Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Aber im Grund kann es nicht sein, dass wir anfangen den Schwellenländern Strategien zuzuweisen, ohne dass die Industrieländer selbst Kritik üben an dem, was sie sowohl bei Nachfrage und Angebot in den entwickelten Märkten tun.
English[en]
But in essence, it cannot be a situation where we start ascribing policies to the emerging markets without developed countries themselves also taking quite a swipe at what they're doing both in demand and supply in developed markets.
Spanish[es]
Pero en esencia, no puede haber una asignación de políticas a los mercados emergentes sin que los países desarrollados observen lo que hacen en términos de oferta y demanda en los mercados desarrollados.
French[fr]
Mais il ne peut pas y avoir une situation où nous attribuons certaines politiques aux pays émergents, sans contraindre les pays développés, à s'en prendre à la demande et l'offre de leurs marchés développés.
Hebrew[he]
אבל בעיקרון, זה לא יכול להיות מצב בו אנחנו מתחילים ליחס מדיניות לשווקים המתעוררים בלי שהמדינות המתפתחות עצמן גם יתמודדו עם מה שהן עושות גם בצד הדרישה וגם בצד הביקוש בשווקים מפותחים.
Hungarian[hu]
A lényeg, hogy ne az legyen a helyzet, hogy elvárásokat támasztunk a fejlődő országok iránt, anélkül, hogy a fejlett országok is górcső alá vennék tevékenységüket keresleti és kínálati oldalon egyaránt.
Indonesian[id]
Tapi intinya, tidak bisa jadi situasi dimana kita mulai membuat kebijakan untuk negara berkembang tanpa negara-negara maju sendiri juga merubah apa yang mereka lakukan baik dalam permintaan dan penawaran di pasar negara maju.
Italian[it]
Non può essere una situazione dove prescriviamo politiche ai mercati emergenti senza che i paesi sviluppati guardino a quello che stanno facendo nella domanda e nell'offerta dei mercati sviluppati.
Japanese[ja]
先進国が自らを省みず 新興市場国の政策を問題にすることは 本質的に不可能なことです 一方では先進諸国市場の 需要と供給双方が 新興国の行動を 大きく左右しているからです
Korean[ko]
하지만 본질적으로, 선진국들 스스로가 수요와 공급 양쪽 면에서 시장에 행하고 있는 스스로의 행위에 대해 비판하지 않고서는 정책을 신흥 시장의 책임으로 돌려서는 안 됩니다.
Dutch[nl]
Het komt erop neer dat het niet zo kan zijn dat we opkomende markten een beleidsvorm opleggen zonder dat de ontwikkelde landen zelf ook kijken hoe ze bijdragen op het gebied van vraag en aanbod op ontwikkelde markten.
Polish[pl]
Ale nie może powstać sytuacja, w której rynkom wschodzącym zaczniemy narzucać rozwiązania, bez tego, żeby kraje rozwinięte wzięły się ostro za własną podaż i popyt.
Portuguese[pt]
Mas, em suma, não pode ser a situação onde começamos a atribuir políticas aos mercados emergentes sem os próprios países desenvolvidos também a dar um golpe no que estão a fazer, tanto na oferta como na procura, nos mercados desenvolvidos.
Russian[ru]
По существу, не может быть ситуации, когда мы начинаем задавать политику развивающихся рынков без развитых стран, отбирая у них то, что они делают и для спроса, и для предложения в развитых странах.
Serbian[sr]
U suštini, to ne sme da bude situacija gde počnemo da pripisujemo politiku tržištima u razvoju, bez samih razvijenih država, koji uzimaju udeo u ponudi i potražnji tržišta u razvoju.
Turkish[tr]
Ama esas itibariyle, gelişmiş ülkeler arz ve talep konusunda ne yaptıklarıyla ilgili büyük bir adım atmadan, gelişmekte olan ülkelere politika önermeye başladığımız bir durum söz konusu olamaz.