Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Omdat Apollos die hulp van Aquila en Priscilla aanvaar het, het hy doeltreffender geword as ’n kneg van Jehovah.
Amharic[am]
5 አጵሎስ፣ አቂላና ጵርስቅላ ያደረጉለትን እርዳታ በመቀበሉ ይበልጥ ውጤታማ የሆነ የይሖዋ አገልጋይ መሆን ችሏል።
Arabic[ar]
٥ وَبَعْدَمَا قَبِلَ مُسَاعَدَةَ أَكِيلَا وَبِرِيسْكِلَّا، أَصْبَحَ أَبُلُّوسُ خَادِمًا أَكْثَرَ كَفَاءَةً.
Azerbaijani[az]
5 Apollos Akila ilə Priskillanın köməyini qəbul etdiyi üçün daha bacarıqlı təbliğçi oldu.
Bemba[bem]
5 Pa mulandu wa kuti Apolo alisumine Akula na Prisila ukumwafwa, aishileba umubomfi wafikapo uwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
5 Тъй като приел помощта на Акила и Прискила, Аполос станал по–резултатен служител на Йехова.
Cebuano[ceb]
5 Tungod kay gidawat man ni Apolos ang tabang ni Aquila ug Priscila, siya nahimong mas mabungahong alagad ni Jehova.
Czech[cs]
5 Díky tomu, že Apollos přijal od Aquily a Priscilly pomoc, byl pak schopen Jehovovi lépe sloužit.
Danish[da]
5 Apollos tog imod Akvilas og Priskillas hjælp og blev derved en mere brugbar tjener for Jehova.
German[de]
5 Da sich Apollos von den beiden gern weiterhelfen ließ, hat er als Diener Jehovas enorm dazugewonnen.
Efik[efi]
5 Sia Apollos ekenyịmede ndibọ un̄wam oro Aquila ye Priscilla ẹkenọde enye, enye ama akabade edi ata eti asan̄autom Jehovah.
Greek[el]
5 Αποδεχόμενος τη βοήθεια του Ακύλα και της Πρίσκιλλας, ο Απολλώς έγινε πιο αποτελεσματικός υπηρέτης του Ιεχωβά.
English[en]
5 Because Apollos accepted the assistance of Aquila and Priscilla, he became a more effective servant of Jehovah.
Spanish[es]
5 Al aceptar la ayuda de aquel matrimonio, el culto orador se convirtió en un cristiano más eficiente.
Finnish[fi]
5 Koska Apollos otti vastaan Aquilan ja Priscillan avun, hänestä tuli entistä tehokkaampi Jehovan palvelija.
Fijian[fj]
5 A ciqoma o Apolosa na nodrau veivuke o Akuila kei Pirisila, mani dua na dauveiqaravi vinaka i Jiova ni toso na gauna.
French[fr]
5 Parce qu’il a accepté l’aide d’Aquila et de Priscille, Apollos est devenu un serviteur de Jéhovah plus efficace.
Ga[gaa]
5 Akɛni Apolo kpɛlɛ ni Akwila kɛ Priskila ye amɛbua lɛ hewɔ lɛ, ebatsɔ Yehowa tsulɔ ni sɔmɔ jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gun[guw]
5 Na Apolo kẹalọyi alọgọ Akuila po Pliskila po tọn wutu, e pegan dogọ taidi devizọnwatọ Jehovah tọn de.
Hindi[hi]
5 अक्विला और प्रिस्किल्ला की मदद कबूल करने की वजह से अपुल्लोस यहोवा की सेवा में और भी कुशल बनता है।
Hiligaynon[hil]
5 Bangod ginbaton ni Apolos ang bulig sang mag-asawa, nangin epektibo pa gid sia nga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
5 Apolo ese Akwila bona Prisikila edia heduru ia abia dae dainai, Iehova ena hesiai tauna namona ta ai ia lao.
Croatian[hr]
