Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما رأى ابني الصورة التي تُظهِر ولدا يشاهد التلفزيون في غرفة مظلمة، سألني: ‹ماما، ماذا يفعل هذا الصبي؟›.
Azerbaijani[az]
Şəkillər qəşəng olmaqla yanaşı, həm də uşaqlara nə isə öyrədir, uzaq başı, suallar verməyə təşviq edir.
Bemba[bem]
Pali cilya cikope apaba umwana uuletamba TV umwafiita, umwana wandi aipwishe ukuti, ‘Mayo, ngo yu mwaice cinshi alecita?’
Bulgarian[bg]
Относно илюстрацията, на която едно дете гледа телевизия в тъмна стая, синът ми попита: „Мамо, какво прави това момче?“
Bangla[bn]
একটা বাচ্চা, যে অন্ধকার ঘরে টেলিভিশন দেখছে, সেই ছবিটা দেখার পর আমার ছেলে এমন স্বরে এই প্রশ্নটা করেছিল, ‘মা, ছেলেটা কী করছে?’
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa hulagway diin ang usa ka bata nagtan-aw ug telebisyon diha sa ngitngit nga lawak, ang akong anak nga lalaki nangutana, ‘Ma, unsa may gibuhat nianang bataa?’
Chuukese[chk]
Nei we at a eani kapas eis ussun liosun emon semirit a katol TV lon eu ruum mi kiroch, ‘Mama, met ena at a fori?’
Czech[cs]
K obrázku, na němž se dítě v potemnělém pokoji dívá na televizi, se můj syn zeptal: ‚Mami, co ten kluk dělá?‘
Danish[da]
Da min søn så billedet hvor en dreng ser fjernsyn i en mørk stue, spurgte han: ’Mor, hvad laver den dreng?’
Greek[el]
Σχετικά με μια εικόνα όπου ένα παιδί βλέπει τηλεόραση σε σκοτεινό δωμάτιο, ο γιος μου ρώτησε: “Μαμά, τι κάνει αυτό το παιδί;”
English[en]
Regarding a picture in which a child is watching television in a darkened room, my son asked, ‘Mommy, what is that boy doing?’
Estonian[et]
Mu poeg küsis pildi kohta, kus üks laps vaatab pimedas toas televiisorit: „Emme, mida see poiss teeb?”
Finnish[fi]
Poikani kysyi kuvasta, jossa lapsi katselee televisiota pimennetyssä huoneessa: ’Äiti, mitä tuo poika tekee?’
French[fr]
À un endroit où l’on voit un jeune en train de regarder la télévision dans une pièce obscure, mon fils m’a dit : ‘ Maman, qu’est- ce qu’il fait le garçon ?
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te taamnei are kaoti iai te ataei ae mataku n te terewitin n te ruu ae roo, e titiraki iai natiu te mwaane ni kangai, ‘Mwamwaa, tera ae karaoia te teinimwaane aei?’
Gujarati[gu]
જેમ કે, એક ચિત્રમાં એક બાળક અંધારામાં છાનોમાનો ટીવી જોઈ રહ્યો છે.
Gun[guw]
Gando yẹdide de go fie ovi de to televiziọn pọ́n to abò he dózin de mẹ te, visunnu ṣie kanse dọ, ‘Mama, etẹ wà wẹ ovi enẹ te?’
Hausa[ha]
A wani hoto inda yaro yake kallon telibijin a ɗaki mai duhu, ɗana ya yi tambaya, ‘Mama, menene wannan yaron yake yi?’
Hebrew[he]
בקשר לתמונה שבה מופיע ילד שצופה בטלוויזיה בחדר חשוך, הבן שלי שאל, ’אמא, מה הילד הזה עושה?’
Hindi[hi]
अंधेरे कमरे में टीवी देख रहे लड़के की तसवीर को देखकर मेरे बेटे ने पूछा: ‘मम्मी यह लड़का क्या कर रहा है?’
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa isa ka laragway nga ang isa ka bata nagalantaw sang telebisyon sa madulom nga hulot, namangkot ang akon anak, ‘Nay, ano ang ginahimo sang bata?’
Hiri Motu[ho]
Laulau ta lalonai, natu ta be daiutu diburana ta lalonai televisen ia raraia noho bona egu natuna mero be unai ia itaia neganai, ia henanadai, ‘Sinagu e, unai mero be dahaka ia karaia noho?’
Croatian[hr]
U vezi sa slikom koja prikazuje dječaka kako gleda televiziju u mračnoj sobi, sin me pitao: ‘Mama, što on radi?’
Haitian[ht]
Konsènan yon foto kote yon timoun ap gade televizyon nan yon chanm ki fènwa, tigason m nan mande m : ‘ Manmi, ki sa tigason sa a ap fè la a ?
