Besonderhede van voorbeeld: 6474683082041365131

Afrikaans

Wetenskaplikes wat die DNS ontleed het van die gevriesde hare van ’n Groenlander wat omtrent 4 000 jaar gelede gesterf het, het gevind dat hy “skynbaar uit Siberië afkomstig is”.—DIE REUTERS-NUUSDIENS, VSA.

Amharic

ከሞተ 4,000 ዓመት ገደማ ከሆነው ግሪንላንዳዊ ፀጉር ላይ የተወሰደ ዲ ኤን ኤ የመረመሩ ሳይንቲስቶች ግለሰቡ “ከሳይቤርያ የመጣ እንደሚመስል” ደርሰውበታል። —ሮይተርስ ዜና አገልግሎት፣ ዩናይትድ ስቴትስ

Arabic

«اكبر ١٠٠ شركة منتجة للسلاح في العالم» سجلت سنة ٢٠٠٨ مبيعات قيمتها ٣٨٥ بليون دولار، بزيادة ٣٩ بليون دولار عن سنة ٢٠٠٧. — معهد ستوكهولم الدولي لابحاث السلام، السويد.

Bulgarian

Учените, които изследваха ДНК от замръзналата коса на гренландеца, умрял преди около 4000 години, откриха, че той „явно е бил от Сибир“. (АГЕНЦИЯ „РОЙТЕРС“, САЩ)

Cebuano

Ang mga siyentipiko nga nagtuon sa DNA gikan sa napreserbar-sa-yelo nga buhok sa taga-Greenland nga namatay mga 4,000 ka tuig kanhi nakahinapos nga “lagmit naggikan [siya] sa Siberia.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.

Czech

Na základě rozboru DNA ze zmrzlých vlasů Gróňana, který zemřel asi před 4 000 lety, vědci dospěli k závěru, že „zřejmě pocházel ze Sibiře“. TISKOVÁ AGENTURA REUTERS, USA

Danish

Forskere har ud fra en nedfrosset hårtot kortlagt arvemassen efter en grønlænder som døde for 4000 år siden, og fundet ud af at han „sandsynligvis stammer fra Sibirien“. — REUTERS BUREAU, USA.

German

Wissenschaftlern ist es gelungen, anhand einiger gefrorener Haare die DNA eines Grönländers zu sequenzieren, der schon etwa 4 000 Jahre tot ist. Wie sich herausstellte, „kam er wohl ursprünglich aus Sibirien“ (REUTERS, USA).

Ewe

Dzɔdzɔmeŋutinunyala siwo lé ŋku ɖe Greenlandtɔ aɖe si ku ƒe 4,000 aɖewoe nye esia la ƒe ɖa, si ŋu woke ɖo le sno me la ƒe domenyiŋusẽfianu (DNA), ŋu la gblɔ be “edze abe Siberia ye wòtso ene.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.

Greek

Οι επιστήμονες που ανέλυσαν DNA από κατεψυγμένες τούφες μαλλιών ενός Γροιλανδού, ο οποίος πέθανε πριν από 4.000 περίπου χρόνια, διαπίστωσαν ότι ο άνθρωπος αυτός «καταγόταν μάλλον από τη Σιβηρία». —ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΡΟΪΤΕΡ, ΗΠΑ.

English

Scientists who sequenced DNA from the frozen hair of a Greenlander who died some 4,000 years ago found that he “appears to have originated in Siberia.” —REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.

Spanish

Científicos que secuenciaron el ADN del cabello congelado de un hombre que vivió hace unos cuatro mil años en Groenlandia han descubierto que “al parecer procedía de Siberia” (AGENCIA DE NOTICIAS REUTERS, ESTADOS UNIDOS).

Estonian

Teadlased, kes analüüsisid 4000 aastat tagasi elanud gröönlase igikeltsas säilinud juuksekarva DNA-d, jõudsid järeldusele, et ta „võis pärineda Siberist”. (UUDISTEAGENTUUR REUTERS, USA)

Finnish

Tutkijat, jotka ovat onnistuneet määrittämään noin 4 000 vuotta sitten eläneen grönlantilaismiehen perimän tämän jäätyneiden hiusten avulla, ovat havainneet, että mies ”onkin ilmeisesti ollut kotoisin Siperiasta”. (REUTERS, YHDYSVALLAT.)

