Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Olympiske idrætsfolk har måske i årevis ydet en indsats for at vinde den eftertragtede belønning; men værdien af de guld-, sølv- og bronzemedaljer de omsider får hængt om halsen, er mere symbolsk end virkelig,“ fastslog The New York Times for 17. februar 1984.
German[de]
„Athleten, die an der Olympiade teilnehmen, mögen jahrelang nach den begehrten Auszeichnungen gestrebt haben. Die Gold-, Silber- oder Bronzemedaillen, die man ihnen schließlich um den Hals hängt, haben jedoch eher symbolischen Wert“, hieß es in der New York Times vom 17. Februar 1984.
Greek[el]
«Οι αθλητές στους Ολυμπιακούς Αγώνες μπορεί να αγωνίζονται επί χρόνια για να κερδίσουν τα επιθυμητά έπαθλα, αλλά η αξία των χρυσών, αργυρών και χάλκινων μεταλλίων που βάζουν στο λαιμό τους είναι περισσότερο συμβολικά παρά πραγματικά», ανέφερε η εφημερίδα Δη Νιου Γιορκ Τάιμς στις 17 Φεβρουαρίου 1984.
English[en]
“Olympic athletes may strive for years to win the coveted prizes, but the value of the gold, silver and bronze medals that finally hang around their necks is more symbolic than real,” stated The New York Times of February 17, 1984.
Spanish[es]
“Los atletas de las olimpiadas tal vez se esfuercen por años para ganar los codiciados premios, pero el valor de las medallas de oro, plata y bronce que finalmente llevan alrededor del cuello es más simbólico que real”, declaró el periódico The New York Times del 17 de febrero de 1984.
Finnish[fi]
”Olympiakisoihin osallistuvat urheilijat saattavat vuosikausia ponnistella kiihkeästi tavoiteltujen palkintojen saamiseksi, mutta niiden kulta-, hopea- ja pronssimitalien arvo, jotka loppujen lopuksi riippuvat heidän kaulassaan, on pikemminkin vertauskuvallinen kuin todellinen”, todettiin New York Times -lehden numerossa 17.2.1984.
French[fr]
“Les athlètes olympiques s’évertuent pendant des années à remporter les premiers prix, mais la valeur des médailles d’or, d’argent et de bronze qu’on leur décerne est plus symbolique que réelle”, a expliqué le New York Times du 17 février 1984.
Italian[it]
“Gli atleti olimpionici si sforzano magari per anni per vincere i premi ambiti, ma il valore delle medaglie d’oro, d’argento e di bronzo che infine portano al collo è più simbolico che reale”, diceva il New York Times del 17 febbraio 1984.
Japanese[ja]
「オリンピック選手は念願の賞を勝ち得ようと幾年も努力を重ねるかもしれないが,最終的にそれらの選手たちの首にかけられる金・銀・銅のメダルの価値は,現実のものというよりは象徴的なものである」と,1984年2月17日付のニューヨーク・タイムズ紙は述べています。
Korean[ko]
“‘올림픽’ 운동 선수들이 선망하는 상을 받기 위해 수년 동안 노력해 왔다 하더라도 마침내 자신들의 목에 걸린 금, 은 및 동‘메달’의 가치는 실제적이라기 보다는 상징적인 것이다”라고 「뉴우요오크 타임즈」지는 1984년 2월 17일자에서 논설하였다.
Norwegian[nb]
«OL-deltagerne sliter kanskje i årevis for å prøve å vinne de ettertraktede premiene, men verdien av gull-, sølv- og bronsemedaljene som de til slutt får rundt halsen, er mer symbolsk enn reell,» sa The New York Times for 17. februar 1984.
Swedish[sv]
”Olympiska idrottsmän kanske strävar i åratal efter att vinna eftertraktade priser, men värdet av de guld-, silver- och bronsmedaljer som slutligen hänger runt deras hals är mera symboliskt än verkligt”, konstaterades det i The New York Times för 17 februari 1984.
Tagalog[tl]
“Ang mga manlalarong Olympic ay maaaring magsikap sa loob ng maraming taon upang magwagi ng pinakahahangad na mga gantimpala, nguni’t ang halaga ng mga medalyang ginto, pilak at tanso na sa wakas ay isinasabit sa kanilang mga leeg ay higit na makasagisag kaysa totoo,” banggit ng The New York Times ng Pebrero 17, 1984.
Chinese[zh]
“奥运选手们也许要作多年的努力去赢取他们所渴望的奖牌,可是最后挂在他们颈项上的金牌、银牌、铜牌的价值是象征多于实质的,”1984年2月17日的《纽约时报》说。