Hungarian[hu]
Annál a képnél, melyen egy sötét szobában tévéző gyermek látható, a fiam megkérdezte: »Anyu, mit csinál ez a fiú?«
Armenian[hy]
Նկարներից մեկի առնչությամբ, որում պատկերված է մութ սենյակում հեռուստացույց դիտող մի երեխա, որդիս այնպիսի ձայնով հարցրեց, թե՝ «մայրի՛կ, ի՞նչ է անում այս տղան», որ երեւաց, որ նա գիտի, որ ինչ– որ սխալ բան է արվում»։
Indonesian[id]
Mengenai gambar seorang anak yang sedang menonton televisi di kamar yang gelap, putra saya bertanya, ’Ma, anak itu sedang apa?’
Iloko[ilo]
No maipapan iti ladawan nga adda ubing nga agbuybuya iti telebision iti uneg ti nasipnget a siled, inyimtuod ti anakko, ‘Nanang, ania ti ar-aramiden daytoy nga ubing?’
Icelandic[is]
Sonur minn spurði í tengslum við mynd af barni sem er að horfa á sjónvarp í dimmu herbergi: ‚Mamma, hvað er strákurinn að gera?‘
Isoko[iso]
Kpahe uwoho jọ nọ ọmọ jọ o bi jo rri etẹlivisiọno evaọ ebi, ọmọ mẹ ọ nọ inọ, ‘Mama, eme ọmọ yena o bi ru?’
Italian[it]
In merito a una figura in cui un bambino guarda la televisione quasi al buio, mio figlio mi ha chiesto: ‘Mamma, ma cosa sta facendo?’
Georgian[ka]
იმ სურათთან დაკავშირებით, სადაც ბავშვი ბნელ ოთახში ტელევიზორს უყურებს, ჩემმა ბიჭმა მკითხა: „დედიკო, რას აკეთებს ეს ბიჭი?“
Kongo[kg]
Sambu na yina metala kifwanisu ya mwana mosi yina ke na kutala televizio na suku mosi ya mudidi, mwana na mono ya bakala kuyulaka nde, ‘Mama, inki mwana yai ke na kusala?’
Kalaallisut[kl]
Assiliartaasa ilaat, nukappiaraq inimi taartumi TV-mik isiginnaartoq, ernerma takugamiuk aperivoq: ’Anaana, nukappiaraq sulerisoq-una?’
Kannada[kn]
ಮಗುವೊಂದು ಕತ್ತಲೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರದ ಕುರಿತು ನನ್ನ ಮಗನು, ‘ಮಮ್ಮಿ ಆ ಹುಡುಗನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?’
Kaonde[kqn]
Pa kipikichala kyamwesha mwanyike ubena kutamba televizhonyi mu kibamba mwafita, mwanami kalombwana waipwizhe’mba, ‘Mama, awe mwanyike ubena kuba ka papo?’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fwaniswa kisonganga nleke otalanga televizau muna suku dia tombe, mwan’ame wangyuvula vo: ‘E mama nki kesalanga mwana ndioyo?’
Lingala[ln]
Na elilingi moko oyo ezali kolakisa mwana azali kotala televizyo na molili, mwana na ngai atunaki boye ‘Mama, mwana wana azali kosala nini?’
Lithuanian[lt]
Štai vienur pavaizduota, kaip tamsiame kambaryje sėdi vaikas, įsmeigęs akis į televizorių, ir sūnui iškart parūpo: ‘Mamyte, ką daro šitas berniukas?’
Luba-Katanga[lu]
Pa kifwatulo kidi’po mwana utala televijo mu kyumba mufita, wami mwana waungipangwile amba, ‘Mama, uno mwana uloñanga bika?’
Luvale[lue]
Omu twahetele hamuvwimbimbi wasolola kanyike ali nakutala televijini mumilima, mwanami anguhulishile ngwenyi, ‘E mama, nyi ou kanyike ali nakulinga ika?’
Lushai[lus]
A lema naupangin pindan thima T.V. a en lai chungchângah ka fapa chuan, ‘A nu, kha mipa naupang khân eng nge a tih?’
Morisyen[mfe]
Kan mo garson ti guette zimage kot ena enn zenfant ki pé guette television dan noir, li ti demande moi: ‘Mami, ki sa ti-garson-la pé faire?’
Malagasy[mg]
Rehefa nijery ny sarin’ilay ankizy mijery tele ao anaty haizina, ohatra, ny zanako, dia nanontany hoe: ‘Neny a, inona kay no ataon’io ankizilahy io?’
Marshallese[mh]
Ikijen juõn pija ijo juõn ajiri ej aluij television ilo juõn room emarok, ladik eo nejiõ ear kajitõk, ‘Mama, ta eo ladik eo ej kõmmane?’
