Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter beker gee Jesus gedurende die Pasga blykbaar aan die 12 apostels nadat hy gedank het?
Amharic[am]
▪ ከሁኔታው መረዳት እንደሚቻለው ኢየሱስ የማለፍ በዓሉን በሚያከብሩበት ወቅት ካመሰገነ በኋላ ለአሥራ ሁለቱ ሐዋርያት ያሳለፈው የትኛውን ጽዋ ነው?
Arabic[ar]
▪ خلال الفصح، اية كأس كما يظهر يمرِّرها يسوع على الرسل الـ ١٢ بعد قوله بركة؟
Azerbaijani[az]
▪ Pasxa bayramında İsa say etibarilə hansı camı götürüb şükür edir və həvarilərinə ötürür?
Bislama[bi]
▪ ? Taem oli stap mekem Pasova, Jisas i talem tangkyu long God, nao hem i givim wanem kap long ol twelef aposol blong hem, blong oli seraot long olgeta?
Czech[cs]
▪ Který pohár zřejmě podává Ježíš při pasach dvanácti apoštolům, když vyslovil požehnání?
German[de]
▪ Welchen Becher reicht Jesus offensichtlich den 12 Aposteln, nachdem er Dank gesagt hat?
Ewe[ee]
▪ Le Ŋutitotoŋkekenyuiea ɖuɖu me la, edze ƒã be kplu kae Yesu tsɔ na apostolo 12 la le eyayra vɔ megbe?
Greek[el]
▪ Προφανώς, ποιο ποτήρι δίνει ο Ιησούς στους 12 αποστόλους στη διάρκεια του Πάσχα, αφού κάνει μια προσευχή;
English[en]
▪ During the Passover, evidently what cup does Jesus pass to the 12 apostles after saying a blessing?
Spanish[es]
▪ Durante la Pascua, ¿evidentemente qué copa pasa Jesús a los 12 apóstoles después de decir una bendición?
Finnish[fi]
▪ Minkä maljan Jeesus ilmeisesti antaa pääsiäisenä 12 apostolille esitettyään ensin siunauksen?
Faroese[fo]
▪ Hvønn kalik av teimum fýra sum siður var at drekka til páskamáltíðina, man Jesus helst hava býtt millum hinar tólv ápostlarnar eftir at hava takkað?
French[fr]
▪ Pendant la Pâque, quelle est peut-être bien la coupe que Jésus passe aux 12 apôtres après avoir dit une bénédiction?
Gun[guw]
▪ To Juwayi lọ whenu, kọfo tẹwẹ kunnudenu dohia dọ Jesu yí na apọsteli 12 lẹ to odẹ̀ de hihò godo?
Hindi[hi]
▪ फसह के दौरान, धन्यवाद कहने के बाद प्रत्यक्ष रूप से यीशु ने कौनसा प्याला १२ प्रेरितों को बाँटा था?
Hiligaynon[hil]
▪ Sa tion sang Paskuwa, anong tagayan ang ginpasa ni Jesus sa 12 ka apostoles sa tapos maghatag sing pasalamat?
Croatian[hr]
▪ Koliko se čaša vina obično pilo za Pashu i koju je čašu po redu Isus proslijedio dvanaestorici nakon što je zahvalio Bogu?
Haitian[ht]
▪ Pandan fèt Pak la, ki koup sanble Jezi pase bay 12 apot yo apre l fin priye?
Hungarian[hu]
▪ A pászka alatt nyilvánvalóan melyik poharat adja Jézus tovább a 12 apostolnak, miután áldást mondott?
Indonesian[id]
▪ Selama Paskah, rupanya cawan apa yang Yesus edarkan kepada ke-12 rasul setelah ia mengucapkan doa?
Igbo[ig]
▪ N’oge Ememe Ngabiga ahụ, olee iko nke ihe àmà gosiri na ọ bụ ya ka Jisọs kesaara ndị ozi 12 ahụ mgbe o kpesịrị ekpere?
Iloko[ilo]
▪ Idi Paskua, nabatad nga ania a kopa ti impasa ni Jesus kadagiti 12 nga apostol kalpasan ti panagyamanna?
Icelandic[is]
▪ Hvaða bikar lætur Jesús líklega ganga milli postulanna tólf eftir að hann færir þakkir?
Italian[it]
▪ Durante la Pasqua, quale calice Gesù evidentemente passa ai 12 apostoli dopo aver pronunciato una benedizione?
Kazakh[kk]
▪ Құтқарылу мейрамын тойлау кезінде он екі шәкіртіне Иса, сірә, нешінші тостағанды шүкіршілік етіп берді?
Kalaallisut[kl]
▪ Viinnit ermutsit sisamat poorskimi imerneqartartut ilaat sorliugunartoq Jesusip qujareerami apustiliminut aqqaneq-marlunnut ingerlaartippaa?
