Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позоваването на Наредба ARM/2656/2008 в Плановете за управление на речните басейни на автономните области също не обосновава признаване на тази наредба като транспониране в достатъчна степен във въпросните области по отношение на речните басейни в рамките на областта.
Czech[cs]
Také odkazy na nařízení ARM/2656/2008 v plánech vodního hospodářství povodí samosprávných společenství pro dotčené oblasti nevedou k tomu, aby mohlo být nařízení uznáno za dostatečné provedení směrnice ve vztahu k povodí uvnitř společenství.
Danish[da]
Henvisninger til bekendtgørelse ARM/2656/2008 i de selvstyrende regioners forvaltningsplaner for de pågældende områder indebærer ikke, at denne bekendtgørelse kan anerkendes som tilstrækkelig gennemførelse for så vidt angår det regionsinterne vandløbsopland.
German[de]
Auch die Hinweise auf die Verordnung ARM/2656/2008 in den Bewirtschaftungsplänen der Autonomen Gemeinschaften für die fraglichen Gebiete führen nicht dazu, diese Verordnung als ausreichende Umsetzung für die innergemeinschaftlichen Einzugsgebiete anzuerkennen.
Greek[el]
Από τις παραπομπές στην κανονιστική απόφαση ARM/2656/2008, οι οποίες περιλαμβάνονται στα προγράμματα διαχειρίσεως των Αυτόνομων Κοινοτήτων για τους επίμαχους τομείς δεν προκύπτει επίσης ότι αυτή η κανονιστική απόφαση μεταφέρει επαρκώς τις σχετικές διατάξεις του δικαίου της Ένωσης στην εσωτερική έννομη τάξη όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές ΛΑΠ.
English[en]
The fact that, in relation to the areas in question, the river basin management plans of the Autonomous Communities make reference to Regulation ARM/2656/2008 also does not suffice to hold that that regulation represents adequate transposition as regards intracommunal river basins.
Spanish[es]
Las remisiones a la Orden ARM/2656/2008 contenidas en los planes de gestión de las Comunidades Autónomas relativos a las cuencas controvertidas tampoco permiten considerar que dicha Orden constituya una transposición suficiente en el caso de las cuencas hidrográficas intracomunitarias.
Estonian[et]
Ka teatavate autonoomsete piirkondade majandamiskavades sisalduvad viited määrusele ARM/2656/2008 ei võimalda pidada nimetatud määruse vastuvõtmist direktiivi 2000/60 piisavaks ülevõtmiseks ühe autonoomse piirkonna piiridesse jäävate vesikondade osas.
Finnish[fi]
Myöskään sen perusteella, että kyseessä olevia vesistöalueita koskevissa itsehallintoalueiden hoitosuunnitelmissa viitataan asetukseen ARM/2656/2008, kyseistä asetusta ei voida pitää riittävänä täytäntöönpanona alueiden sisäisten vesistöalueiden osalta.
French[fr]
Les renvois à l’arrêté ARM/2656/2008 qui figurent dans les plans de gestion des communautés autonomes portant sur les bassins en question ne permettent pas non plus de considérer que cet arrêté équivaut à une transposition suffisante pour ce qui est des bassins hydrographiques intracommunautaires.
Hungarian[hu]
Az autonóm közösségek kérdéses földterületekkel kapcsolatos gazdálkodási terveinek az ARM/2656/2008. sz. rendeletre való hivatkozásai sem eredményezik azt, hogy az említett rendelet az autonóm közösségeken belüli vízgyűjtők tekintetében megfelelő átültetésként ismerhető el.
Italian[it]
Nemmeno i rinvii al regolamento ARM/2656/2008 contenuti nei piani di gestione delle comunità autonome per i bacini in questione fanno sì che tale regolamento possa essere considerato un’adeguata trasposizione in relazione ai bacini idrografici intracomunitari.
Lithuanian[lt]
Taip pat autonominių regionų patvirtintuose nagrinėjamų baseinų valdymo planuose pateikiamų nuorodų į potvarkį ARM/2656/2008 nepakanka norint pripažinti, kad šiuo potvarkiu į nacionalinę teisę perkeliamos Sąjungos teisės nuostatos, susijusios su regioniniais upių baseinais.
Latvian[lv]
Autonomo kopienu apsaimniekošanas plānos attiecībā uz lietā aplūkotajām teritorijām ietvertās norādes uz Rīkojumu ARM/2656/2008 arī neļauj secināt, ka šis rīkojums būtu atzīstams par pietiekamu transponēšanu attiecībā uz kopienu iekšējiem upju baseiniem.
Maltese[mt]
Lanqas ir-riferimenti għall-Ordni ARM/2656/2008 li jidhru fil-pjanijiet ta’ ġestjoni tal-Komunitajiet awtonomi fir-rigward tal-baċini inkwistjoni ma jippermettu li jiġi kkunsidrat li dan l-ordni huwa ekwivalenti għal traspożizzjoni suffiċjenti fir-rigward tal-baċini tax-xmara intra-Komunitarji.
Dutch[nl]
Ook de verwijzingen naar verordening ARM/2656/2008 in de beheersplannen van de autonome regio’s voor de betrokken gebieden zijn niet voldoende om deze verordening als toereikende omzetting te beschouwen voor de intraregionale stroomgebieden.
Polish[pl]
Również zawarte w uchwalonych przez wspólnoty autonomiczne planach zagospodarowania spornych obszarów odniesienia do rozporządzenia ARM/2656/2008 nie mogą prowadzić do wniosku, że w rozporządzeniu tym dokonano wystarczającej transpozycji prawa Unii w odniesieniu do zlewni wewnątrzwspólnotowych.
Portuguese[pt]
As referências ao Regulamento ARM/2656/2008 contidas nos planos de gestão das Comunidades Autónomas relativos às bacias em causa também não permitem considerar que este regulamento equivale a uma transposição suficiente no que respeita às bacias hidrográficas intracomunitárias.
Romanian[ro]
Nici trimiterile la Ordinul ARM/2656/2008 cuprinse în planurile de gospodărire ale comunităților autonome pentru bazinele în discuție nu au drept consecință recunoașterea acestui ordin ca o transpunere suficientă pentru bazinele hidrografice intracomunitare.
Slovak[sk]
Ani odkazy na nariadenie ARM/2656/2008 vo vodohospodárskych plánoch autonómneho spoločenstva vzťahujúce sa na predmetné oblasti nevedú k tomu, aby bolo možné toto nariadenie uznať za dostatočné prebratie vo vzťahu k povodiam vnútri spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Tudi napotitve na uredbo ARM/2656/2008 v načrtih avtonomnih skupnosti za upravljanje zadevnih povodij ne omogočajo, da bi se ta uredba priznala kot ustrezen prenos v zvezi s povodji znotraj posameznih skupnosti.
Swedish[sv]
Hänvisningarna till förordning ARM/2656/2008 i de autonoma regionernas förvaltningsplaner för de aktuella områdena innebär inte heller att förordningen kan anses ha införlivat direktivet på ett tillfredsställande sätt med avseende på de regionsinterna avrinningsområdena.