Macedonian[mk]
За една слика на која едно дете гледа телевизија во темна соба, син ми праша: ‚Мамо, што прави ова дете?‘
Mongolian[mn]
Харанхуй өрөөнд суугаад зурагт үзэж байгаа хүүгийн зургийг хараад хүү маань: „Ээж ээ, энэ хүүхэд юу хийж байна аа?“ гэж асуусан юм.
Mòoré[mos]
Mam biigã sẽn ges yimaas a yembr sẽn wilgd biig sẽn get televiziõ roog sẽn yaa lik pʋgẽ, a sokame: ‘M ma, yaa bõe la biribl kãngã maanda?’
Maltese[mt]
Dwar stampa fejn hemm tifel jara t- televixin f’kamra mudlama, ibni staqsa, ‘Ma, x’inhu jagħmel dan it- tifel?’
Burmese[my]
အမှောင်ခန်းထဲမှာ ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်နေတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ပုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မရဲ့သားက ‘မေမေ၊
Norwegian[nb]
Da sønnen min så et bilde av en gutt som sitter i et mørkt rom og ser på TV, spurte han: ’Mamma, hva er det den gutten holder på med?’
Niuean[niu]
Ke he fakatino ne kitekite tivi e tama he poko pouli, ne huhu e tama haku, ‘Mami, ko e heigoa e tama tane ko ne taute?’
Northern Sotho[nso]
Morwa wa-ka o ile a botšiša mabapi le seswantšho seo go sona ngwana a lebeletšego thelebišene ka phapošing ya lefsifsi gore, ‘Mma, mošemane yo o dira’ng?’
Nyanja[ny]
Ataona chithunzi chimene chili ndi mwana akuonera wailesi ya kanema m’chipinda chamdima, mwana wanga anafunsa kuti, ‘Amama, kodi uyuyu akutani apapa?’
Ossetic[os]
Талынг уаты сывӕллон телевизормӕ кӕм кӕсы, уыцы нывы тыххӕй мӕ мӕ фырт бафарста, мамӕ, ацы лӕппу, дам, цы кусы?
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed sakey a litrato a walay ugaw a manbabantay na telebisyon diad ambilunget a kuarto, oniay intepet na ana’ko, ‘Mommy, anto so gagawaen na sayay ugaw?’
Pijin[pis]
Taem hem lukim wanfala piksa wea wanfala pikinini hem lukluk television insaed wanfala dark rum, son bilong mi ask olsem, ‘Mami, wanem nao datfala boy hem duim?’
Polish[pl]
Patrząc na obrazek przedstawiający chłopca, który w ciemnym pokoju ogląda telewizję, mój syn zapytał: ‚Mamusiu, co ten chłopczyk robi?’
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me nei pwutak kilang nan pwuhko emen kisin pwutak kilikilang kasdo nan rotorot, e ahpw idek rehi, ‘Nohno, dahme kisin pwutakis wiewia?’
Portuguese[pt]
Ao olhar para a gravura em que um garoto está assistindo TV num quarto escuro, meu filho me fez uma pergunta.
Romanian[ro]
Când a văzut imaginea în care un băiat se uită pe întuneric la televizor, fiul meu m-a întrebat: «Mami, ce face băiatul ăsta?»
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ishusho igaragaza umwana urebera televiziyo mu cyumba kirimo umwijima, umwana wanjye w’umuhungu yarambajije ati ‘mama, uriya mwana arakora iki?’
Sango[sg]
Na mbeni foto so mbeni molenge ayeke bâ limon na yâ ti vukongo ndo, molenge ti mbi ni ahunda: ‘Mama, nyen la molenge ti koli so ayeke sala so?’
Slovak[sk]
Pri obrázku, kde sa dieťa pozerá na televízor v tmavej miestnosti, sa môj syn spýtal: ‚Mamička, čo robí ten chlapec?‘
Shona[sn]
Pamufananidzo une mwana ari kuona terevhizheni muimba isina chiedza, mwanakomana wangu akabvunza kuti, ‘Amai, mukomana uyo ari kuitei?’
Sranan Tongo[srn]
Na wan fu den prenki pe yu e si fa wan pikin e luku telefisi na ini wan dungru kamra, a boi fu mi aksi: ’Mama, san a boi e du?’
Swedish[sv]
När min son tittade på en bild där en ung pojke tittar på TV i ett mörkt rum frågade han: ’Mamma, vad gör pojken?’
Swahili[sw]
Mwanangu alipoona ile picha inayoonyesha mtoto akitazama televisheni kwenye chumba chenye giza, aliuliza, ‘Mama, huyu mvulana anafanya nini?’
Congo Swahili[swc]
Mwanangu alipoona ile picha inayoonyesha mtoto akitazama televisheni kwenye chumba chenye giza, aliuliza, ‘Mama, huyu mvulana anafanya nini?’
