Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vierjarige het sy eksemplaar van ’n nuwe vrystelling ná die program saamgeneem na ’n restaurant en dit vir die kelnerin gewys.
Amharic[am]
አንድ የአራት ዓመት ልጅ ፕሮግራሙ ካለቀ በኋላ በስብሰባው ላይ የወጣውን አዲስ ጽሑፍ ይዞ ወደ አንድ ምግብ ቤት በመሄድ ለአስተናጋጇ ያሳያታል።
Bulgarian[bg]
След програмата едно четиригодишно момченце взело със себе си в ресторанта своя екземпляр от новото издание и го показало на сервитьорката.
Bislama[bi]
Wan pikinini we i gat fo yia blong hem, i karem wan niufala buk we i jes kamaot long asembli i go wetem hem long restoron afta long program blong asembli.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kuwatro anyos nga batang lalaki nagdala sa iyang kopya sa bag-ong giluwatan nga basahon ngadto sa restawran human sa programa ug gipakita kini sa silbidora.
Seselwa Creole French[crs]
En pti garson kat-r-an ti anmenn en kopi en nouvo piblikasyon avek li restoran apre lasanble e i ti montre sa piblikasyon en servez.
Czech[cs]
Jeden čtyřletý chlapec si po programu vzal do restaurace publikaci, která na sjezdu vyšla, a ukázal ji číšnici.
Efik[efi]
Eyenọwọn̄ kiet emi ekedide isua inan̄ ama emen obufa n̄wed oro ẹkesiode ke mbono aka okowụt n̄wan kiet emi esinọde udia ke itie unyamudia.
Greek[el]
Ένας τετράχρονος πήρε μαζί του στο εστιατόριο, μετά το πρόγραμμα, το δικό του αντίτυπο από το καινούριο έντυπο που είχε τεθεί σε κυκλοφορία και το έδειξε στη σερβιτόρα.
English[en]
One four-year-old brought his copy of a newly released publication to a restaurant after the program and showed it to the waitress.
Finnish[fi]
Muuan nelivuotias poika otti ohjelman jälkeen uuden julkaisun mukaansa ravintolaan ja näytti sitä tarjoilijalle.
French[fr]
Un jour, après le programme, un petit garçon de quatre ans a montré une toute nouvelle publication à la serveuse d’un restaurant.
Hindi[hi]
एक बार कार्यक्रम के बाद एक चार साल का बच्चा अधिवेशन में रिलीज़ हुई नयी किताब की अपनी प्रति रेस्तराँ में लेकर गया और वहाँ काम करनेवाली एक वेटर को दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Gindala sang isa ka kuatro anyos sa restawran ang iya kopya sang bag-o lang napagua nga publikasyon pagkatapos sang programa kag ginpakita ini sa serbidora.
Croatian[hr]
Jedan četverogodišnji dječak nakon programa je u jednom restoranu konobarici pokazao primjerak novog izdanja koje je dobio na kongresu.
Hungarian[hu]
Egy négyéves kisfiú a program után elvitte magával egy étterembe a saját példányát az új kiadványból, és megmutatta a pincérnőnek.
Indonesian[id]
Seorang anak usia empat tahun membawa publikasi yg baru dirilis ke sebuah restoran seusai acara dan menunjukkannya kpd pramusaji.
Igbo[ig]
Otu nwata dị afọ anọ ji akwụkwọ ọhụrụ e wepụtara ná mgbakọ ha gara gaa n’otu ụlọ nri mgbe a gbasara ihe omume ma gosi ya nwaanyị na-ebutere ndị mmadụ nri ebe ahụ.
Italian[it]
Un bimbo di quattro anni, dopo la fine del programma, portò al ristorante la sua copia di una nuova pubblicazione presentata all’assemblea e la mostrò alla cameriera.
Japanese[ja]
ある4歳の男の子は,大会の後レストランへ行った際,新たに発表された出版物を持って行き,ウエートレスに見せました。
Georgian[ka]
ოთხი წლის ბიჭუნამ, რომელიც პროგრამის შემდეგ მშობლებთან ერთად რესტორანში შევიდა, ოფიციანტს ახლად გამოცემული პუბლიკაცია აჩვენა.
Konzo[koo]
Omwana ow’emyaka ini mwaletha ekitabu kihya-kihya ekiryahulhukibawa okwa lhuhindano omwa huteri enyuma w’endegheka neryo amakikangya oyukathangirira abagheni.
