Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Buot ba kamong moambit niining buhing tubig [nga gihisgutan diha sa Juan 4:14] ug mosinati nianang balaang atabay nga nagtubod diha sa sulod ninyo ngadto sa mahangturong kinabuhi?
Danish[da]
»Ønsker I at drikke af dette levende vand, der omtales i Joh 4:14, og opleve denne guddommelige kilde vælde op i jer med vand til evigt liv?
German[de]
„Wollen Sie von diesem lebendigen Wasser [von dem in Johannes 4:14 die Rede ist] trinken und erleben, wie es in Ihnen zur sprudelnden Quelle wird, die ewiges Leben schenkt?
English[en]
“Do you wish to partake of this living water [spoken of in John 4:14] and experience that divine well springing up within you to everlasting life?
Spanish[es]
“¿Desean participar de esa agua viva [de la que se habla en Juan 4:14] y experimentar dentro de ustedes esa divina fuente de agua que brota para vida eterna?
Finnish[fi]
”Haluatteko nauttia tästä elävästä vedestä [josta puhutaan kohdassa Joh. 4:14] ja kokea, kuinka tuo jumalallinen lähde kumpuaa sisimmässänne ikuiseen elämään?
French[fr]
« Souhaitez-vous boire de cette eau vive [dont parle Jean 4:14] et sentir cette source divine jaillir en vous jusqu’à la vie éternelle ?
Gilbertese[gil]
“Ko tangiria ni mooi n te ran ae maiu aei [e taekinna n Ioane 4:14] te atatai ae te mwanibwa n ran i nanon ae koburake nako nanon te maiu are akea tokina?
Hungarian[hu]
„Szeretnétek inni az élő vízből [melyről János 4:14-ben olvashatunk], és megtapasztalni, hogyan válik az örök életre buzgó víznek kútfejévé bennetek?
Indonesian[id]
“Apakah Anda berharap untuk mengambil bagian dari air hidup ini [yang dibicarakan dalam Yohanes 4:14] dan mengalami mata air ilahi itu memancar dari dalam diri Anda sampai kepada hidup yang abadi?
Italian[it]
“Volete bere dell’acqua viva [di cui si parla in Giovanni 4:14] che diventerà in voi una fonte d’acqua che scaturisce in vita eterna?
Mongolian[mn]
“Та нар энэ амьд уснаас [Иохан 4:14-төгүүлсэн] хүртэж, Бурханы худаг та нарын дотор мөнх аминд хүртэл оргилох булаг болохыг хүсч байна уу?
Norwegian[nb]
«Ønsker du å drikke av dette levende vann [som omtales i Johannes 4:14] og oppleve at denne guddommelige kilde veller frem i deg til evig liv?
Dutch[nl]
‘Wilt u zich laven aan dit levende water [dat in Johannes 4:14 wordt genoemd] en ervaren dat die goddelijke bron binnenin u ten eeuwigen leven springt?
Portuguese[pt]
“Desejam partilhar dessa água da vida [mencionada em João 4:14] e sentir a fonte divina jorrando dentro de vocês para a vida eterna?
Russian[ru]
«Желаете ли вы испить этой живой воды [о которой говорится в Евангелии от Иоанна 4:14] и черпать из того Божественного колодца, исходящего из вас в жизнь вечную?
Samoan[sm]
“Pe tou te mananao ea e inu i lenei vai o le ola [o loo ta’ua i le Ioane 4:14] ma iloa ai lena vaipuna faalelagi e puna mai i totonu ia te oe e oo atu i le ola e faavavau?
Swedish[sv]
”Vill du ta del av detta levande vatten [som det talas om i Johannes 4:14] och uppleva hur den gudomliga källan flödar fram inom dig till evigt liv?
Tagalog[tl]
“Nais ba ninyong makibahagi rito sa tubig na buhay [na binanggit sa Juan 4:14] at madama ang banal na balong iyon na bumubukal sa buhay na walang hanggan?
Tongan[to]
“ ʻOkú ke fie inu ʻi he vai moʻui ko ʻení [ʻa ia ʻoku lau ki ai ʻi he Sione 4:14] mo aʻusia ʻa e vai fakalangi ʻoku mapunopuna ʻiate koe ki he moʻui taʻengatá?
Ukrainian[uk]
“Ви хочете напитися цієї води життя [про яку йдеться в Іван 4:14] і відчути в собі божественне джерело, що тече в життя вічне?