Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghimo niana, ang Diyos samag ‘nagtabon,’ ‘nagpala,’ o ‘nagpapas’ sa mga sala nga maanaa unta niini nga mga matinumanon.
Czech[cs]
Bůh podle toho ‚přikrývá‘ nebo ‚vymazává‘ hříchy, které by jinak byly těmto věrným lidem přičteny k tíži.
German[de]
Dadurch werden die Sünden von Gott „zugedeckt“, „ausgetilgt“ oder „ausgelöscht“, die diesen Treuen sonst angerechnet worden wären.
Greek[el]
Ενεργώντας έτσι, ο Θεός κατ’ αναλογία “καλύπτει” ή “εξαλείφει” τις αμαρτίες οι οποίες διαφορετικά θα χρεώνονταν στο λογαριασμό τέτοιων πιστών ατόμων.
English[en]
In so doing, God correspondingly ‘covers over,’ ‘wipes out,’ or ‘blots out’ the sins that would otherwise be charged against the account of such faithful ones.
Spanish[es]
De ese modo ‘cubre’, ‘borra’ o ‘remueve’ los pecados que de otro modo podrían cargarse en la cuenta de esa persona fiel.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően Isten ’elfedezi’ vagy ’eltörli’ a bűnöket, amelyeket különben felszámítana a hűségeseknek.
Indonesian[id]
Dengan cara itu, Allah ’menutup’ atau ”menghapus” dosa-dosa yang sebenarnya harus dibebankan pada rekening orang-orang yang setia tersebut.
Italian[it]
Così facendo, Dio ‘copre’ o ‘cancella’ in maniera corrispondente i peccati che altrimenti andrebbero addebitati sul conto di questi fedeli.
Georgian[ka]
შესაბამისად, ღმერთი „ფარავს“ და „შლის“ცოდვებს, რითაც ბრალდებას უხსნის ამ ღვთისმოშიშ ადამიანებს (შდრ.
Korean[ko]
그렇게 하심으로 하느님께서는 상응하는 값으로 죄를 ‘덮어’ 주시고, “지워 버리”거나 “지워져 없어지게” 하시는데, 그렇게 해 주시지 않는다면 그런 충실한 자들의 계정에도 죄의 대가가 청구되어야 할 것이다.
Norwegian[nb]
Derved blir de synder som ellers ville utgjøre en anklage mot slike trofaste tjenere, «dekket over», ’utslettet’ eller «strøket ut» av Gud.
Polish[pl]
W ten sposób ‛zakrywa’ czy ‛zmazuje’ grzechy, które w przeciwnym razie obciążałyby konto takich wiernych osób (por.
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, Deus correspondentemente ‘cobre’, ‘oblitera’ ou ‘apaga’ os pecados que de outro modo seriam debitados a tais fiéis.
Romanian[ro]
Astfel, Dumnezeu ʻacoperăʼ sau ʻștergeʼ păcatele care, altminteri, li s-ar pune acestor oameni fideli la socoteală.
Swedish[sv]
Därigenom ”övertäcker” eller ”utplånar” Gud de synder som annars skulle utgöra en anklagelse mot dessa trogna tjänare.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, ‘tinatakpan’ o ‘pinapawi’ ng Diyos ang mga kasalanan na disin sana’y sisingilin sa kuwenta ng mga tapat na iyon.
Ukrainian[uk]
При цьому Бог «вибачає», «прощає» або «стирає» гріхи, які насправді мали б бути зараховані їм як борг.