Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie beter om oor die hoof gesien te word omdat ons beskeie is as om op onbeskeie wyse aandag op onsself te vestig nie?
Amharic[am]
ልካችንን የማናውቅ ሆነን ሰዎች ትኩረታቸውን በእኛ ላይ እንዲያደርጉ ከማድረግ ይልቅ ልካችንን የምናውቅ በመሆናችን ምክንያት ቸል ብንባል አይሻልም?
Arabic[ar]
أفلا يكون من الافضل ان يُغفل عنا لأننا محتشمون من ان نلفت الانتباه الى انفسنا بعدم احتشام؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na mas marahay na malipasan huli ta kita hababa an boot kisa daing kababaan nin boot na darahon an atension sa satong sadiri?
Bemba[bem]
Bushe tacingawamapo nga ca kuti ubufuuke bwesu e bwalenga ukuti bambi betupoosako mano ukucila ukuifwaila ukulumbuka mu nshila yabulwo bufuuke?
Bulgarian[bg]
Нима не е по–добре да бъдем пренебрегвани, защото сме скромни, отколкото нескромно да привличаме вниманието върху себе си?
Bislama[bi]
Be i moagud se oli no luksave wok blong yumi from we yumi gat tingting daon, i winim we yumi tok flas blong pulum olgeta blong luksave wok blong yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু এই সময় সীমাকে পার করে অন্যদের চোখে নিজেকে বিশেষ কিছু করে তুলতে চাওয়ার চেয়ে নম্র থাকাই কি বুদ্ধির কাজ হবে না?
Cebuano[ceb]
Dili ba mas maayong wala matagad tungod kay kita makasaranganon inay kay magpatagad sa atong kaugalingon sa dili-makasaranganong paagi?
Czech[cs]
Není však lepší, jestliže nás někdo přehlédne, protože jsme skromní, než kdybychom na sebe neskromně obraceli pozornost?
Danish[da]
Men er det ikke bedre at blive overset fordi man er beskeden, end ubeskedent at tiltrække sig andres opmærksomhed?
German[de]
Ist es nicht besser, übersehen zu werden, weil man bescheiden ist, statt in unbescheidener Weise die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken?
Ewe[ee]
Ðe manyo wu be woaŋe aɖaba aƒu mía dzi le esi míenye ɖokuibɔbɔlawo ta tsɔ wu be míahe amewo ƒe susu va mía ɖokui dzi dadatɔe oa?
Efik[efi]
Nte ikpedịghe se ifọnde mme owo nditre ndinọ nnyịn ntịn̄enyịn koro nnyịn iwụtde nsụkidem akan ndidụri ntịn̄enyịn nnọ idem nnyịn nte mîdotke?
Greek[el]
Δεν θα ήταν καλύτερο να μας παραβλέπουν επειδή είμαστε μετριόφρονες παρά να τραβάμε την προσοχή με τρόπο που δείχνει έλλειψη μετριοφροσύνης;
English[en]
Would it not be better to be overlooked because we are modest than to draw attention to ourselves immodestly?
Spanish[es]
Aun así, ¿no es mejor que no se nos tenga en cuenta por ser modestos que convertirnos en el centro de atención por nuestra inmodestia?
Estonian[et]
Kuid kas poleks parem tagasihoidlikkuse tõttu tähelepandamatuks jääda kui olla esiletükkiv ja endale tähelepanu tõmmata?
Finnish[fi]
Eikö olisi parempi jäädä huomaamatta, koska on vaatimaton, kuin itsetietoisesti vetää huomiota puoleensa?
Fijian[fj]
Sega li ni vinaka cake meda raibaleti baleta nida yalomalumalumu, e ca ga kevaka meda biubiuti keda cake ena yalodokadoka?
Ga[gaa]
Ani ehiii moŋ akɛ aaajie jwɛŋmɔ yɛ wɔnɔ akɛni wɔbaa wɔhe shi hewɔ moŋ fe ni wɔkɛ henɔwomɔ aaagbala mɛi ajwɛŋmɔ kɛba wɔnɔ?
Gujarati[gu]
એવા સમયે આપણી મર્યાદાઓમાંથી બહાર જઈને લોકોનું ધ્યાન ખેંચવું એના કરતાં નમ્ર રહીને કોઈ આપણી અવગણના કરે એ તરફ ધ્યાન ન આપવું સારું નહિ થાય?
Gun[guw]
Be e ma na yọ́n hugan nado yin nukunpẹvi yído pọ́n na mí yin jlẹkaji-nọtọ wutu hugan nado dọ̀n ayidonugo do mídelẹ ji to aliho jlẹkaji-ninọ matindo tọn mẹ ya?
