Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gileadskool het beslis onverskrokke manlike sowel as vroulike vissers opgelewer wat bereid was om na vreemde kulture te gaan en hulle by nuwe viswaters aan te pas.
Arabic[ar]
لقد انتجت مدرسة جلعاد بالتأكيد صيادين وصيادات شجعانا، مستعدين للذهاب الى حضارات اجنبية والتكيُّف وفق مياه صيد جديدة.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an Paadalan nin Gilead nagpapaluwas nin mapusong mga parasirang lalaki asin babae, na andam na pumaduman sa ibang mga kultura asin makibagay sa bagong lugar sa paninira.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, Isukulu lya Gileadi lyaleletako abalondo baume na banakashi ababulwo mwenso, abaitemenwe ukuya ku ntambi sha cilendo no kuiteulwila ku menshi yapya aya bulondo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено училището „Гилеад“ произвежда неустрашими риболовци — мъже и жени, готови да отидат в страни с чужда култура и да се приспособят към нови риболовни води.
Bislama[bi]
Tru ya, Giled Skul i trenem ol man mo ol woman we oli no save fraet blong pulum ol man olsem fis, oli rere blong go long ol ples we i defren long ples blong olgeta mo blong oli langud blong pulum fis long ol nyufala ples ya.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Gilead School nakapatunghag maisogon nga mga mangingisdang mga lalaki ug babaye, nga andam moadto sa langyawng mga kultura ug sa pagpaangay diha sa bag-ong pangisdaan nga katubigan.
Czech[cs]
Ze školy Gilead jistě vycházeli neohrožení rybáři a rybářky ochotní vydat se do míst s cizí kulturou a přizpůsobit se novým vodám, v nichž se má provádět rybolov.
Danish[da]
Gileadskolen uddannede uforfærdede fiskere som var villige til at rejse ud til fremmede kulturer og tilpasse sig nye fangstpladser.
German[de]
Die Gileadschule brachte zweifellos unerschrockene Fischer und Fischerinnen hervor, die bereit waren, auszuziehen und sich fremden Kulturkreisen und neuen Fanggründen anzupassen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Ufọkn̄wed Gilead ama osion̄o mme uko uko ọkọiyak ẹdide iren ye iban, ẹmi ẹnyịmede ndiwọrọ n̄ka esenidụt nnyụn̄ n̄kpụhọde nda ekekem ye obufa mmọn̄ ukọiyak.
Greek[el]
Σίγουρα, η Σχολή Γαλαάδ παρήγε απτόητους ψαράδες, άντρες και γυναίκες, οι οποίοι ήταν πρόθυμοι να πάνε σε ξένους πολιτισμούς και να προσαρμοστούν σε νέα αλιευτικά ύδατα.
English[en]
Surely, Gilead School was producing intrepid fishermen and fisherwomen, willing to go out to foreign cultures and adapt to new fishing waters.
Spanish[es]
Ciertamente la Escuela de Galaad estaba produciendo pescadores y pescadoras intrépidos, dispuestos a ir a culturas extranjeras y a adaptarse a nuevas zonas pesqueras.
Estonian[et]
Gileadi kool andis tõesti kartmatuid mees- ja naiskalureid, kes olid valmis minema võõraste kultuuride sekka ja kohandama end uute kalastusvetega.
Finnish[fi]
Gilead-koulusta valmistui urheita kalastajia, sekä miehiä että naisia, jotka olivat halukkaita lähtemään vieraisiin kulttuureihin ja sopeutumaan uusiin kalavesiin.
French[fr]
Assurément, l’École de Galaad produisait des pêcheurs et des pêcheuses intrépides, disposés à aller à la rencontre de cultures différentes et à s’adapter à de nouveaux territoires de pêche.
