Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vyzýváme proto také odborové svazy, aby se při vyjednávání platových podmínek usilovněji snažily zabránit tomuto druhu mzdové diskriminace.
Danish[da]
Vi opfordrer altså også fagforeningerne til at gøre en større indsats mod denne form for løndiskriminering, når der forhandles løn.
German[de]
Wir fordern also auch die Gewerkschaften auf, sich bei Lohnverhandlungen stärker gegen diese Art von Lohndiskriminierung einzusetzen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, καλούμε επίσης τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, κατά τη συμμετοχή τους σε διαπραγματεύσεις για τις αμοιβές, να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να αποφευχθεί αυτό το είδος μισθολογικής διάκρισης.
English[en]
We are therefore also appealing to the trade unions to do more to prevent this type of wage discrimination when taking part in pay negotiations.
Spanish[es]
Por consiguiente, invitamos a los sindicatos a tratar de evitar este tipo de discriminación salarial cuando intervienen en las negociaciones correspondientes.
Estonian[et]
Seetõttu palume ka ametiühingutel rohkem teha, et ennetada palgaläbirääkimiste käigus palgalist diskrimineerimist.
Finnish[fi]
Käännymme näin ollen myös ammattijärjestöjen puoleen, jotta ne lisäisivät toimiaan tämäntyyppisen palkkasyrjinnän estämiseksi osallistuessaan palkkaneuvotteluihin.
French[fr]
Pour cette raison, nous appelons donc aussi les syndicats à faire plus pour empêcher la discrimination de rémunération quand ils participent aux négociations salariales.
Hungarian[hu]
Ezért a szakszervezeteket is kérjük, hogy több erőfeszítéssel próbálják megakadályozni ezt a fajta bérezési megkülönböztetést a bértárgyalásokon.
Italian[it]
Ci rivolgiamo pertanto anche ai sindacati affinché siano più incisivi per prevenire questo genere di discriminazioni salariali quando prendono parte ai negoziati sulle retribuzioni.
Lithuanian[lt]
Todėl mes taip pat kreipiamės į profsąjungas, ragindami imtis daugiau priemonių dalyvaujant derybose dėl darbo užmokesčio, kad būtų išvengta tokio tipo diskriminacijos darbo užmokesčio atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs arī vēršamies pie arodbiedrībām, lai vairāk darbotos šāda veida atalgojuma diskriminācijas novēršanā, kad piedalāmies sarunās par atalgojumu.
Dutch[nl]
We roepen daarom ook de vakbonden op om zich bij loononderhandelingen krachtiger tegen deze vorm van loondiscriminatie te verzetten.
Polish[pl]
Dlatego też wzywamy związki zawodowe, by więcej robiły w celu zapobiegania tego typu dyskryminacji poprzez udział w negocjowaniu wynagrodzeń.
Portuguese[pt]
Assim, exortamos igualmente os sindicatos a intervir com maior determinação contra este tipo de discriminação salarial sempre que participam em negociações salariais.
Slovak[sk]
Žiadame preto aj odbory, aby v prípade svojej účasti na rokovaniach o mzdách predchádzali diskriminácii v odmeňovaní vo väčšej miere.
Slovenian[sl]
Zato pozivamo sindikate, da storijo več za preprečevanje tovrstne diskriminacije, ko sodelujejo v pogajanjih glede plačil.
Swedish[sv]
Vi vädjar därför också till fackföreningarna att göra mer för att förhindra detta slags lönediskriminering när de deltar i löneförhandlingar.