqakämushqa.
Rundi[rn]
Ibigabane biri muri co bigizwe na vya biganiro vyagiye birasohorwa mu Munara w’Inderetsi kuva mu 2008 gushika mu 2013 bivuga ngo “Niwigane ukwizera kwabo.”
Russian[ru]
Последующие главы представляют собой статьи из рубрики «Подражайте их вере», которые стали появляться в «Сторожевой башне» начиная с 2008 года.
Sena[seh]
Misolo inatowerera ndi kubvungazwa kwa misolo yakuti “Towezerani Cikhulupiro Cawo” idabuluswa mu A Sentinela kutomera caka 2008 mpaka 2013.
Shona[sn]
Zvitsauko zvinotevera mubatanidzwa wenyaya dzaiti, “Tevedzera Kutenda Kwavo” dzakabuda muNharireyomurindi kubva muna 2008 kusvika muna 2013.
Songe[sop]
Ano ma shapitre aalondo, mbasangishe miisambo ibaadi ayituuku mu Kitenta kya Mulami kubanga mu kipwa kya 2008 na ku 2013, ibaadi na mutwe wa mwanda awamba’shi: “Ambulayi lukumiino lwabo.”
Serbian[sr]
Ona u stvari predstavlja zbirku članaka iz rubrike „Primeri vere“, koji su izlazili u Stražarskoj kuli od 2008. do 2013.
Swati[ss]
Tehluko tayo titsetfwe etihlokweni teluchungechunge lolutsi “Lingisa Kukholwa Kwabo” lebetitfolakala ku-Sicongosekulindza.
Southern Sotho[st]
Likhaolo tse latelang li nkiloe lihloohong tse tlas’a sehlooho se reng, “Bontša Tumelo e Tšoanang le ea Bona” tse ileng tsa hatisoa Molula-Qhooeng ho tloha ka 2008 ho ea ho 2013.
Swahili[sw]
Sura zifuatazo ni mkusanyo wa makala za mfululizo wenye kichwa “Igeni Imani Yao” zilizochapishwa katika Mnara wa Mlinzi kati ya 2008 na 2013.
Tetun Dili[tdt]
Kapítulu sira tuirmai mak istória sira neʼebé tau hamutuk husi série ho títulu “Banati-tuir Sira-nia Fiar” iha Livru Haklaken edisaun ba públiku husi tinan 2008 toʼo 2013.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలోని అధ్యాయాలు, 2008 నుండి 2013 వరకు “వారి విశ్వాసాన్ని అనుసరించండి” అనే పేరు కింద కావలికోటలో వచ్చిన ఆర్టికల్స్ నుండి తీసుకున్నవి.
Tigrinya[ti]
እቲ ምዕራፋት ካብ ዓንቀጻት እቲ ኻብ 2008 ኽሳዕ 2013 ኣብ ዝነበረ ሕታማት ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸ “ኣስኣሰር እምነቶም ስዓብ” ዘርእስቱ ዓምዲ እተወስደ እዩ።
Turkmen[tk]
Kitapdaky baplar «Garawul diňi» žurnalynda «Olaryň imanyndan görelde alyň» atly yzygiderli çap edilen makalalardan alyndy.
Tagalog[tl]
Ang kasunod na mga kabanata ay mga artikulo mula sa seryeng “Tularan ang Kanilang Pananampalataya” na inilathala sa Ang Bantayan mula 2008 hanggang 2013.
Tonga (Zambia)[toi]
Izibalo zitobela zyakazwa muzibalo izyaamba kuti: “Amwiiye Lusyomo Lwabo” izyakamwaigwa mumagazini aa Ngazi Yamulindizi akati kamwaka wa 2008 a 2013.
Turkish[tr]
Bundan sonraki bölümler 2008 ile 2013 yılları arasında Gözcü Kulesi dergisinde yayımlanan “İmanlarını Örnek Alın” dizisine ait makalelerin derlemesidir.
Tahitian[ty]
Ua amuihia te mau tumu parau o te tuhaa “A pee i to ratou faaroo” tei piahia i roto i Te Pare Tiairaa reo Farani mai 2008 tae roa i 2013.
Umbundu[umb]
Ovipama vi sangiwamo, viopiwa vovipama Viutala Wondavululi, via sandekiwa oku upisa kunyamo wo 2008 toke wo 2013, vi kuete osapi hati: “Setukuli Ekolelo Liavo.”
Vietnamese[vi]
Các chương sau là tổng hợp các bài từ mục “Hãy noi theo đức tin của họ”, đã xuất bản trong tạp chí Tháp Canh từ năm 2008 đến năm 2013.
Wolaytta[wal]
Hagan deˈiya issi issi qofay Wochiyo Keelan “Etaagaadan Ammanite” yaagiya huuphe yohuwan kiyida qofaappe ekettiis.
Waray (Philippines)[war]
An masunod nga mga kapitulo gintirig-ob nga mga artikulo ha “Subara an Ira Pagtoo” nga serye han An Barantayan tikang han 2008 tubtob 2013.
Yao[yao]
Mitwe jajili kusogoloku jityocele mu ngani syakuti “Asyasyeje Cikulupi Cawo” syasyakopwece mu Sanja ja Mlonda ja Ciceŵa kutandila m’caka ca 2008 mpaka 2013.
Yoruba[yo]
Ìwé yìí jẹ́ àkójọ ọ̀wọ́ àpilẹ̀kọ tá a pe àkòrí rẹ̀ ní “Tẹ̀ Lé Àpẹẹrẹ Ìgbàgbọ́ Wọn,” tá a gbé jáde nínú àwọn ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ láàárín ọdún 2008 sí ọdún 2013.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca tema ni zeeda luni bireecani lu ndaa ra na «Ejemplu stiʼ cani gupa fe» ni biree lu ca revista Torre stiʼ ni rapa 2008 dede 2013.
Zulu[zu]
Izahluko ezilandelayo ziyinhlanganisela yezihloko ezithathwe ochungechungeni lwezihloko oluthi “Lingisa Ukholo Lwabo” olwanyatheliswa kuyi-Nqabayokulinda phakathi kuka-2008 no-2013.