Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(15) Всякакви разходи, които могат да възникнат в резултат на функционирането на CIWIN на национално равнище, трябва да бъдат финансирани от самите държави-членки, осен ако договореностите на Общността разпореждат друго.
Czech[cs]
(15) Náklady, jež vzniknou provozem CIWIN na vnitrostátní úrovni, by měly být financovány samotnými členskými státy, pokud předpisy Společenství nestanoví jinak.
Danish[da]
(15) Eventuelle udgifter ved driften af informations- og varslingsnetværket på nationalt plan bør finansieres af medlemsstaterne selv, medmindre andet fastsættes i fællesskabsordninger.
German[de]
(15) Kosten, die aus dem Betrieb des Warn- und Informationsnetzes auf nationaler Ebene entstehen, sollten von den Mitgliedstaaten selbst getragen werden, sofern eine Gemeinschaftsvereinbarung nicht etwas anderes bestimmt.
Greek[el]
(15) Οι δαπάνες που προκύπτουν από τη λειτουργία του ΔΠΥΖΣ σε εθνική κλίμακα πρέπει να καλύπτονται από τα ίδια τα κράτη μέλη, εκτός αν άλλως προβλέπεται βάσει κοινοτικών ρυθμίσεων.
English[en]
(15) Any costs arising from the operation of CIWIN at national level should be financed by the Member States themselves, unless Community arrangements provide otherwise.
Spanish[es]
(15) Los costes vinculados a la explotación de la CIWIN a nivel nacional deberán estar a cargo de los propios Estados miembros, salvo que las disposiciones comunitarias establezcan otra cosa.
Estonian[et]
(15) Liikmesriigid peaksid katma kõik kulud, mis tulenevad elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi toimimisest riiklikul tasandil, kui ühenduse korras ei ole ette nähtud teisiti.
Finnish[fi]
(15) Jäsenvaltioiden olisi rahoitettava CIWIN-järjestelmän toiminnasta kansallisella tasolla mahdollisesti aiheutuvat kustannukset, jollei yhteisön järjestelyissä määrätä toisin.
French[fr]
(15) Les coûts liés à l’exploitation du CIWIN au niveau national devraient, sauf modalités communautaires contraires, être à la charge des États membres eux-mêmes.
Hungarian[hu]
(15) A CIWIN tagállami szintű működtetéséből eredő költségeket maguknak a tagállamoknak kell finanszírozniuk, kivéve, ha a közösségi előírások másként rendelkeznek.
Italian[it]
(15) È opportuno che, salvo diverse disposizioni comunitarie, i costi derivanti dal funzionamento della CIWIN a livello nazionale siano finanziati dagli stessi Stati membri.
Lithuanian[lt]
(15) Bet kokias CIWIN eksploatavimo nacionaliniu lygiu išlaidas turėtų padengti pačios valstybės narės, nebent pagal Bendrijos nustatytą tvarką būtų numatyta kitaip.
Latvian[lv]
(15) Visas izmaksas, ko rada KIBIT darbība valstu līmenī, jāsedz pašām dalībvalstīm, ja vien Kopiena nav noteikusi citu kārtību.
Maltese[mt]
(15) Kull spiża li jkun hemm għat-tħaddim tas-CIWIN f’livell Komunitarju għandha titħallas minn riżorsi Komunitarji u/jew minn programmi Komunitarji rilevanti.
Dutch[nl]
(15) De kosten die eventueel op nationaal niveau uit de werking van het CIWIN voortvloeien, zouden door de lidstaten zelf moeten worden gefinancierd, tenzij communautaire regelingen anders bepalen.
Polish[pl]
(15) Jakiekolwiek koszty wynikające z działalności CIWIN na szczeblu krajowym powinny finansować same państwa członkowskie, chyba że zapadną inne postanowienia na poziomie wspólnotowym.
Portuguese[pt]
(15) Os custos resultantes do funcionamento da RAIC a nível nacional devem ser financiados pelos próprios Estados-Membros, a menos que existam acordos comunitários noutro sentido.
Romanian[ro]
(15) Toate costurile pe care le implică funcționarea rețelei CIWIN la nivel național ar trebui finanțate de statele membre, cu excepția cazului în care normele comunitare conțin dispoziții contrare.
Slovak[sk]
(15) Všetky náklady vyplývajúce z prevádzky CIWIN na vnútroštátnej úrovni by mali financovať členské štáty samotné, ak postupy Spoločenstva neustanovujú inak.
Slovenian[sl]
(15) Stroške, ki bi nastali zaradi delovanja omrežja CIWIN na nacionalni ravni, bi morale financirati države članice same, razen če v predpisih Skupnosti ni določeno drugače.
Swedish[sv]
(15) De kostnader som driften av Ciwin på nationell nivå ger upphov till bör täckas av medlemsstaterna, om inget annat anges i gemenskapsöverenskommelser.