Hindi[hi]
निश्चित रूप से, गिलियेड स्कूल साहसी मछुओं और मछुआरनों को तैयार कर रहा था जो विदेशी संस्कृति में जाकर नए मछुवाही के जलाशयों के अनुकूल बनने को तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Eskwelahan Gilead nagapatubas sing walay kahadlok nga mga mangingisda nga lalaki kag babayi, nga handa sa pagkadto sa mga kultura sa luwas kag sa pagpasibu sa bag-ong palangisdaan.
Croatian[hr]
Zaista, Gilead škola je stvarala neustrašive ribare i ribarice, spremne da pođu u strane kulture i prilagode se novim vodama ribarenja.
Hungarian[hu]
A Gileád Iskola bizonyára rettenthetetlen halászokat és halásznőket bocsátott ki, azzal a szándékkal, hogy idegen kultúrájú területekre menjenek és alkalmazkodjanak az új halászterületekhez.
Indonesian[id]
Tentu, Sekolah Gilead menghasilkan para penjala yang berani, pria dan wanita yang rela pergi ke dalam kebudayaan asing dan beradaptasi dengan perairan menjala ikan yang baru.
Iloko[ilo]
Sigurado, ti Eskuelaan ti Gilead nangpataud kadagiti nasiglat a dumadaklis a lallaki ken babbai, a situtulok a mapan kadagiti ganggannaet a kultura ken mangiruam kadagiti bagbagida kadagiti baro a danum a pagdaklisan.
Icelandic[is]
Ljóst er að Gíleaðskólinn skilaði hugrökkum fiskimönnum, bæði körlum og konum, sem voru fús til að flytjast til framandi menningarsamfélaga og aðlagast nýjum fiskimiðum.
Italian[it]
La Scuola di Galaad stava di sicuro producendo intrepidi pescatori e pescatrici, desiderosi di recarsi fra persone di culture diverse e di adattarsi a nuove zone di pesca.
Japanese[ja]
確かにギレアデ学校は,喜んで異文化の中に出かけて行って新たな漁業水域に順応する,恐れを知らない男女の漁師を生み出していました。
Korean[ko]
확실히, 길르앗 학교는 두려움을 모르는 남녀 어부들을 배출하였으며, 그들은 기꺼이 외국 문화로 들어가 새로운 어장에 적응하였습니다.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, Sikolo sa Giliadi ne si tahisa mandui ba banna ni ba basali ba ba bundume luli, ili ba ne ba itukiselize ku ya kwa lizo za sizwahule ni ku yo itwaeza likalulo za mezi ze nca za ku yamba teñi.
Malagasy[mg]
Tena namokatra lehilahy sy vehivavy mpanarato tsy manan-tahotra, vonona ny handeha ho any amin’ny kolontsaina hafa noho ny azy ary hahay hampifanaraka ny tenany amin’ny rano fanaratoana vaovao, tokoa ny Sekolin’i Gileada.
Macedonian[mk]
Секако, школата Гилеад создаваше бестрашни рибари мажи и жени, кои беа спремни да одат во странски култури и да се прилагодат на нови риболовни води.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഗിലയദ് സ്കൂൾ വിദേശ സംസ്കാരങ്ങളിലേക്കു പോകാനും പുതിയ മത്സ്യബന്ധനവെള്ളങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാനും സന്നദ്ധരായ ധീര സ്ത്രീപുരുഷൻമാരായ മീൻപിടുത്തക്കാരെ ഉല്പാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरेच गिलियड शाळेने धीट अशा कोळी व कोळिणींना तयार केले, जे विदेशी संस्कृतीमध्ये जाऊन तेथील नव्या पाण्यात जुळवून मासेमारी करू शकले.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးယဉ်ကျေးမှုနှင့် ပိုင်နက်ရေပြင်အသစ်များတွင် အလိုက်အထိုက်နေထိုင်လိုသော ရဲစွမ်းသတ္တိရှိတံငါသည်၊ အမျိုးသား၊
Norwegian[nb]
Ja, Gilead-skolen frambrakte fryktløse fiskere som var villige til å dra til fremmede kulturer og tilpasse seg nye fiskefelt.
