Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелствата в конкретния случай не предполагали, че жалбоподателят е трябвало да предвижда, че ориентираното му към износ намаление ще послужи за закупуването на продукти, които ще бъдат накрая изнесени непроменени, в противоречие на собствената му политика на намаления.
Czech[cs]
Okolnosti projednávané věci neznamenají, že žalobkyně musela předvídat skutečnost, že její vývozní sleva bude použita na nákup výrobků, které budou nakonec vyvezeny jako takové, v rozporu s její vlastní slevovou politikou.
Greek[el]
Από τις περιστάσεις της υπό κρίση υπόθεσης δεν προκύπτει ότι η προσφεύγουσα έπρεπε να αναμένει ότι η εκ μέρους της έκπτωση που συνδεόταν με την εξαγωγή θα χρησίμευε για την αγορά προϊόντων τα οποία τελικά θα εξάγονταν ως είχαν, αντιθέτως προς τη δική της πολιτική εκπτώσεων.
English[en]
The circumstances of the case do not imply that the applicant must have anticipated that its export rebate would be used for purchases of products that would eventually be exported as such, in contradiction with the applicant’s own rebate policy.
Spanish[es]
A juicio de la demandante, las circunstancias del caso de autos no implican que ella hubiera debido anticipar el hecho de que su descuento vinculado a la exportación serviría para comprar productos que finalmente sería exportados sin ser transformados, en contradicción con su propia política de descuentos.
Estonian[et]
Siinsed asjaolud ei tähenda, et hageja oleks pidanud eeldama fakti, et tema ekspordisoodustust kasutatakse toodete ostmiseks, mis lõpuks samasugustena eksporditakse, olles seega vastuolus tema enda soodustuspoliitikaga.
Finnish[fi]
Käsiteltävän asian olosuhteet eivät kantajan mukaan merkitse sitä, että sen olisi pitänyt ennakoida se, että sen vientiin liittyvää alennusta käytetään sellaisten tuotteiden ostamiseen, jotka lopulta viedään maasta sellaisinaan, vastoin sen omaa alennuskäytäntöä.
French[fr]
Les circonstances de l’espèce n’impliqueraient pas que la requérante aurait dû anticiper le fait que son rabais lié à l’exportation servirait à acheter des produits qui seraient finalement exportés tels quels, en contradiction avec sa propre politique de rabais.
Hungarian[hu]
A jelen ügy körülményei nem foglalják magukban, hogy a felperesnek előre feltételeznie kellett volna, hogy az exporthoz kapcsolódó engedménye olyan termékek vásárlását szolgálja, amelyeket végül változatlan formában exportálnak, ellentmondva az engedményekkel kapcsolatos saját üzletpolitikájának.
Italian[it]
Le circostanze della fattispecie non comporterebbero che la ricorrente avrebbe dovuto prevedere che i suoi sconti all’esportazione sarebbero stati utilizzati per acquistare prodotti che alla fine sarebbero stati esportati tali e quali, in contraddizione con la propria politica di sconti.
Lithuanian[lt]
Iš šios bylos aplinkybių nematyti, kad ieškovė turėjo iš anksto numatyti tai, kad jos nuolaidomis, susijusiomis su eksportu, bus naudojamasi perkant produktus, kurie galiausiai bus eksportuoti jų neperdirbus, priešingai pačios ieškovės nuolaidų politikai.
Latvian[lv]
Šīs lietas apstākļi nenozīmējot, ka prasītājai būtu bijis jāparedz, ka ar eksportu saistītās atlaides – pretrunā tās pašas atlaižu politikai – ir paredzētas, lai iegādātos produktus, kas galu galā paši tiks eksportēti.
Maltese[mt]
Iċ-ċirkustanzi ta’ dan il-każ ma jimplikawx li r-rikorrenti kellha tantiċipa l-fatt li t-tnaqqis fil-prezz tagħha marbut mal-esportazzjoni kien iservi sabiex jinxtraw prodotti li finalment kienu ser jiġu esportati tale quale, b’kuntrast mal-politika tagħha stess ta’ tnaqqis fil-prezzijiet.
Dutch[nl]
De omstandigheden van het geval betekenen niet dat verzoekster vooruit had moeten lopen op het feit dat haar uitvoerkorting zou worden gebruikt voor de aankoop van producten die uiteindelijk als zodanig zouden worden uitgevoerd, hetgeen in strijd is met haar eigen kortingsbeleid.
Polish[pl]
Okoliczności niniejszej sprawy nie oznaczają, że skarżąca powinna była przewidzieć, iż jej bonifikaty związane z wywozem służyły zakupie produktów, które ostatecznie były wywożone jako takie w sprzeczności z jej własną polityką bonifikat.
Portuguese[pt]
As circunstâncias do caso vertente não implicam que a recorr4ente deveria ter antecipado o facto de o seu desconto ligado à exportação serviria para comprar produtos que seriam finalmente exportados enquanto tais, contrariando a sua própria política de descontos.
Slovak[sk]
Z okolností prejednávanej veci nevyplýva, že by žalobkyňa mala predvídať skutočnosť, že jej zľavy viazané na vývoz slúžili na nákup výrobkov, ktoré by boli nakoniec vyvezené v nezmenenom stave v rozpore s jej vlastnou politikou zliav.