5 Budući da je prihvatio pomoć koju su mu ponudili Akvila i Priscila, Apolon je mogao djelotvornije služiti Jehovi.
Haitian[ht]
5 Lefètke Apolòs te aksepte èd Akila ak Prisil, li te vin yon sèvitè Jewova ki pi kalifye pou l fè travay Jewova a.
Hungarian[hu]
5 Mivel Apollós elfogadta Akvila és Priszcilla segítségét, még hatékonyabban tudta szolgálni Jehovát.
Armenian[hy]
5 Ընդունելով Ակյուղասի ու Պրիսկիղայի օգնությունը՝ Ապողոսը շատ ավելի արժեքավոր գործիք դարձավ Եհովայի ձեռքում։
Indonesian[id]
5 Karena menerima bantuan Akuila dan Priskila, Apolos menjadi hamba Yehuwa yang lebih efektif.
Igbo[ig]
5 Ebe ọ bụ na Apọlọs kwere ka Akwịla na Prisila nyere ya aka, ọ ghọrọ ohu Jehova nke na-emekwu nke ọma.
Iloko[ilo]
5 Gapu ta inawat ni Apolos ti tulong nga impaay da Aquila ken Priscila, isu ket nagbalin nga ad-adda nga epektibo nga adipen ni Jehova.
Italian[it]
5 Accettando l’aiuto di Aquila e Priscilla, Apollo divenne un servitore di Geova più qualificato.
Japanese[ja]
5 アポロはアクラとプリスキラの援助を受け入れ,エホバにいっそう効果的に仕えられるようになりました。
Georgian[ka]
5 აპოლოსმა დააფასა აკვილასა და პრისკილას რჩევა, რის წყალობითაც იეჰოვას უკეთესი მსახური გახდა.
Kuanyama[kj]
5 Apollos okwa li a ninga omupiya waJehova ha pondola neenghono molwaashi okwa li a tambula ko ekwafo olo a li a pewa kuAkuila naPriskilla.
Korean[ko]
5 아굴라와 브리스길라의 도움을 받아들인 아폴로스는 여호와의 종으로서 더욱 유능해졌습니다.
Kaonde[kqn]
5 Apolosa byo atambwijile bukwasho kufuma kwi Akwila ne Pilisila, kyamulengejile kwikala kalume wafikilamo wa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
5 Аполос Акила менен Прискиланын жардамын жакшы кабыл алгандыктан Жахабага мурункудан да жемиштүү кызмат кыла алган.
Lingala[ln]
5 Lokola Apolosi andimaki lisalisi ya Akila ná Prisile, akómaki mosaleli ya Yehova ya malamu koleka.
Lozi[loz]
5 Bakeñisa kuli Apolosi naa amuhezi tuso ya Akila ni Prisila, a ba mutangaa Jehova ya buzwize.
Lithuanian[lt]
5 Akvilo ir Priscilės pamokytas, Apolas tapo dar geresniu evangelizuotoju.
Latvian[lv]
5 Tā kā Apolls pieņēma Akila un Priskillas palīdzību, viņš kalpošanā Jehovam varēja paveikt vēl vairāk.
Malagasy[mg]
5 Nanaiky hampian’i Akoila sy Prisila i Apolosy, ka lasa mpanompon’i Jehovah nahita vokatra kokoa.
Macedonian[mk]
5 Бидејќи ја прифатил помошта од Акила и Прискила, Аполо можел уште подобро да му служи на Јехова.
Malayalam[ml]
5 അക്വി ലാ യു ടെ യും പ്രിസ്കി ല്ല യു ടെ യും സഹായം സ്വീക രിച്ച അപ്പൊ ല്ലോസ് യഹോ വ യു ടെ സേവന ത്തിൽ ഏറെ ഫലപ്ര ദ നാ യി ത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
५ अक्विल्ला आणि प्रिस्किल्ला यांनी केलेली मदत अपुल्लोने स्वीकारली. त्यामुळे तो यहोवाची आणखी चांगल्या प्रकारे सेवा करू शकला.