Khmer[km]
▪ ក្នុង កំឡុង បុណ្យ រំលង តើ ពែង ទី ប៉ុន្មាន ដែល ព្រះ យេស៊ូ ហុច ឲ្យ ពួក សាវ័ក ១២ នាក់ ពេល ទ្រង់ អរ ព្រះ គុណ ហើយ នោះ?
Korean[ko]
▪ 유월절 식사중에, 예수께서는 축사하시고 나서 12사도에게 무슨 잔을 돌리시는 것이 분명합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Posiruwo soPaska, nkinda musinke ga pere Jesus vapositoli 12 konyima zokupandura Guhwe?
Lingala[ln]
▪ Na boumeli ya Pasiká, kopo ya boni emonani ete Yesu apesi epai na bantóma 12 nsima na kopambola yango?
Lao[lo]
▪ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ຢູ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຂໍ ພອນ ແລ້ວ ສົ່ງ ຈອກ ທີ ທໍ່ ໃດ ໃຫ້ ອັກຄະສາວົກ 12 ຄົນ?
Lithuanian[lt]
▪ Kurią taurę Paschos metu sukalbėjęs palaiminimą Jėzus, matyt, duoda 12-ai apaštalų?
Latvian[lv]
▪ Kuru kausu Pasā atzīmēšanas laikā Jēzus acīmredzoot pasniedz 12 apustuļiem pēc tam, kad viņš ir pateicies?
Malagasy[mg]
▪ Nandritra ny Paska, niharihary fa ny kapoaka fahafiry no nampandalovin’i Jesosy tamin’ny apostoly 12 rehefa avy nanonona fisaorana izy?
Macedonian[mk]
▪ Очигледно која чаша во текот на Пасхата им ја подава Исус на 12-темина апостоли откако кажува благослов?
Malayalam[ml]
▪ പെസഹാ ഭക്ഷണവേളയിൽ അനുഗ്രഹത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചശേഷം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എത്രാമത്തെ പാനപാത്രമാണ് യേശു തന്റെ 12 അപ്പൊസ്തലൻമാർക്ക് കൈമാറിക്കൊടുക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
वल्हांडणात उपकारस्तुती केल्यानंतर येशू १२ प्रेषितांना देत असलेला प्याला कोणता आहे हे उघड आहे?
Norwegian[nb]
▪ Hva kan sies om det beger Jesus sender rundt til de 12 apostlene, etter at han har bedt en takkebønn?
Nepali[ne]
▪ निस्तार-चाडको दौडान धन्यवाद चढाएपछि १२ जना प्रेषितलाई वास्तवमा येशूले कुन कचौरा दिएको हुनुपर्छ?
Niuean[niu]
▪ Ke he Paseka, ko e kapiniu ha ne age e Iesu ke he tau aposetolo toko 12 he oti e fakaaue hana?
Dutch[nl]
▪ Welke beker laat Jezus tijdens de paschaviering kennelijk onder de twaalf apostelen rondgaan na er de zegen over uitgesproken te hebben?
Panjabi[pa]
▪ ਪਸਾਹ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਯਿਸੂ ਬਰਕਤ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਪਿਆਲਾ 12 ਰਸੂਲਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡਣ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Durante e pascu, evidentemente cua copa Jesús a pasa pe 12 apóstol despues di a pronunciá un bendicion?
Polish[pl]
▪ Najprawdopodobniej który kielich Jezus podaje apostołom po wypowiedzeniu błogosławieństwa?
Portuguese[pt]
▪ Durante a Páscoa, pelo visto que copo passa Jesus aos 12 apóstolos depois de proferir uma bênção?
Rarotongan[rar]
▪ I te tuatau o te Pasa ra, penei ko teea te kapu ta Iesu i tuku atu ki tana au apotetoro e 12 i muri ake i tana akameitakianga ra?
Rundi[rn]
▪ Mu gihe ca Pasika, ni ikihe gikombe bisa n’uko Yezu ahereza za ntumwa 12 ahejeje gukenguruka?
Romanian[ro]
▪ În timpul celebrării Paştelui, care este, în mod evident, paharul pe care Isus îl dă celor 12 apostoli după ce rosteşte o binecuvântare?
Russian[ru]
▪ Какую, очевидно, по счету чашу Иисус, благословив, дает двенадцати апостолам во время празднования Пасхи?
Slovak[sk]
▪ Ktorý pohár zrejme Ježiš podáva pri pesachu dvanástim apoštolom, keď vyslovil požehnanie?
Slovenian[sl]
▪ Katero čašo Jezus, potem ko jo blagoslovi, očitno poda dvanajstim apostolom med obedom?
Samoan[sm]
▪ I le taimi o le Paseka, e manino mai o le ā le ipu na tuu faasolo atu e Iesu i aposetolo e toʻa 12 ina ua uma ona fai se tatalo?
