Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше само въпрос на време самата планета да се превърне в необитаемо място, в което самият живот не би бил възможен.
Czech[cs]
Bylo jen otázkou času, kdy se planeta stane zcela neobyvatelnou a veškerý život přestane existovat.
Danish[da]
Det var et spørgsmål om tid, før planeten ville blive helt ubeboelig og alt liv ville ophøre med at eksistere.
German[de]
Es war nur eine Frage der Zeit, bis der Planet selbst unbewohnbar sein würde und alles Leben zum Erlöschen kommt.
Greek[el]
Ήταν μονάχα θέμα χρόνου μέχρι και ο ίδιος ο πλανήτης να γίνει ακατοίκητος και κάθε είδους ζωή να πάψει να υπάρχει.
English[en]
It was only a matter of time before the planet itself would become utterly uninhabitable and all life there would cease to exist.
Spanish[es]
Solo era cuestión de tiempo para que el propio planeta se volviera prácticamente inhabitable y toda la vida en él dejara de existir.
French[fr]
Le temps était compté avant que la planète même devienne inhabitable et que toute vie disparaisse.
Hebrew[he]
זה היה רק עניין של זמן לפני שכדור הארץ עצמו... יהפוך לגמרי לבלתי מאוכלס... וכל החיים בו יחדלו מלהתקיים.
Croatian[hr]
Bilo je pitanje vremena prije nego što planeta sama postane sasvim otvorena i sav život na njoj prestane da postoji.
Hungarian[hu]
Már csak idő kérdése volt hogy a bolygó teljesen lakhatatlanná váljon és minden élet megszűnjön rajta létezni.
Indonesian[id]
Cuma masalah waktu sebelum planet ini jadi " Tak Layak Huni " dan " Seluruh Kehidupan Punah ".
Dutch[nl]
Het was slechts een kwestie van tijd voor de planeet... onbewoonbaar werd en alle levensvormen uitstierven.
Polish[pl]
/ Było tylko kwestią czasu, / zanim cała planeta / stanie się bezludna, / a resztki życia przestaną zupełnie istnieć.
Portuguese[pt]
Seria só uma questão de tempo para o planeta... vir a se tornar totalmente inabitável e toda espécie de vida deixar de existir.
Romanian[ro]
A fost doar o chestiune de timp până când planeta însăşi ar fi devenit de nelocuit şi viaţa ar înceta să mai existe.
Russian[ru]
И полное исчезновение жизни на планете оставалось лишь вопросом времени.
Slovenian[sl]
Je samo še vprašanje časa, ko bo sam planet postal negostoljuben in celotno življenje bo končalo obstajati.
Serbian[sr]
Bilo je samo pitanje vremena pre nego što sama planeta postane potpuno uništena i sav život na Zemlji prestane da postoji.