Maltese[mt]
5 Peress li Apollo aċċetta l- assistenza t’Akwila u Prixilla, hu sar qaddej taʼ Ġeħova iktar effettiv.
Burmese[my]
၅ အာပေါလုသည် အာကုလနှင့်ပြစ်ကိလ၏ အကူအညီကို လက်ခံသောကြောင့် ယေဟောဝါဘုရား၏ ပို၍ထိရောက်သော အမှုတော်ဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
5 Fordi Apollos tok imot hjelpen fra Akvilas og Priskilla, ble han en dyktigere tjener for Jehova.
Nepali[ne]
५ अपोल्लसले अक्वीला र प्रिस्किलाको मदत स्वीकारेको कारण तिनी यहोवाको सेवामा अझै प्रभावकारी हुन सके।
Dutch[nl]
5 Omdat Apollos de hulp van Aquila en Priskilla accepteerde, werd hij een effectievere dienstknecht van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
5 Ka ge Apollo a ile a amogela thušo ya Akhwila le Perisila, o ile a ba mohlanka yo a atlegago kudu wa Jehofa.
Nyanja[ny]
5 Apolo anakhala mtumiki wodalirika wa Yehova chifukwa chakuti analola kuthandizidwa ndi Akula komanso Purisikila.
Ossetic[os]
5 Аполлос Акилӕмӕ ӕмӕ Прискиллӕмӕ кӕй байхъуыста, уый фӕрцы йӕ бон сси Йегъовӕйӕн ноджы ӕнтыстджындӕрӕй лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
5 ਅਕੂਲਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਪੁੱਲੋਸ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pijin[pis]
5 From Apollos acceptim help bilong Aquila and Priscilla, Jehovah fit for iusim hem.
Polish[pl]
5 Apollos przyjął pomoc Akwilasa i Pryscylli, dzięki czemu stał się bardziej skutecznym sługą Jehowy.
Portuguese[pt]
5 Por aceitar a ajuda de Áquila e Priscila, Apolo tornou-se mais útil como servo de Jeová.
Rundi[rn]
5 Kubera ko Apolo yemeye gufashwa na Akwila be na Pirisila, yahavuye aba umusavyi wa Yehova abishoboye kuruta.
Romanian[ro]
5 Întrucât a acceptat ajutorul celor doi, Apolo a devenit un slujitor şi mai eficient al lui Iehova.
Russian[ru]
5 Благодаря тому что Аполлос принял помощь Акилы и Прискиллы, он стал более умелым служителем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
5 Kubera ko Apolo yemeye ko Akwila na Purisikila bamufasha, byatumye aba umugaragu wa Yehova urushaho kugira ingaruka nziza.
Sango[sg]
5 Teti so Apollos ayeda na maboko so Aquila na Priscille amû na lo, lo kiri lo ga mbeni kpengba wakua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
5 අකිලා හා ප්රිසිලා ලබා දුන් උපකාරය ඔහු පිළිගත් නිසා වඩා සාර්ථක දේවසේවකයෙකු වීමට ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
5 Vďaka tomu, že Apollo prijal pomoc Akvilu a Priscilly, stal sa užitočnejším v službe Jehovovi.
Slovenian[sl]
5 Apolo je sprejel pomoč Akvila in Priskile, in tako postal še učinkovitejši Jehovov služabnik.
Samoan[sm]
5 Talu ai sa talia e Apolo le fesoasoani a Akula ma Pisila, o lea na avea ai o ia o se auauna aogā a Ieova.
Shona[sn]
5 Sezvo Aporo akabvuma kubatsirwa naAkwira naPrisira, akava mushumiri waJehovha aibudirira zvikuru.
Albanian[sq]
5 Ngaqë pranoi ndihmën e Akuilës dhe Prishilës, Apoli u bë shërbëtor më i efektshëm i Jehovait.
Serbian[sr]
5 Apolo je postao još bolji Jehovin sluga zato što je prihvatio pomoć koju su mu pružili Akila i Priskila.
Sranan Tongo[srn]
5 Fu di Apolos teki a yepi fu Akwila nanga Preskela, meki a tron wan fu den futuboi fu Yehovah di ben abi furu bun bakapisi na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
5 Kaha Apolose o ile a lumela ha Akuila le Prisilla ba mo thusa, e ile ea e-ba mohlanka ea atlehang haholoanyane oa Jehova.