French

Des scientifiques ayant séquencé l’ADN provenant de cheveux congelés d’un Groenlandais mort il y a 4 000 ans ont déduit que l’individu “ semble être natif de Sibérie ”. — AGENCE REUTERS, ÉTATS-UNIS.

Hiligaynon

Paagi sa DNA sang iya buhok nga nagtig-a sa yelo, natukiban sang mga sientipiko nga ang taga-Greenland nga napatay mga 4,000 na ka tuig ang nagligad “mahimo naghalin sa Siberia.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.

Croatian

Znanstvenici koji su analizirali DNK iz zamrznute vlasi jednog čovjeka s Grenlanda koji je umro prije otprilike 4 000 godina otkrili su da je on “izgleda bio porijeklom iz Sibira” (NOVINSKA AGENCIJA REUTERS, SAD)

Hungarian

Tudósok egy Grönlandon úgy 4000 évvel ezelőtt elhunyt ember DNS-ét elemezték a megfagyott hajszálaiból, és megállapították, hogy a férfi „valószínűleg Szibériából származott” (REUTERS HÍRÜGYNÖKSÉG, USA).

Indonesian

Para ilmuwan yang meneliti DNA dari rambut beku seorang Grinlandia yang mati kira-kira 4.000 tahun yang lalu mendapati bahwa ia ”tampaknya berasal dari Siberia”. —REUTERS NEWS SERVICE, AS.

Iloko

Dagiti sientista a nangurnos iti DNA manipud iti nagyelo a buok ti taga-Greenland a natay agarup 4,000 a tawenen ti napalabas natakuatanda a dayta a tao ket “kasla naggapu idiay Siberia.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.

Italian

Alcuni scienziati che hanno ottenuto la sequenza di DNA dai capelli congelati di un groenlandese morto circa 4.000 anni fa hanno scoperto che quell’uomo “sembra provenire originariamente dalla Siberia”. — AGENZIA DI STAMPA REUTERS, USA.

Japanese

4,000年ほど前のグリーンランド人の凍結した毛髪からDNAの配列解析を行なった科学者たちによると,その男性は「シベリアからやって来たようである」。 ―ロイター通信,米国。

Georgian

მეცნიერებმა, რომლებმაც დაახლოებით 4 000 წლის წინათ დაღუპული გრენლანდიელის გაყინული თმის ღერის დნმ გაშიფრეს, აღმოაჩინეს, რომ „ეს გრენლანდიელი წარმოშობით ციმბირიდან იყო“ (REUTERS NEWS SERVICE, აშშ).

Korean

약 4000년 전에 사망한 그린란드 사람의 얼어붙은 머리카락에서 DNA 배열을 알아낸 과학자들은 그가 “원래는 시베리아 사람인 것으로 보인다”는 결론에 도달했다.—로이터 통신, 미국.

Kyrgyz

4 000 жылдай мурун жашаган гренландиялык кишинин тоңуп калган чачынан алынган ДНКны изилдеген окумуштуулар анын «теги, кыязы, сибирдик болгонун» айтышат («РЕЙТЕР МААЛЫМАТ АГЕНТТИГИ», АКШ).

Lithuanian

Mokslininkai, ištyrę vieno įšale rasto prieš maždaug 4000 metų mirusio Grenlandijos gyventojo plaukų DNR, priėjo prie išvados, jog šis „veikiausiai buvo kilęs iš Sibiro“ (REUTERS NEWS SERVICE, JAV).

Latvian

Grenlandē mūžīgajā sasalumā atrasta cilvēka mata DNS analīze zinātniekiem ir ļāvusi secināt, ka šī aptuveni pirms 4000 gadiem mirušā grenlandieša senči ”acīmredzot ir nākuši no Sibīrijas”. (ZIŅU AĢENTŪRA REUTERS, ASV.)

Malagasy

Nalahatry ny mpahay siansa ny ADN-n’ny volon’ny olona iray any Groenlandy izay maty, 4 000 taona lasa izay, ary tao anaty ranomandry. “Toa avy any Siberia” ilay olona, hoy izy ireo.—MASOIVOHOM-BAOVAO REUTERS, ETAZONIA.

