Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dělníci, kteří v kapitalistickém systému vykořisťování financovali svou prací a svými úsporami superzisky plutokratů, jsou dnes ve jménu stability vyzýváni - coby daňoví poplatníci -, aby zaplatili i jejich ztráty.
Danish[da]
De arbejdstagere, der i det kapitalistiske udbyttersystem finansierede plutokratiets superoverskud gennem deres arbejde og deres opsparing, bliver i dag i stabilitetens navn - som skatteydere - bedt om også at dække deres tab.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι, που στο καπιταλιστικό σύστημα εκμετάλλευσης χρηματοδοτούσαν με την εργασία τους και τις αποταμιεύσεις τους τα υπερκέρδη της πλουτοκρατίας, καλούνται σήμερα να χρηματοδοτήσουν στο όνομα της σταθερότητας -ως φορολογούμενοι- και τις ζημιές τους.
English[en]
The workers, who, in the capitalist system of exploitation, financed the superprofits of the plutocracy through their labour and their savings, are today being called on in the name of stability - as taxpayers - to fund their losses as well.
Spanish[es]
Hoy se pide a los trabajadores, que, en el sistema de explotación capitalista, financiaron los enormes beneficios de la plutocracia a través de su trabajo y sus ahorros, que, en nombre de la estabilidad -como contribuyentes-, financien también sus pérdidas.
Estonian[et]
Töötajaid, kes kapitalistlikus ekspluateerimise süsteemis, mida rahastatakse rahavõimu superkasumist nende töö ja säästude abil, kutsutakse nüüd üles maksumaksjatena stabiilsuse nimel rahastama ka nende kahjumit.
Finnish[fi]
Työntekijöitä, jotka rahoittivat kapitalistisessa riistojärjestelmässä plutokraattien supervoittoja työllään ja säästöillään, kehotetaan nyt vakauden nimissä, veromaksajina, rahoittamaan myös heidän tappionsa.
French[fr]
Les travailleurs qui, dans le système capitaliste d'exploitation, finançaient les superprofits de la ploutocratie par leur labeur et leur épargne se voient aujourd'hui demander, au nom de la stabilité, de financier également ses pertes en tant que contribuables.
Hungarian[hu]
A munkásokat, akik munkájukkal és megtakarításaikkal a kizsákmányoló tőkés rendszerben a pénztőke szupernyerességét megtermelték, most arra kapnak felszólítást, hogy - adófizetőként - a stabilitás nevében a veszteséget is finanszírozzák.
Italian[it]
I lavoratori, che nel sistema capitalista dello sfruttamento hanno finanziato gli enormi guadagni della plutocrazia con il loro lavoro e con i loro risparmi, oggi vengono chiamati in nome della stabilità - in qualità di contribuenti - anche a finanziare le loro perdite.
Lithuanian[lt]
Darbuotojai, kurie kapitalistinėje išnaudojimo sistemoje savo darbu ir savo santaupomis finansavo plutokratijos viršpelnį, šiandien prašomi vardan stabilumo - kaip mokesčių mokėtojai - taip pat padengti jų nuostolius.
Latvian[lv]
Strādājošie, kas kapitālistiskajā ekspluatācijas sistēmā ar savu darbu un ietaupījumiem finansēja plutokrātijas milzīgo peļņu, šodien kā nodokļu maksātāji stabilitātes vārdā tiek aicināti segt arī plutokrātu zaudējumus.
Dutch[nl]
De werknemers die in het kapitalistische uitbuitingssysteem met hun werk en hun spaarcenten de superwinsten van de plutocratie financieren, moeten nu - als belastingbetalers - opdraaien voor de door de plutocratie geleden schade, in naam van de stabiliteit.
Polish[pl]
A robotnicy, którzy w ramach kapitalistycznego systemu opartego na wyzysku, finansowali ze swojej ciężkiej pracy i oszczędności ogromne zyski osiągane przez plutokrację, są dzisiaj - jako podatnicy - nawoływani w imię utrzymania stabilności do sfinansowania także jej strat.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores, que, no sistema de exploração capitalista, financiaram os superlucros da plutocracia através da sua mão-de-obra e das suas poupanças, estão hoje a ser chamados, em nome da estabilidade, a financiar também - enquanto contribuintes - as suas perdas.
Slovak[sk]
Pracujúci, ktorí v kapitalistickom systéme vykorisťovania svojou prácou a úsporami financovali nadmerné zisky plutokracie, sú dnes v mene stability ako daňoví poplatníci vyzývaní, aby financovali aj ich straty.
Slovenian[sl]
Delavci, ki so v kapitalističnem izkoriščevalskem sistemu s svojim delom in prihranki financirali vratolomne dobičke plutokracije, so danes kot davkoplačevalci pozvani, da v imenu stabilnosti financirajo tudi njihove izgube.
Swedish[sv]
Löntagarna som i det kapitalistiska utsugningssystemet finansierade kapitalisternas stora vinster genom sin arbetskraft och sina sparade medel uppmanas i dag i stabilitetens namn - i egenskap av skattebetalare - att också finansiera kapitalisternas förluster.