Swedish[sv]
5 Tack vare att Apollos tog emot Aquilas och Priscillas hjälp blev han en mer användbar tjänare åt Jehova.
Swahili[sw]
5 Kwa kuwa Apolo alikubali msaada wa Akila na Prisila, alipata kuwa mtumishi wa Yehova mwenye mafanikio hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa kuwa Apolo alikubali msaada wa Akila na Prisila, alipata kuwa mtumishi wa Yehova mwenye mafanikio hata zaidi.
Tamil[ta]
5 ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் அளித்த உதவியை அப்பொல்லோ ஏற்றுக்கொண்டார்; அதனால், இன்னும் திறம்பட்ட ஊழியரானார்.
Thai[th]
5 เนื่อง จาก อะโปลโลส ยอม รับ ความ ช่วยเหลือ จาก อะคีลัส กับ ปริสกิลลา เขา จึง กลาย เป็น ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ที่ มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
5 ኣጵሎስ ካብ ኣኪላስን ጵርስኪላን እተዋህቦ ሓገዝ ስለ እተቐበለ፡ ዝያዳ ውጽኢታዊ ኣገልጋሊ የሆዋ ዀነ።
Tagalog[tl]
5 Naging mas mahusay na lingkod ni Jehova si Apolos dahil tinanggap niya ang tulong nina Aquila at Priscila.
Tswana[tn]
5 E re ka Apolose a ile a amogela thuso ya ga Akhwila la Perisila, o ne a nna motlhanka wa ga Jehofa yo o nang le matswela mo bodireding.
Tongan[to]
5 Koe‘uhí na‘e tali ‘e ‘Apolosi ‘a e tokoni ‘a ‘Akuila mo Pīsilá, na‘á ne hoko ai ko ha sevāniti ola lelei ange ‘a Sihova.
Tok Pisin[tpi]
5 Apolos i redi long kisim helpim long Akwila na Prisila, olsem na em inap mekim gut moa wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
5 Apollos, Akuila ile Priskilla’nın yardımını kabul ettiği için Yehova’nın daha etkili bir hizmetçisi oldu.
Tsonga[ts]
5 Hikwalaho ka leswi Apolosi a pfumeleke ku pfuniwa hi Akhwila na Prisila, u ve nandza loyi Yehovha a n’wi tirhiseke swinene.
Tumbuka[tum]
5 Pakuti Apolo wakazomera wovwiri wa Akwila na Prisila, wakaŵa muteŵeti wacandulo comene wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
5 Ona ko te mea ne talia ne Apolo te fesoasoani o Akuila mo Pisila, ne magoi atu ei tena galuega e pelā me se tavini a Ieova.
Twi[tw]
5 Esiane sɛ Apolo penee so maa Akwila ne Priskila boaa no nti, ɔbɛyɛɛ Yehowa somfo a ɔbɔ mmɔden.
Ukrainian[uk]
5 Прийнявши допомогу Акили і Прискилли, Аполлос став цінним служителем Єгови.
Vietnamese[vi]
5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
5 Ngenxa yokuba uApolo walwamkela uncedo luka-Akwila noPrisila, waba ngumkhonzi kaYehova ophumelela ngakumbi.
Yoruba[yo]
5 Torí pé Àpólò gba ìrànlọ́wọ́ tí Ákúílà àti Pírísílà fún un, ó di ìránṣẹ́ Jèhófà tó túbọ̀ já fáfá.
Chinese[zh]
5 亚波罗接受了亚居拉和百基拉的帮助,得以更有效地为耶和华服务。
Zulu[zu]
5 Ngenxa yokuthi u-Apholo walwamukela usizo luka-Akhwila noPrisila, waba isikhonzi sikaJehova esiphumelela ngokwengeziwe.