Macedonian

Научниците кои ја анализираа ДНК добиена од замрзнато влакно на Гренландец кој умрел пред околу 4.000 години, сметаат дека „тој најверојатно потекнува од Сибир“ (НОВИНСКА АГЕНЦИЈА „РОЈТЕРС“, САД).

Norwegian

Forskere som har kartlagt DNA fra det frosne håret til en grønlender som døde for omkring 4000 år siden, har konkludert med at han «øyensynlig stammet fra Sibir». – NYHETSBYRÅET REUTERS, USA.

Dutch

Wetenschappers die het DNA ontrafeld hebben van het bevroren haar van een man die zo’n 4000 jaar geleden in Groenland gestorven is, hebben ontdekt dat hij „waarschijnlijk afkomstig was uit Siberië”. — REUTERS, VS.

Nyanja

Asayansi amene anafufuza DNA ya tsitsi la munthu wina amene anamupeza ku Greenland, yemwe anafa zaka 4,000 zapitazo, anati “zikuoneka kuti munthuyo anali wa ku Siberia.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.

Polish

Naukowcy, którzy z zamarzniętych włosów odczytali kod genetyczny Grenlandczyka zmarłego około 4000 lat temu, są zdania, że „prawdopodobnie pochodził on z Syberii” (AGENCJA REUTERA, USA).

Portuguese

Para os cientistas que sequenciaram o DNA do cabelo congelado de um homem groenlandês que morreu há uns 4 mil anos, “tudo indica que ele é originário da Sibéria”. — AGÊNCIA DE NOTÍCIAS REUTERS, EUA.

Russian

Ученые провели анализ ДНК, полученной из волоса человека, жившего в Гренландии примерно 4 000 лет назад, и установили, что «его предки, судя по всему, обитали в Сибири» (АГЕНТСТВО НОВОСТЕЙ РЕЙТЕР, США).

Sinhala

වසර 4,000කට පෙර මිය ගිය ග්රීන්ලන්ත ජාතිකයෙකුගේ හිසකෙස් විද්යාඥයෝ පරීක්ෂණයකට ලක් කළා. ඔවුන් පවසන්නේ “ඔහු සයිබීරියානු ජාතිකයෙක් විය හැකි බවයි.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.

Slovak

Vedci skúmali DNA zmrznutého vlasu Grónčana, ktorý zomrel asi pred 4 000 rokmi, a zistili, že „pravdepodobne pochádzal zo Sibíri“. (SPRAVODAJSKÁ AGENTÚRA REUTERS, USA)

Slovenian

Znanstveniki so z raziskovanjem DNK iz zmrznjenega lasu Grenlandca, ki je umrl pred kakimi 4000 leti, ugotovili, da je ta moški »verjetno izhajal iz Sibirije«. (TISKOVNA AGENCIJA REUTERS, ZDA)

Albanian

Shkencëtarët deshifruan ADN-në e flokëve të ngrirë të një grënlandezi që vdiq rreth 4.000 vjet më parë dhe zbuluan se, «me sa duket, e kishte origjinën nga Siberia». —AGJENCIA E LAJMEVE ROJTERS, SHBA.

Serbian

Naučnici su uspeli da izdvoje DNK iz zaleđene kose stanovnika Grenlanda koji je umro pre oko 4 000 godina i ustanovili su da je on „po svemu sudeći poticao iz Sibira“ (NOVINSKA AGENCIJA ROJTERS, SAD)

Southern Sotho

Bo-rasaense ba ileng ba hlahloba DNA e moriring o hoammeng oa motho oa Greenland ea hlokahetseng lilemong tse ka bang 4 000 tse fetileng, ba fumane hore “ho bonahala eka o ne a tsoa Siberia.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.

Swedish

Forskare som har sekvensbestämt DNA från fruset hår från en grönländare som dog för omkring 4 000 år sedan fann att mannen ”tycks ha kommit från Sibirien”. (REUTERS NEWS SERVICE, USA)

Swahili

Wanasayansi waliochunguza chembe za urithi kutoka kwa nywele za mtu kutoka Greenland aliyekufa miaka 4,000 hivi iliyopita waligundua kwamba “inaonekana alikuwa mwenyeji wa Siberia.”—SHIRIKA LA HABARI LA REUTERS, MAREKANI.