Kwangali[kwn]
Munonagona gonomvhura ne kwa retere simbapiratjangwa sosipe esi va pwagesere posigongi korestauranda makura ta si likida komurugani gwamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a lukutakanu lwa mvivu, vava bayenda muna nzo yatekela madia, nleke mosi una ye kimbuta kia mvu yá wanata nkand’ampa wasunzulwa muna lukutakanu yo songa wo kwa nsadi mosi.
Luvale[lue]
Vatu vaze vatwama namisongo yakufwana nge yakulezwomyoka, nayamuchima, namisongo yeka yangana vatela kukeza navitumbo vyavo.
Luo[luo]
Nyathi moro ma wuowi ma jahigini ang’wen nodhi e otel bang’ program ka en gi buk manyien ma nogol e chokruok, nonyiso miyo moro ma ne tiyo e otendno bugno.
Latvian[lv]
Kāds četrgadīgs zēns, saņēmis kongresā jaunu publikāciju, pēc programmas beigām bija paņēmis to līdzi uz restorānu, kur vecāki viņu bija aizveduši paēst, un parādīja to oficiantei.
Macedonian[mk]
Едно четиригодишно дете, кое по програмата отишло во ресторан со родителите, со себе ја носело новата публикација што ја добило на конгресот и ѝ ја покажало на келнерката.
Malay[ms]
Selepas tamatnya program konvensyen, seorang budak lelaki yang berusia empat tahun telah membawa penerbitan baru konvensyen ke restoran lalu menunjukkannya kepada pelayan di situ.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးအစီအစဉ်ပြီးတဲ့နောက် လေးနှစ်သားအရွယ်ကလေးတစ်ဦးက စည်းဝေးကြီးမှာထုတ်ဝေတဲ့စာစောင်ကို စားသောက်ဆိုင်ကိုယူသွားပြီး စားပွဲထိုးအမျိုးသမီးကိုပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En fire år gammel gutt tok med seg sitt eksemplar av en ny publikasjon til en restaurant etter programmet og viste den til en serveringsdame.
Nepali[ne]
कार्यक्रम सिद्धिएपछि चार वर्षका एक केटो विमोचन गरिएको नयाँ प्रकाशन आफूसँगै लिएर रेष्टुराँमा गएछन् र त्यहाँका वेटरलाई देखाएछन्।
Niuean[niu]
Taha e tama fā e tau he moui ne tamai e lagaki haana he tohi ne fakatoka mai laia ke he fale kai he oti e fakaholoaga ti fakakite ke he taha he tau tagata tufa kai.
Dutch[nl]
Een jongetje van vier nam na het programma zijn exemplaar van een nieuwe publicatie mee naar een restaurant en liet het aan de serveerster zien.
South Ndebele[nr]
Omunye umntwana oneminyaka emine weza nencwadi etja ekhutjhwe emhlanganweni endaweni yokudlela ngemva komhlangano begodu wayitjengisa i-waitress.
Nyaneka[nyk]
Etyi otyonge tyapua, okamukuendye komanima ekuana katyinda omukanda wae omupe atambula kotyonge eulekesa komukai umwe undapa mombale.
Pangasinan[pag]
Kayari na programa et inawit ed restawran na sakey ya apat-taon ya ugaw so kopya to na balon release a publikasyon tan impanengneng to itan ed waitress.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um menino de 4 anos, depois de assistir a um dos dias do congresso, levou a um restaurante uma publicação recém-lançada e a mostrou à garçonete.
Romanian[ro]
După terminarea programului, un băieţel de patru ani a adus cu el la restaurant publicaţia care tocmai se lansase şi i-a arătat-o chelneriţei.
Slovak[sk]
Istý štvorročný chlapec si po skončení programu priniesol do reštaurácie novú publikáciu a ukázal ju čašníčke.
Slovenian[sl]
Neki štirileten fantek je po programu prinesel v restavracijo svoj izvod publikacije, ki je ravno takrat izšla, in jo pokazal natakarici.
Shona[sn]
Purogiramu payakapera, mumwe mwana ane makore mana akaenda kune imwe resitorendi nebhuku idzva rakanga richangobudiswa akanoratidza hweta wechikadzi anoshandamo.