Tagalog[tl]
Hinggil sa isang larawan kung saan nanonood ng telebisyon ang isang bata sa madilim na kuwarto, nagtanong ang aking anak na lalaki, ‘Mommy, ano po ang ginagawa ng batang ito?’
Tswana[tn]
Malebana le setshwantsho sa ngwana yo o lebileng thelebishine mo phaposing e e lefifi, morwaake o ne a mpotsa jaana, ‘Mama, mosimane yono o dira eng?’
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo ha fakatātā ‘a ia ‘oku mamata televīsone ai ha ki‘i tama ‘i ha loki fakapo‘ulí, na‘e ‘eke mai ‘e he‘eku ki‘i tamasi‘í, ‘Mami, ko e hā ‘oku fai ‘e he ki‘i tamasi‘i ko eé?’
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya cifwanikiso aali mwana uulangilila cipeku-peku muŋanda muli mudima, mwanaangu wakabuzya kuti, ‘Baama, ncinzi musankwa ooyu ncacita?’
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela piksa we pikinini i lukim televisen long wanpela rum tudak, pikinini man bilong mi i askim mi, ‘Mama, dispela mangi i mekim wanem samting?’
Tsonga[ts]
Malunghana ni xifaniso xa n’wana la hlaleleke thelevhixini ekamareni ra xinyami, n’wananga u ndzi vutisile a ku, ‘Mhani, xana mufana loyi u endla yini?’
Tumbuka[tum]
Pa cithuzi ico pali mwana wakulaŵilira TV mu cidima, mwana wane wakafumba kuti: ‘Mama, kasi msepuka uyu wakucita vici?’
Tuvalu[tvl]
E uiga ki se ata telā e fakaasi mai i ei se tamaliki e onoono ki te televise i loto i se potu pouli, ne fesili mai taku tama, ‘Māmā, ne a mea a te tamaliki tenei e fai?’
Tahitian[ty]
No nia i te hoê hoho‘a ta te hoê tamarii e mataitai ra i te afata teata i roto i te hoê piha poiri, ua ui ta ’u tamaroa e, ‘Mama, eaha ta teie tamaroa e rave ra?’
Ukrainian[uk]
Щодо малюнка, на якому зображено, як дитина дивитися телевізор у темній кімнаті, мій син запитав: «Мамо, а що робить цей хлопчик?»
Urdu[ur]
میرے بیٹے نے ایک تصویر جس میں ایک بچہ تاریک کمرے میں بیٹھا ٹیلیویژن دیکھ رہا ہے کے بارے میں کچھ اس انداز میں مجھ سے پوچھا، امی یہ لڑکا کیا کر رہا ہے؟
Venda[ve]
Malugana na tshifanyiso tshine ṅwana a khou vhona thelevishini rumuni i re na swiswi, murwa wanga o vhudzisa a ri, “Mma, uyu mutukana u khou ita mini?’
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han usa nga retrato diin nagkikita ha telebisyon an usa nga bata ha madulom nga kwarto, an akon anak nga lalakihay nagpakiana, ‘Nanay, ano an ginbubuhat hito nga bata?’
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tahi pāki, ko te tamasiʼi ʼe sio televisio ʼi te kogafale fakapōʼuli, pea neʼe fehuʼi mai e taku kiʼi tama, ‘koteā ʼaē ʼe fai e te kiʼi tama?’
Xhosa[xh]
Kumfanekiso apho kukho umntwana obukele umabonwakude kwigumbi elimnyama, unyana wam wabuza, ‘Mama, wenza ntoni lo?’
Yapese[yap]
Bod rogon reb e sasing ni boch tir ni be guy e television u lan ba singgil nib talumor, me fith fakag ni gaar, ‘Nina, mang e be rin’ e re pagel nem?’
Yoruba[yo]
Níbi àwòrán tí ọmọ kan ti ń wo tẹlifíṣọ̀n nínú yàrá tó ṣókùnkùn, ọmọ mi béèrè pé, ‘Mọ́mì, kí ni ọmọkùnrin yìí ń ṣe?’
Yucateco[yua]
Le dibujoʼob ku taaskoʼ maʼ chéen jatsʼutstakoʼobiʼ, yaan baʼax xan ku kaʼanskoʼob yéetel ku yajsik u tuukul le mejen paalaloʼ.
Chinese[zh]
有一幅插图描绘一个男孩在漆黑的房间里看电视,儿子问我:‘妈妈,他在做什么?’
Zande[zne]
Tipa gu kpiahe gude aabi terevizioni rogoho bitimo dimoyo, wire asanahe ki yaa, ‘Gine gu gude re amangaha nina?’
Zulu[zu]
Emfanekisweni onomntwana obukele ithelevishini ekamelweni elingakhanyisiwe, indodana yami yabuza, ‘Mama, wenzani lo mfana?’