Congo Swahili

Wanasayansi waliochunguza chembe za urithi kutoka kwa nywele za mtu kutoka Greenland aliyekufa miaka 4,000 hivi iliyopita waligundua kwamba “inaonekana alikuwa mwenyeji wa Siberia.”—SHIRIKA LA HABARI LA REUTERS, MAREKANI.

Thai

นัก วิทยาศาสตร์ ซึ่ง ถอด รหัส ดีเอ็นเอ จาก เส้น ผม แช่ แข็ง ของ ชาว เกาะ กรีนแลนด์ ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป เมื่อ 4,000 ปี ที่ แล้ว พบ ว่า เขา “ดู เหมือน มี ต้น กําเนิด มา จาก ไซบีเรีย.”—สํานัก ข่าว รอยเตอร์ สหรัฐ

Tagalog

Matapos pagsunud-sunurin ang DNA mula sa nagyelong buhok ng isang taga-Greenland na namatay mga 4,000 taon na ang nakalilipas, natuklasang siya ay “tila nagmula sa Siberia.” —REUTERS NEWS SERVICE, E.U.A.

Tswana

Baitsesaense ba ba neng ba dira dipatlisiso ka tatelano ya DNA ya moriri o o gatseditsweng wa motho yo o tswang kwa Greenland yo o suleng dingwaga tse di ka nnang 4 000 tse di fetileng, ba lemogile gore “a ka tswa a ile a tsholelwa kwa Siberia.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.

Tok Pisin

‘Winim 50 pesen bilong ol manmeri long Rasia i tok olsem ol man i no inap abrusim pasin korapsen na dispela em i wanpela samting tru i save kamap.’ —RIA NOVOSTI, RASIA.

Turkish

Bilim insanları, yaklaşık 4.000 yıl önce ölmüş Grönlandlı bir erkeğin donmuş saçından elde ettikleri DNA bilgilerini bir araya getirerek bu kişinin “Sibirya’dan gelmiş olabileceği” sonucuna vardı (REUTERS HABER AJANSI, ABD).

Tsonga

Vativi va sayense lava kambeleke DNA ya misisi leyi a yi ri ni ayisi ya munhu wa le Greenland la feke kwalomu ka malembe ya 4 000, va kume leswaku munhu loyi “a a huma eSiberia.”—REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.

Ukrainian

Дослідження ДНК, отриманого з волосся стародавнього мешканця Гренландії, який пролежав у вічній мерзлоті приблизно 4000 років, «виявило, що він походив з Сибіру» (ІНФОРМАЦІЙНЕ АГЕНТСТВО РЕЙТЕР, США).

Urdu

سائنسدانوں نے گرینلینڈ میں تقریباً ۴۰۰۰ سال پُرانی لاش دریافت کی جو برف میں جمی ہوئی تھی۔ اِس کے بال کے ڈیایناے پر تحقیق کرنے سے یہ پتہ چلا کہ اُس شخص کا تعلق دراصل سائبیریا سے تھا۔ —امریکہ کا خبررساں ادارہ روئٹرز۔

Vietnamese

Các nhà khoa học đã xác định trình tự ADN từ nhúm tóc đông lạnh của một người sống cách đây 4.000 năm ở Greenland. Họ nhận thấy rằng ông “dường như là có nguồn gốc từ Siberia”. —REUTERS NEWS SERVICE, HOA KỲ.

Xhosa

Izazinzulu ezafumana iDNA kwiinwele zomntu waseGreenland owafa kwiminyaka engama-4 000 eyadlulayo zathi “kubonakala ngathi wayengowaseSiberia.”—IREUTERS NEWS SERVICE, YASEUNITED STATES.

Chinese

科学家取了一个冰封了大约四千年的格陵兰人的头发,然后把他的DNA排列出来,发现这个人“可能是来自西伯利亚的”。——美国路透社

Zulu

Ososayensi abahlole i-DNA yonwele lomuntu waseGreenland obelufakwe eqhweni owafa eminyakeni engu-4 000 edlule bathole ukuthi “kubonakala sengathi wayedabuka eSiberia.”—I-REUTERS NEWS SERVICE, E-U.S.A.