Albanian[sq]
▪ Gjatë Pashkës, me sa duket cilën kupë u kalon Jezui 12 apostujve pas falënderimit?
Serbian[sr]
▪ Koju čašu tokom Pashe Isus očigledno dodaje 12-orici apostola posle izricanja blagoslova?
Sranan Tongo[srn]
▪ Sortoe beker Jesus e meki waka lontoe na den twarfoe apostel na a Paska, soleki fa a sori, baka di a blesi a beker?
Southern Sotho[st]
▪ Ka ho hlakileng, ka Paseka Jesu o fetisetsa senoelo sefe ho baapostola ba 12 ka mor’a hore a lebohe?
Swedish[sv]
▪ Vilken bägare i ordningen under påskfirandet är det tydligtvis som Jesus skickar runt bland sina lärjungar efter att ha uttalat en välsignelse?
Swahili[sw]
▪ Wakati wa Sikukuu ya Kupitwa, yaonekana ni kikombe gani ambacho Yesu apitisha kwa wale mitume 12 baada ya kusema baraka?
Tamil[ta]
▪ பஸ்காவின் போது, ஸ்தோத்திரம் சொன்ன பிறகு, என்ன கோப்பையை இயேசு 12 அப்போஸ்தலர்களுக்கு அனுப்புகிறார்?
Telugu[te]
▪ పస్కా సమయములో, ఆశీర్వచనము పలికిన తర్వాత, యేసు ఏ కప్పును 12 మంది అపొస్తలులకు అందించును?
Thai[th]
▪ ระหว่าง การ ฉลอง ปัศคา ดู เหมือน จะ เป็น จอก ใด ที่ พระองค์ ส่ง ให้ อัครสาวก 12 คน ภาย หลัง การ ขอ พระ พร แล้ว?
Tagalog[tl]
▪ Samantalang ginaganap ang Paskuwa, maliwanag na anong saro ang ipinapasa ni Jesus sa 12 apostol pagkatapos bumigkas ng isang pagpapala?
Tswana[tn]
▪ Go lebega Jesu a fetisetsa senwelo sefe go baaposetoloi ba ba 12 ka nako ya Tlolaganyong fa a sena go rapela?
Tongan[to]
▪ ‘I he lolotonga ‘o e Laka-Atú, ‘oku hā mahino ko e ipu fē na‘e ‘oatu ‘e Sīsū ki he kau ‘aposetolo ‘e toko 12 ‘i he ‘osi ‘ene tāpuaki‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kabacili kupobwe lya Kwiindilila, kulibonya kuti ninkomeki nzi Jesu njaapa baapostolo bali 12 kuti basiilane naamana kulumba?
Turkish[tr]
▪ Fısıh sırasında, İsa’nın şükrettikten sonra, 12 resulüne hangi kadehi verdiği anlaşılıyor?
Tatar[tt]
▪ Аллаһыга рәхмәт белдергәч, Гайсә 12 рәсүленә ничәнче касәне бирә?
Tuvalu[tvl]
▪ A koi fai te Paseka, kae se a te ipu kāti ne fakasolo atu ne Iesu ki ana apositolo e toko 12 kae ko oti ne fai ne ia te fakafetai?
Tahitian[ty]
▪ I te taime a tupu ai te Pasa, eaha te a‘ua ta Iesu i tufa ’tu i na aposetolo e 12 i muri a‘e i to ’na haamaitairaa i te reira?
Ukrainian[uk]
▪ Котру за порядком чашу, мабуть, подає Ісус апостолам після того, як складає подяку?
Venda[ve]
▪ Tshifhingani tsha Paseka, zwi vhonala uri ndi tshinwelo tshifhio tshine Yesu a tshi fhirisela kha vhaapostola vhawe vha 12 musi o no fhaṱutshedza?
Wallisian[wls]
▪ ʼI te lolotoga ʼo te Pāsikate, ko te ipu fea ʼaē neʼe lagi ʼavage e Sesu ki tana ʼu ʼapositolo e toko 12 ʼi te ʼosi ʼo tana fai te tapuaki?
Xhosa[xh]
▪ Ebudeni bePasika, ngokucacileyo yiyiphi indebe uYesu ayidlulisela kubapostile abali-12 emva kokuba ebulele?
Yoruba[yo]
▪ Lakooko Ìrékọjá naa, ní kedere ife wo ni Jesu gbé fun awọn apọsiteli 12 naa lẹhin sísúre?
Yucateco[yua]
▪ Tu yorail le Pascuaoʼ, ¿baʼax copail tu máansaj Jesús ka tsʼoʼok u tsʼáaik gracias?
Chinese[zh]
▪ 庆祝逾越节时,看来耶稣作过祝谢之后将哪杯酒递给十二使徒?
Zulu[zu]
▪ Phakathi nePhasika, ngokusobala isiphi isitsha uJesu asidlulisa kubaphostoli abangu-12 ngemva kokuba ebusisile?