Hebrew[he]
האין זה עדיף שלא ישימו לב אלינו בשל צניעותנו מאשר למשוך תשומת לב לעצמנו מפאת חוסר צניעות?
Hindi[hi]
ऐसे में सीमाओं को पार करके दूसरों का ध्यान अपनी ओर खींचने के बजाय क्या अक्लमंदी इसमें नहीं होगी कि हम विनम्रता से पेश आएँ?
Hiligaynon[hil]
Indi bala mas maayo nga malampasan kita bangod maugdang kita sangsa magkuha sing igtalupangod sa aton kaugalingon sa di-maugdang nga paagi?
Hiri Motu[ho]
Ita manau dainai ita idia laloaboio be namo, to hekokoroku dainai ita idia laloa momo be namo lasi, ani?
Croatian[hr]
Zar nije bolje da nas previđaju zbog toga što smo skromni nego da pažnju drugih privlačimo svojom neskromnošću?
Hungarian[hu]
Vajon nem jobb, ha azért mellőznek minket, mert szerények vagyunk, mintha a szerénytelenségünkkel magunkra vonnánk mások figyelmét?
Western Armenian[hyw]
Նախընտրելի չէ՞ որ մեր համեստ ըլլալուն պատճառաւ անտեսուինք, քան թէ անհամեստութեան պատճառաւ աչքի զարնենք։
Indonesian[id]
Bukankah lebih baik diabaikan karena kita bersahaja daripada mencari perhatian bagi diri sendiri secara tidak bersahaja?
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị aka mma na e leghaara anyị anya n’ihi na anyị dị obi umeala kama iji mpako na-adọrọ uche aga n’ebe anyị onwe anyị nọ?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nasaysayaat a maliwayandatayo gapu ta naemmatayo imbes a sikukuspag nga iturongtayo ti atension iti bagitayo?
Italian[it]
Ma non è meglio essere scavalcati da altri perché siamo modesti che attirare presuntuosamente l’attenzione su di noi?
Japanese[ja]
慎みを欠いて注目されるよりは,慎み深いために軽んじられるほうがよいのではないでしょうか。
Georgian[ka]
უკეთესი არ იქნებოდა, რომ ჩვენი მოკრძალების გამო ვინმეს მხედველობიდან გამოვრჩენოდით, ვიდრე ჩვენი უტიფრობით მიგვეპყრო ყურადღება?
Kalaallisut[kl]
Kisianni anneruniajuilluni arajutsineqarneq allanut sammeqqusaarluni anneruniarnerminngarnit pitsaanerunngila?
Kannada[kn]
ನಾವು ಉದ್ಧಟತನದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ವಿನಯಶೀಲರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಕಡೆಗಣಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
겸허하기 때문에 무시를 당하는 편이 겸허하지 않게 자기 자신에게 주의를 이끄는 것보다 낫지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Ekozala malamu bátyola biso mpo tozali bato ya bopɔlɔ na esika ya kobenda likebi ya bato na bomoto na biso oyo ezangi bopɔlɔ, boye te?
Luba-Lulua[lua]
Kabiakuikalaku bitambe buimpe bua batulengulule bualu tudi badipope pamutu pa tuetu kukoka ntema ya bantu kutudi bua dipanga budipope anyi?
Latvian[lv]
Bet vai nav labāk būt citu neievērotam savas pazemības dēļ nekā nekautrīgi censties pievērst sev uzmanību?
Malagasy[mg]
Tsy ho tsara kokoa ve ny odian-tsy jerena, satria isika olona mihevi-tena araka ny antonony, toy izay hanintona ny sain’ny hafa amintsika, satria isika olona tsy mihevi-tena araka ny antonony?
Macedonian[mk]
Зарем не би било подобро да нѐ превидат затоа што сме скромни отколку нескромно да го привлечеме вниманието на себеси?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എളിമ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും നമ്മെ കുറിച്ചുതന്നെ അഹങ്കാരപൂർവകമായ ഒരു വീക്ഷണം നാം പുലർത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സ്ഥിതിക്ക് അതു കാര്യമാക്കാതിരിക്കുന്നതല്ലേ മെച്ചം?
Marathi[mr]
पण जरा विचार करा, अविनयशीलपणे स्वतःकडे लक्ष आकर्षित करण्यापेक्षा विनयशील राहून दुर्लक्ष केले जाणेच अधिक चांगले नाही का?
Maltese[mt]
Imma ma jkunx aħjar li niġu injorati għaliex aħna modesti milli niġbdu l- attenzjoni lejna nfusna billi nuru nuqqas taʼ modestja?