Albanian[sq]
Një djalë katërvjeçar solli në një restorant një botim që sapo kishte dalë në kongres dhe ia tregoi kamerieres.
Serbian[sr]
Jedan četvorogodišnji dečak je, nakon programa, u restoran poneo svoj primerak tek objavljene publikacije i pokazao ga konobarici.
Sranan Tongo[srn]
Wan boi fu fo yari ben tyari wan buku di ben kon na doro na wan kongres di a go na wan presi fu nyan baka a programa, èn a sori na uma di e wroko drape a buku.
Swedish[sv]
En fyraårig pojke tog med sig sitt exemplar av en nyutgiven publikation till en restaurang och visade det för kvinnan som serverade familjen.
Swahili[sw]
Baada ya programu, mtoto fulani wa miaka minne alibeba hotelini kitabu kilichokuwa kimetolewa kusanyikoni na kumwonyesha mhudumu fulani wa hoteli.
Tamil[ta]
ஒரு நான்கு வயது பையன், மாநாட்டில் வெளியான ஒரு பிரசுரத்தை உணவகத்துக்கு எடுத்து சென்று அங்கிருந்த பணிப்பெண்ணிடம் காட்டினான்.
Tetun Dili[tdt]
Labarik ida ho tinan haat lori livru foun ba restaurante no hatudu ba serbisu-naʼin iha neʼebá.
Tajik[tg]
Дар шаҳре, ки анҷуман мегузарад, сокинони он меҳмононро бо сару либоси зебову тоза мушоҳида мекунанд ва шояд онҳо пурсон шаванд, ки ин чӣ гуна маърака аст.
Thai[th]
หลัง เลิก ประชุม เด็ก อายุ สี่ ขวบ คน หนึ่ง ถือ หนังสือ ออก ใหม่ เข้า ไป ใน ร้าน อาหาร และ ให้ พนักงาน เสิร์ฟ ดู.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana munyaki wavyaka vinayi wanguluta ku lesitilanti ndi buku lifya lo lingutuzika pa unganu ndipu wangulongo munthukazi yo wagwiranga nchitu ya kupereke chakurya.
Tumbuka[tum]
Mwana munyake wa vilimika vinayi wakiza na buku liphya ilo wakapokera pa ungano na kulilongora kwa mwanakazi uyo wakapelekeranga vyakurya ku resitiranti.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te porotarama, ua afai te hoê tamarii e maha matahiti i te buka tei matara apî mai i te hoê fare tamaaraa e ua faaite atura i te tuati vahine.
Umbundu[umb]
Noke liohongele, kamõla umue o kuete anyamo akuãla, wa nena elivulu liaye liokaliye vonjo yoku landisila okulia kua pia, noke wa li lekisa ku vana va landisa okulia.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک چار سالہ بچہ پروگرام ختم ہونے کے بعد اجتماع پر ملنے والی نئی کتاب اپنے ساتھ ریسٹورنٹ میں لے گیا اور وہاں کام کرنے والی عورت کو یہ کتاب دکھائی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha mbekanyamushumo, muṅwe mutukana wa miṅwaha miṋa o ḓa na kopi yawe ya khandiso ntswa resiturente nahone a i sumbedza mufumakadzi a shumaho henefho.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga kwatro anyos nga bata an nagdara ha restawran han iya kopya han bag-o nga ginpagowa nga publikasyon ngan ginpakita ito ha waitress.
Xhosa[xh]
Emva kwendibano omnye umntwana oneminyaka emine ubudala waya kwindawo yokutyela ephethe incwadi eyayisandul’ ukukhululwa waza wabonisa iweyitala.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́rin kan mú ẹ̀dà ìwé tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ mú jáde ní àpéjọ kan lọ sí ilé oúnjẹ lẹ́yìn tí ìpàdé parí, ó sì fi han ẹni tó ń tajà níbẹ̀.
Zande[zne]
Gude sa garãko adu nga 4 andu na gako buku nga gu i akusihe nivovoho ba bakere dunguratise yo ku rogo bambu ririahe ti marã na ki yuguhe fu gu dee nafu riahe yo fu aboro.
Zulu[zu]
Omunye umntwana oneminyaka emine waphatha ikhophi yakhe yencwadi eyayisanda kukhululwa emhlanganweni lapho beya endaweni yokudla ngemva kwesimiso wayibonisa uweta.