Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
A man of bad morals having made a good proposal in the Spartan Council, the Ephors neglected it, and caused the same proposal to be made by a virtuous citizen.
Spanish[es]
Habiendo un hombre de malas costumbres dado un buen dictamen en el Consejo de Esparta, los éforos, sin tomarlo en consideración, lo hicieron emitir por un ciudadano virtuoso.
Basque[eu]
Spartako kontseiluan aztura gaiztoko gizon batek aholku zuhurra eman baitzuen, eforoek hari kasurik egin gabe aholku bera hiritar bertutetsu bati emanarazi zioten.
French[fr]
Un homme de mauvaises moeurs ayant ouvert un bon avis dans le conseil de Sparte, les éphores, sans en tenir compte, firent proposer le même avis par un citoyen vertueux.
Polish[pl]
Gdy pewien człowiek złych obyczajów podał dobrą radę na zgromadzeniu Spartan, eforowie, nie uwzględniając jej, postarali się o to, by ten sam wniosek postawił cnotliwy obywatel.