Burmese[my]
ရောင့်တက်စွာဖြင့် ကိုယ့်ကိုအာရုံပြုစေခြင်းထက် ကျိုးနွံသောကြောင့် လျစ်လျူရှုခံရခြင်းသည် ပိုမကောင်းပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke bedre at vi blir oversett fordi vi er beskjedne, enn at vi ubeskjedent retter oppmerksomheten mot oss selv?
Nepali[ne]
घमण्डी भएको कारण अरूले हाम्रो याद गरेको भन्दा हामी विनम्र भएकोले अरूले वास्ता नगरेको बेस होइन र?
Dutch[nl]
Zou het niet beter zijn gepasseerd te worden omdat wij bescheiden zijn dan onbescheiden de aandacht op onszelf te vestigen?
Northern Sotho[nso]
Na go be go ka se be kaone gore re tšeelwa fase ka gobane re ipoetša go e na le gore re ikgogele tlhokomelo ka tsela e se nago boipoetšo?
Nyanja[ny]
Kodi sikwabwinopo kunyalanyazidwa chifukwa chakuti ndife odzichepetsa kusiyana n’kudzitchukitsa mosadzichepetsa?
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਕੀ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ ਚੁੱਪ ਰਹੀਏ?
Pangasinan[pag]
Agta magmaong so nibaliwala lapud mabinta itayo nen say andiay kabintaan ya ipabidbir tayoy inkasikatayon dili?
Papiamento[pap]
Lo no ta mas mihó pa nan pasa nos por haltu dor cu nos ta modesto en bes di cu nos ta hala atencion na nos mes debí cu nos ta inmodesto?
Pijin[pis]
Waswe, hem no moabeta for olketa no tingim iumi bikos iumi no ova tumas winim wei for mekem olketa for lukluk long iumi from iumi ova tumas?
Polish[pl]
Czy jednak nie lepiej zostać niezauważonym z powodu przejawiania skromności, niż nieskromnie zwracać na siebie uwagę?
Portuguese[pt]
Não é melhor que isso aconteça porque somos modestos, do que chamar atenção a nós mesmos de forma imodesta?
Romanian[ro]
Dar nu este mai bine să fim trecuţi cu vederea deoarece suntem modeşti, decât să atragem atenţia asupra noastră într-un mod lipsit de modestie?
Russian[ru]
Но не лучше ли скромно остаться в тени, чем выпячивать свое «я», забыв всякую скромность?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntibyarushaho kuba byiza dusuzuguwe bitewe n’uko twiyoroshya, kuruta gukora ibintu bitarangwa no kwiyoroshya kugira ngo batwiteho?
Sinhala[si]
නමුත් මෙය අවිනීතව කටයුතු කර අප වෙත අවධානය ඇදගන්නවාට වඩා හොඳ දෙයක් නොවේද?
Slovak[sk]
Ale nie je lepšie byť pre svoju skromnosť prehliadaný, ako na seba neskromne upozorňovať?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo boljše biti spregledan zato, ker smo skromni, kakor pa da bi neskromno privlačevali pozornost nase?
Samoan[sm]
Pe lē sili ai ea le lē amanaʻiaina ona tatou te lotomaulalo na i lo le faauaʻi mai o manatu ia i tatou ona tatou te lē lotomaulalo?
Shona[sn]
Hazvisi nani here kusaonekwa nemhaka yokuti tinozvininipisa pane kuti tibate pfungwa dzevamwe nokusazvininipisa?
Albanian[sq]
Por, a nuk do të ishte më mirë që të tjerët të mos na vinin re ngaqë jemi modestë, sesa të tërhiqnim vëmendjen drejt vetes në mënyrë jomodeste?
Serbian[sr]
Ali zar nije bolje da budemo previđeni zato što smo skromni, nego da privlačimo pažnju svojom neskromnošću?
Sranan Tongo[srn]
¿A no ben o moro bun efu sma frigiti wi fu di wi bescheiden, na presi taki wi e poti prakseri na wi tapu na wan fasi di e sori taki wi no bescheiden?
Southern Sotho[st]
Na ho ke ke ha e-ba molemo ho tlōlisoa mahlo hobane re inyenyefatsa ho e-na le ho ikhulela tlhokomelo ka ho se inyenyefatse?
Swedish[sv]
Men är det inte bättre att bli förbisedd på grund av att man är blygsam än att dra uppmärksamheten till sig för att man är skrytsam och ärelysten?
Swahili[sw]
Je, haingekuwa afadhali kupuuzwa kwa sababu sisi tuna kiasi kuliko kutaka tutambuliwe kwa kujipendekeza bila kiasi?
Congo Swahili[swc]
Je, haingekuwa afadhali kupuuzwa kwa sababu sisi tuna kiasi kuliko kutaka tutambuliwe kwa kujipendekeza bila kiasi?
