Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand anders het die tydskrif by haar gekry, en nog iemand, en nog iemand.
Amharic[am]
ሌላ ሰው መጽሔቱን ከርሷ ወሰደ፤ እንዲህ እንዲህ እያለ ካንዱ ወደ ሌላው ይሸጋገር ጀመር።
Arabic[ar]
وحصل شخص آخر على المجلة منها، وآخر ايضا، وآخر ايضا.
Cebuano[ceb]
Gikuha sa laing tawo gikan kaniya ang magasin, ug lain pa, ug lain pa usab.
Czech[cs]
Od ní putoval časopis k dalšímu člověku a pak ještě k několika.
Danish[da]
En anden medarbejder fik bladet efter hende, derefter én til, og endnu én.
German[de]
Nach ihr lasen noch drei andere die Ausgabe.
Greek[el]
Κάποια άλλη πήρε το περιοδικό από αυτήν, και κατόπιν άλλη, και ύστερα άλλη.
English[en]
Another person got the magazine from her, and yet another, and yet another.
Spanish[es]
Luego se la pasó a otra persona, después a otra y a continuación a una tercera.
Finnish[fi]
Muuan toinen sai lehden häneltä, ja sitten se meni seuraavalle ja taas seuraavalle.
French[fr]
Le périodique est ensuite passé entre les mains de trois autres personnes, dont une chrétienne orthodoxe pratiquante.
Croatian[hr]
Dala je časopis drugoj osobi, ova opet trećoj, a ova opet četvrtoj.
Hungarian[hu]
Egy másik kollégám is elvette, és ez így ment kézről kézre.
Iloko[ilo]
Sabali pay a tao ti nangala ti magasin kenkuana, ket nagsusublatanen dagiti dadduma.
Italian[it]
Poi passò la rivista a un’altra persona, quindi a un’altra e a un’altra ancora.
Japanese[ja]
雑誌はこの女性から次の人へ,また次の人へ,さらに次の人へと渡りました。
Korean[ko]
또 한 사람이 그 직원에게서 잡지를 받아 읽었고, 이런 식으로 여러 사람이 돌려가며 그 잡지를 읽었습니다.
Norwegian[nb]
En annen fikk bladet av henne, og deretter enda en og enda en.
Dutch[nl]
Iemand anders kreeg het tijdschrift van haar, en weer iemand, en nog een ander.
Polish[pl]
Od niej czasopismo powędrowało do innej osoby, potem do następnej i następnej.
Romanian[ro]
O altă persoană a luat revista, apoi încă una, şi încă una.
Slovak[sk]
Od nej si časopis vzala ďalšia, potom opäť ďalšia a zas ďalšia.
Slovenian[sl]
Revijo je potem ponudila naprej in kar nekaj jih je bilo, ki so jo prebrali.
Serbian[sr]
Dala je časopis drugoj osobi, ova trećoj, a ova opet četvrtoj.
Swedish[sv]
Hon gav den sedan till en annan person och till ytterligare en och ännu en.
Swahili[sw]
Mtu mwingine alipata gazeti hilo, na mwingine tena, na mwingine tena.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง ได้ อ่าน วารสาร ต่อ จาก เธอ และ ต่อ มา อีก คน แล้ว ก็ อีก คน.
Tagalog[tl]
Kinuha sa kaniya ng isa pang tao ang magasin, at ng isa pa, at ng isa pa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain narapela i kisim nius long wanwok bilong mi, na bihain narapela i kisim long em, i go i go.
Zulu[zu]
Omunye umuntu wathola lomagazini kuye, wawudlulisela komunye, nalowo wawudlulisela komunye.