Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само Съдът може да отстрани тази несигурност с решението си по настоящите преюдициални запитвания.
Czech[cs]
Pouze Soudní dvůr může tuto nejistotu rozhodnout, a to rozhodnutím o předběžné otázce v projednávaných věcech.
Danish[da]
Kun Domstolen kan løse denne usikkerhed ved at træffe præjudiciel afgørelse i de foreliggende sager.
German[de]
Nur der Gerichtshof kann diese Unsicherheit dadurch auflösen, dass er in den vorliegenden Rechtssachen eine Vorabentscheidung trifft.
Greek[el]
Μόνον το Δικαστήριο έχει τη δυνατότητα να άρει αυτή την αβεβαιότητα με την έκδοση της αποφάσεώς του επί των υπό κρίση υποθέσεων.
English[en]
Only this Court can resolve that uncertainty, by giving a preliminary ruling in the present cases.
Spanish[es]
Sólo el Tribunal de Justicia puede disipar estas dudas dictando una decisión prejudicial en los presentes asuntos.
Estonian[et]
Ainult Euroopa Kohus saab selle ebakindluse kõrvaldada, tehes käesolevas asjas eelotsuse.
Finnish[fi]
Vain unionin tuomioistuin voi ratkaista tämän epäselvyyden antamalla nyt käsiteltäviä asioita koskevan ennakkoratkaisun.
French[fr]
Seule la Cour peut dissiper cette incertitude en statuant à titre préjudiciel dans les présentes affaires.
Croatian[hr]
Samo ovaj Sud može ukloniti tu nesigurnost donošenjem odluke u prethodnom postupku u ovim slučajevima.
Hungarian[hu]
Csak a Bíróság oldhatja fel e bizonytalanságot azzal, hogy előzetes döntést hoz a jelen ügyekben.
Italian[it]
Solo questa Corte può risolvere tale incertezza, pronunciandosi in via pregiudiziale nelle presenti cause.
Lithuanian[lt]
Tik Teisingumo Teismas gali išspręsti šį neaiškumą ir priimti prejudicinį sprendimą nagrinėjamose bylose.
Latvian[lv]
Vienīgi šī Tiesa var atrisināt šo neskaidrību, pieņemot prejudiciālu nolēmumu šajās lietās.
Maltese[mt]
Din il-Qorti tal-Ġustizzja biss tista’ tneħħi dik l-inċertezza billi tagħti deċiżjoni prelimiari fil-kawżi odjerni.
Dutch[nl]
Enkel het Hof is in staat om door middel van een prejudiciële beslissing in de onderhavige zaken deze onzekerheid weg te nemen.
Polish[pl]
Wątpliwości te rozwiać może jedynie Trybunał poprzez wydanie w niniejszych sprawach orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Portuguese[pt]
Apenas o Tribunal de Justiça poderá eliminar essa incerteza, proferindo uma decisão a título prejudicial nos presentes processos.
Romanian[ro]
Numai Curtea poate clarifica această incertitudine prin pronunțarea unei decizii preliminare în prezentele cauze.
Slovak[sk]
Iba Súdny dvor môže vyriešiť túto neistotu, a to tým, že rozhodne o prejudiciálnej otázke v prejednávaných veciach.
Slovenian[sl]
To negotovost lahko razreši le Sodišče z odločitvijo o predlogu za sprejetje predhodne odločbe v obravnavanih zadevah.
Swedish[sv]
Det är endast EU-domstolen som kan undanröja denna osäkerhet, genom att meddela ett förhandsavgörande i förvarande mål.