Tamil[ta]
அடக்கமற்றவர்களாக இருந்து மற்றவர்களின் கவனத்தை ஈர்ப்பதைவிட அடக்கமாக இருந்து மற்றவர்களால் கண்டுகொள்ளப்படாமல் இருப்பது சாலச்சிறந்தது அல்லவா!
Telugu[te]
కానీ, వినయంలేకుండా మనం ఇతరుల అవధానాన్ని మళ్ళించుకోవడానికి ప్రయత్నించడం కన్నా వినయంగా ఉండి ఇతరుల చేత నిర్లక్ష్యం చేయబడడమే మేలు కదా?
Thai[th]
ที่ จะ ถูก มอง ข้าม เพราะ เรา เป็น คน เจียม ตัว ก็ ดี กว่า การ ดึง ความ สนใจ มา สู่ ตัว เรา เอง อย่าง ไม่ เจียม ตัว มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ብትዕቢት ናብ ገዛእ ርእስና ኣትክሮ ክግበረልና ኣብ ክንዲ እንጽዕር ዓቕምናን ቦታናን ስለ እንፈልጥ ብኻልኦት ሸለል እንተ ተባሃልናዶ ኣይሓይሽን፧
Tagalog[tl]
Hindi ba mas mabuti na ang makaligtaan dahil tayo ay mahinhin kaysa walang kahinhinang ituon natin ang pansin sa ating sarili?
Tswana[tn]
A go ka se nne botoka go tlhokomologwa ka gonne re le bori go na le gore re dire gore re tsewe tsia ka go dirisa boikgodiso?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku lelei ange ke tukunoa‘i kitautolu koe‘uhi ‘oku tau anga-fakanānā ‘i hano tohoaki mai ‘a e tokangá kiate kitautolu ‘i ha‘atau angata‘efakanānā?
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi bihainim pasin antap na kamapim dispela samting long ol narapela —mobeta yumi bihainim pasin daun na larim tasol, a?
Turkish[tr]
Haddinibilir olduğumuz için göz ardı edilmek, haddinibilmez olduğumuz için dikkatleri üzerimize çekmekten daha iyi değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a swi twali swi antswa ku tekiwa hi ri swikangalafula hikwalaho ka leswi hi titsongahataka, ku ri ni ku tikokela nyingiso hi ku tikurisa?
Twi[tw]
So ɛrenyɛ papa sɛ esiane sɛ yɛyɛ ahobrɛasefo nti na wobu ani gu yɛn so sen sɛ yɛnam ahantan so bɛtwe adwene aba yɛn so?
Tahitian[ty]
E ere anei i te mea maitai a‘e ia ore tatou e tâu‘ahia no te mea mea haehaa tatou i te huti mai i te ara-maite-raa i nia ia tatou ma te teoteo?
Ukrainian[uk]
Чи ж не ліпше через скромність залишатися непоміченими, ніж нескромно привертати до себе увагу?
Urdu[ur]
کیا یہ بہتر نہیں ہوگا کہ گستاخانہ طریقے سے لوگوں کی توجہ حاصل کرنے کی بجائے ہم اپنی انکساری کی وجہ سے نظرانداز کئے جائیں؟
Venda[ve]
Naa a zwi nga vhi khwine u nyadziwa nga vhathu nga ṅwambo wa u ḓifhima nṱhani ha u ḓiṱoḓela bvumo nga u sa ḓifhima?
Vietnamese[vi]
Bị bỏ quên vì chúng ta khiêm tốn không tốt hơn là gợi sự chú ý đến chính mình một cách thiếu khiêm tốn sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba mas maoroopay nga ginbalewaray han iba tungod kay maligdong kita kay han magdani kita hin atensyon para ha aton kalugaringon ha waray kaligdong nga paagi?
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole lelei age koa la te mole tokagaʼi ʼo tatou heʼe tou fia mālalo ʼi te tokagaʼi ʼo tatou heʼe tou fialahi?
Xhosa[xh]
Ngaba bekungayi kuba bhetele ukungahoywa ngenxa yokuthozama kunokuba sitsalele ingqalelo kwiziqu zethu ngokungathozami?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò ní dára káwọn èèyàn fojú pa wá rẹ nítorí pé a jẹ́ ẹni tó mẹ̀tọ́mọ̀wà dípò tí a ó fi máa pe àfiyèsí sí ara wa lọ́nà tó fi hàn pé a ò mẹ̀tọ́mọ̀wà?
Zulu[zu]
Ngeke yini kube ngcono ukunganakwa ngoba sinesizotha kunokuzenza sinakwe ngendlela engenasizotha?