Niuean[niu]
Ko e moli ni, ne moua mai he Aoga Kiliata e tau tagata tane takafaga ika mo e tau fifine takafaga ika malolo, kua talia fiafia ke o ke he tau mahani fakamotu he tau motu kehe mo e hiki ke he tau vai takafaga ika fou.
Dutch[nl]
De Gileadschool bracht beslist onbevreesde mannen en vrouwen voor het visserswerk voort, bereid om uit te gaan naar vreemde culturen en zich aan te passen aan nieuwe viswateren.
Nyanja[ny]
Ndithudi, sukulu ya Gileadi inali kutulutsa asodzi olimba mtima amuna ndi akazi, ofunitsitsa kupita kumaiko atsopano ndi kukachita ndi mikhalidwe yachilendo kumene amasodza m’madera atsopano a nyanjayo.
Polish[pl]
Szkoła Gilead najwyraźniej przygotowywała nieustraszonych rybaków i rybaczki, gotowych wyruszyć w obce strony i dostosować się do nowych łowisk.
Portuguese[pt]
A Escola de Gileade, certamente, produzia intrépidos pescadores e pescadoras, dispostos a penetrar em culturas estrangeiras e a adaptar-se a novas águas de pesca.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că Şcoala Galaad a produs pescari întreprinzători de ambele sexe, doritori să meargă în ţinuturi cu alte culturi şi să se adapteze la noile ape de pescuit.
Russian[ru]
Нет сомнения в том, что Школа Галаад выпускала неустрашимых рыбаков как среди мужчин, так и среди женщин, готовых отправиться в чужие цивилизации и приспособиться к новым рыболовным водам.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Ishuri ry’i Galeedi ryavagamo abarobyi n’abarobyikazi b’intwari, babaga biteguye kujya kuba ahantu hari imico inyuranye n’iyo bari basanganywe no kumenyera kuroba mu mazi batari basanzwe barobamo.
Slovak[sk]
Je isté, že škola Gileád pripravovala neohrozených rybárov a rybárky ochotných ísť do prostredia s cudzou kultúrou a prispôsobiť sa rybolovu v nových vodách.
Slovenian[sl]
Res, šola Gilead je izšolala neustrašne ribiče, ki so bili pripravljeni iti v tuje kulturno okolje in ribariti v novih vodah.
Samoan[sm]
E mautinoa, na saunia e le Aʻoga o Kiliata ni tane ma ni fafine faifaiva loto tetele, o ē e naunau ina ia ō atu i atunuu ese ma faamasani ai i ogasami fou e faifaiva ai.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, Chikoro cheGilead chakanga chichibereka varedzirume navaredzikadzi vakashinga, vaidisa kuenda kutsika dzokumwe ndokuchinjira kumvura itsva dzokuredza.
Serbian[sr]
Zaista, Gilead škola je stvarala neustrašive ribare, spremne da pođu u strane kulture i prilagode se novim vodama ribarenja.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, a Gilead Skoro ben e meki deki-ati fisiman nanga fisi-oema, di ben de klariklari foe go na den koeltoeroe foe doroseikondre èn fiti densrefi na njoen watra pe fisi de foe kisi.
Southern Sotho[st]
Ruri, Sekolo sa Gileade se ne se hlahisa batšoasi ba litlhapi ba banna le basali ba se nang tšabo, ba ikemiselitseng ho ea lichabeng tse nang le mekhoa e fapaneng le ho ikamahanya le metsi a macha a ho tšoasa.
Swedish[sv]
Gileadskolan producerade verkligen oförskräckta fiskare av båda könen, vilka var villiga att bege sig ut till främmande kulturer och anpassa sig till nya fiskevatten.
Swahili[sw]
Kwa hakika, Shule ya Gileadi ilikuwa inatokeza wavuvi wanaume na wanawake walio hodari, waliotaka kwa hiari kwenda kwenye tamaduni za kigeni na kuzoeleana na maji mapya ya kuvulia.
