Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vervolging tref ons diep, en Jehovah hoor ons ernstige smeekbedes ten behoewe van hulle (Psalm 65:3; Efesiërs 6:17-20).
Arabic[ar]
فاضطهادهم يؤثر فينا بعمق، ويهوه يسمع طلباتنا اللجوجة لاجلهم.
Central Bikol[bcl]
An paglamag sainda nakakaapektong gayo sa sato, asin dinadangog ni Jehova an satong maigot na mga kahagadan sa kapakanan ninda.
Bulgarian[bg]
Техните преследвания ни въздействуват дълбоко, но Йехова чува нашите горещи молитви за тях (Псалм 65:2; Ефесяни 6:17–20).
Cebuano[ceb]
Ang ilang paglutos dulot nga nagaapektar kanato, ug si Jehova mopatalinghog sa atong tim-os nga mga pangamuyo alang kanila.
Czech[cs]
Jejich pronásledování na nás hluboce působí a Jehova slyší naše opravdové prosby za ně.
Danish[da]
Det bedrøver os dybt at de forfølges, og Jehova vil lytte når vi inderligt beder for dem.
Greek[el]
Ο διωγμός που υφίστανται μας επηρεάζει βαθιά, και ο Ιεχωβά ακούει τις ειλικρινείς δεήσεις που κάνουμε για χάρη τους.
English[en]
Their persecution affects us deeply, and Jehovah hears our earnest petitions in their behalf.
Spanish[es]
Su persecución nos afecta profundamente, y Jehová oye nuestras peticiones sinceras a favor de ellos.
Estonian[et]
Nende tagakiusamine mõjutab meid sügavalt ja Jehoova kuulab meie tõsiseid palveid nende eest.
Finnish[fi]
Heidän vainonsa vaikuttaa meihin syvästi, ja Jehova kuulee heidän puolestaan esittämämme vilpittömät anomukset.
Hindi[hi]
उनका उत्पीड़न हम पर गहरी रीति से असर करता है, और यहोवा उनके पक्ष में हमारी प्रार्थनाएं सुनता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghingabot sa ila nagaapektar gid sa aton, kag ginapamatian ni Jehova ang aton hanuot nga mga pangabay tungod sa ila.
Indonesian[id]
Penganiayaan yang mereka alami sangat menyentuh kita, dan Yehuwa mendengar permohonan kita yang sungguh-sungguh demi kepentingan mereka.
Icelandic[is]
Ofsóknirnar á hendur þeim hafa djúp áhrif á okkur og Jehóva heyrir einlægar bænir okkar í þeirra þágu.
Italian[it]
La loro persecuzione ci tocca profondamente, e Geova ode le nostre sincere richieste a loro favore.
Japanese[ja]
仲間が迫害を受けていると思うとわたしたちの心は非常に痛みますが,エホバは彼らのためにわたしたちがささげる心からの請願を聞いてくださいます。(
Korean[ko]
그들에 대한 박해는 우리에게 영향을 주며, 여호와께서는 그들을 위한 우리의 간절한 탄원을 들으십니다.
Lozi[loz]
Ku nyandiswa kwa bona ku lu ama hahulu ka butungi, mi Jehova wa utwa likupo za luna ze buniti kwa neku la bona.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പീഡനം നമ്മെ അഗാധമായി ബാധിക്കുന്നു, അവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ ആത്മാർത്ഥമായ അപേക്ഷകൾ യഹോവ കേൾക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्यावर ओढवलेला छळ आम्हावर देखील मोठा परिणाम करतो यामुळे आम्ही त्यांच्यासाठी यहोवाकडे केलेल्या कळकळींच्या प्रार्थनांना तो नक्कीच ऐकतो.
Norwegian[nb]
Forfølgelsen av dem går hardt innpå oss, og Jehova hører de oppriktige anmodninger vi kommer med på deres vegne.
Dutch[nl]
Hun vervolging raakt ons diep, en Jehovah hoort onze ernstige smeekbeden ten behoeve van hen (Psalm 65:2; Efeziërs 6:17-20).
Nyanja[ny]
Chizunzo chawo chimatiyambukira ife mwakuya, ndipo Yehova amamvetsera mapembedzero athu ochokera mu mtima m’malo mwawo.
Portuguese[pt]
A perseguição que sofrem nos afeta profundamente, e Jeová ouve as nossas fervorosas petições em favor deles.
Russian[ru]
Их преследование глубоко тревожит нас, и Иегова слышит наши искренние моления за них (Псалом 64:3; Ефесянам 6:17—20).
Samoan[sm]
O sauaga ua oo ia te i latou e matuā aafia loloto ai i tatou, ma e faafofoga mai Ieova ia tatou olega faatauanau ona o i latou.
Shona[sn]
Kutambudzwa kwavo kunotitapura zvikuru, uye Jehovha anonzwa zvikumbiro zvedu zvechokwadi nokuda kwavo.
Serbian[sr]
Jako nas boli što su oni progonjeni, i Jehova čuje naše usrdne molitve za njih (Psalam 65:2; Efescima 6:17-20).
Southern Sotho[st]
Mahloriso a bona a re ama ka ho teba, ’me Jehova o utloa likōpo tsa rōna tse tiileng lebitsong la bona.
Swedish[sv]
Vi påverkas djupt av den förföljelse de utsätts för, och Jehova hör våra uppriktiga böner för dem.
Tamil[ta]
அவர்கள் சார்பாக நாம் ஏறெடுக்கும் ஊக்கமான விண்ணப்பங்களை யெகோவா கேட்கிறார்.
Telugu[te]
వారికి కలుగు హింస మన మీద మిక్కిలి ప్రభావము చూపును కాగా వారి పక్షమున చేయు మన నమ్మకమైన ప్రార్ధనలను యెహోవా ఆలకించును.
Tagalog[tl]
Ang pag-uusig sa kanila ay lubhang ipinagdaramdam natin, at dinidinig naman ni Jehova ang ating taimtim na mga pagdalangin alang-alang sa kanila.
Tswana[tn]
Pogiso ya bone e re ama thata, mme Jehofa o utlwa dikokotlelo tsa rona tseo re di dirang ka bopelo-e-phepa jaaka fa re di dira mo boemong jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Yumi pilim tru hevi ol i karim, na sapos yumi beten strong na askim God long helpim ol, bai em i harim beten bilong yumi.
Turkish[tr]
Zulüm görmeleri bize çok acı verir ve Yehova Tanrı, onlar için yakarışlarımızı işitir.
Tsonga[ts]
Ku xanisiwa ka vona ka hi khumba swinene naswona Yehova wa swi twa swikombelo swa hina leswi humaka embilwini ehenhleni ka vona.
Xhosa[xh]
Ukutshutshiswa kwawo kusichaphazela ngokunzulu, yaye uYehova uyaziphulaphula izikhungo zethu ezinyanisekileyo ezingawo.
Chinese[zh]
他们所经历的迫害令我们深受影响,耶和华必然会垂听我们为他们所作的热切恳求。(
Zulu[zu]
Ukushushiswa kwabo kusithinta ngokujulile, futhi uJehova uyazizwa izicelo zethu eziqotho ngenxa yabo.