Telugu[te]
నిశ్చయముగా గిలియడ్ పాఠశాల, విభిన్న సంస్కృతులున్న దేశాలకు వెళ్లుటకు, చేపలుపట్టు క్రొత్త జలాలకు తగినట్లు పనిచేయుటకు ఇష్టపడిన, ధైర్యవంతులైన స్త్రీపురుష జాలరులను తయారుచేసినది.
Thai[th]
แน่นอน โรง เรียน กีเลียด กําลัง ผลิต ผู้ จับ คน ที่ กล้า หาญ ทั้ง ชาย และ หญิง ซึ่ง เต็ม ใจ จะ ออก ไป สู่ วัฒนธรรม ต่าง ประเทศ และ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ น่าน น้ํา ใหม่ สําหรับ การ จับ คน.
Tagalog[tl]
Tunay, ang Paaralang Gilead ay nagbubunga ng malalakas-ang-loob na mamamalakayang mga lalaki at mga babae, na handang pumunta sa mga taong may banyagang mga kultura at makibagay sa bagong mga karagatan sa pamamalakaya.
Tswana[tn]
Eleruri Sekolo sa Gileade se ne se ntsha barongwa ba banna le basadi ba batshwari ba ditlhapi ba ba pelokgale, ba ba iketleeditseng go ya kwa bathong ba dingwao di sele le go ithuta go tshwara ditlhapi mo metsing a masha.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Skul Gileat i lainim ol man na meri long mekim gut wok bilong ‘kisim pis’ na ol i no pret long mekim dispela wok —ol i redi long i go long ol narapela kantri bilong kisim ol man namel long ol manmeri i gat narapela kain pasin na sindaun.
Turkish[tr]
Muhakkak ki, Gilead Okulu farklı ve kendileri için yabancı olan yerlere gidip yeni balık avlama sularına uyarlanmaya istekli olan yılmaz erkek ve kadın balıkçılar meydana getirdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Xikolo xa Gilead a xi humesa vaphasi va xinuna ni va xisati lava nga ni xivindzi, lava swi tsakeleke ku ya ematikweni mambe ni ku tolovela mati lamantshwa ya ku phasa eka wona.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua faahotu te Haapiiraa no Gileada i te mau tane e te mau vahine ravaai mǎta‘u ore, o tei ineine i te haere atu i roto i te mau nunaa ěê e e faatano ia ratou i te mau pape tai‘araa apî.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, Школа Ґілеад підготовила відважних рибаків та рибачок, які охоче йдуть в іноземні культури та сприймають нові води для рибної ловлі.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te fale Ako ʼo Kalaate neʼe ina akoʼi te kau tautai faʼa kātaki, neʼe nātou tali lelei ke nātou felāveʼi mo te ʼu agaʼi fenua kehekehe pea mo tali ke nātou maʼuli ai moʼo gelu ʼi te ʼu vai foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, iSikolo saseGiliyadi sasivelisa amadoda namabhinqa angababambisi abangenaloyiko, abakulungeleyo ukuya kwimimandla enezithethe ezahlukeneyo baze bazivisisanise namanzi amatsha okubambisa.
Yoruba[yo]
Dajudaju, Ile-ẹkọ Gilead ń mú awọn akikanju ọkunrin ati obinrin apẹja jade, ti wọn muratan lati jade lọ sinu awujọ ẹgbẹ́ oun ọ̀gbà ti o ṣàjèjì ki wọn sì mú araawọn bá omi ipẹja titun mu.
Chinese[zh]
基列学校的确产生了许多大无畏的男女渔夫,甘愿前往文化迥异的海外地区,适应新的捕鱼水域。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, iSikole SaseGileyadi sasikhiqiza abadobi besilisa nabesifazane abanesibindi, ababezimisele ukuya emazweni anezizinda zempucuko abangazazi futhi bazijwayelanise namanzi amasha okudoba.