Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Nazi’s die gebied wat nou die Tsjeggiese Republiek is, binnegeval en beset het, het hulle Jode in 1941 na die hoofvesting begin neem.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ቼክ ሪፑብሊክ የሚባለውን ክፍል ናዚዎች ወርረው ከያዙት በኋላ በ1941 አይሁዶችን ወደ ዋናው ግንብ መውሰድ ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
След като през 1941 г. нахлули в териториите на днешна Чехия и ги окупирали, нацистите започнали да отвеждат евреи в главната крепост.
Cebuano[ceb]
Human mailog sa mga Nazi ang lugar nga karon mao na ang Czech Republic, ilang gipamalhin ang mga Hudiyo ngadto sa dakong kuta sa 1941.
Danish[da]
Efter at nazisterne havde invaderet og besat det der i dag er Tjekkiet, begyndte de i 1941 at transportere jøder til hovedfæstningen.
German[de]
Nachdem sich die Nationalsozialisten das Gebiet des heutigen Tschechien einverleibt hatten, begannen sie 1941 damit, Juden in die Hauptfestung umzusiedeln.
Greek[el]
Όταν οι Ναζί εισέβαλαν στη σημερινή Τσεχία και την έθεσαν υπό την κατοχή τους, άρχισαν να φέρνουν Εβραίους στο κυρίως φρούριο το 1941.
English[en]
After the Nazis invaded and occupied what is now the Czech Republic, they began taking Jews to the main fortress in 1941.
Finnish[fi]
Natsien vallattua nykyään Tšekin tasavaltana tunnetun alueen he alkoivat vuonna 1941 siirtää juutalaisia päälinnoitukseen.
French[fr]
En 1941, après l’invasion de ce qui est aujourd’hui la République tchèque, les nazis ont déporté des Juifs dans la forteresse principale.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos masakop sang mga Nazi ang pungsod nga ginatawag subong nga Czech Republic, gindala nila ang mga Judiyo sa mayor nga pamakod sang 1941.
Croatian[hr]
Nacisti su 1939. okupirali cijelu Češku, a dvije godine kasnije počeli su dovoditi Židove u glavnu tvrđavu.
Hungarian[hu]
Miután a nácik lerohanták és elfoglalták azt a területet, mely ma Csehország, 1941-ben kezdték begyűjteni a zsidókat a fő erődbe.
Armenian[hy]
1941թ.-ին, այն բանից հետո, երբ նացիստները նվաճեցին ու զավթեցին ներկայիս Չեխիան, սկսեցին հրեաներին տեղափոխել գլխավոր բերդ։
Indonesian[id]
Setelah menyerbu dan menduduki apa yang kini adalah Republik Cheska, Nazi mulai menggelandang orang-orang Yahudi ke benteng utama pada 1941.
Iloko[ilo]
Kalpasan a rinaut ken sinakup dagiti Nazi ti pagaammo itan a Czech Republic, nagipandan kadagiti Judio iti kangrunaan a baluarte idi 1941.
Italian[it]
Nel 1941 i nazisti, che avevano già invaso e occupato il territorio dell’attuale Repubblica Ceca, iniziarono a trasferire gli ebrei nella fortezza principale.
Japanese[ja]
ナチスは,現在はチェコ共和国領となっている地域に侵攻し,そこを占領しました。 そして1941年,ユダヤ人を大要塞に連れて来るようになります。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც 1941 წელს ნაცისტებმა დღევანდელი ჩეხეთის რესპუბლიკის ტერიტორია დაიპყრეს, ტყვედ აყვანილი ებრაელები მთავარ ციხეში შეყარეს.
Korean[ko]
나치는 현재 체코 공화국에 해당하는 지역을 침공하여 점령한 후 1941년부터 유대인들을 테레진의 주 요새로 이송하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Įsiveržę į dabartinės Čekijos teritoriją ir ją okupavę, 1941 metais į pagrindinę tvirtovę naciai pradėjo vežti žydus.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitondra Jiosy tao amin’ilay tanàna fiarovana lehibe ny Nazia, tamin’ny 1941, rehefa avy notafihin’izy ireo ny Repoblika Tseky ankehitriny.
Macedonian[mk]
Откако нацистите ја нападнале и ја окупирале територијата на денешна Република Чешка, во 1941 год. почнале да носат Евреи во главната тврдина.
Norwegian[nb]
Etter at nazistene hadde invadert og okkupert det som nå er Tsjekkia, begynte de å sende jøder til hovedfestningen. Det var i 1941.
Dutch[nl]
Nadat de nazi’s het land bezet hadden dat nu Tsjechië is, begonnen ze in 1941 Joden naar het grote fort te deporteren.
Nyanja[ny]
Dziko la Germany litalanda dziko limene masiku ano limadziwika kuti Czech Republic, linayamba kugwira Ayuda m’chaka cha 1941 n’kumakawasunga m’tawuni ya Terezín.
Polish[pl]
W roku 1941, po zajęciu Czech i Moraw, naziści zaczęli do głównej twierdzy kierować Żydów.
Portuguese[pt]
Em 1941, depois que os nazistas invadiram e ocuparam o que hoje é a República Tcheca, os judeus começaram a ser levados para a fortaleza principal.
Romanian[ro]
După ce au invadat şi au ocupat teritoriul ce aparţine actualmente Republicii Cehe, naziştii au început în 1941 să-i ducă pe evrei în fortăreaţa principală.
Russian[ru]
В 1941 году, после захвата нацистами территории современной Чешской Республики, в главной крепости стали содержать евреев.
Kinyarwanda[rw]
Abanazi bamaze gutera icyitwa ubu Repubulika ya Tchèque no kuyigarurira, batangiye kujyana Abayahudi mu gihome kinini mu mwaka wa 1941.
Sinhala[si]
දැන් චෙච් ජනරජය ලෙස හඳුන්වන එම රට 1941දී නාට්සිවරුන්ගේ අතට පත් වූ පසු ඔවුන් යුදෙව්වන්ව එහි ප්රධාන බලකොටුවේ රැඳෙව්වා.
Slovak[sk]
Keď na územie dnešnej Českej republiky prišli nacisti a prevzali nad ním kontrolu, začali v roku 1941 do hlavnej pevnosti presídľovať Židov.
Slovenian[sl]
Na ozemlje, kjer je danes Češka republika, so vdrli nacisti in ga zavzeli. Leta 1941 so začeli v glavno trdnjavo preseljevati Jude.
Albanian[sq]
Pasi sulmuan dhe pushtuan atë që sot njihet si Republika Çeke, më 1941 nazistët nisën të çonin hebrenj në fortesën kryesore.
Serbian[sr]
Kada su nacisti okupirali teritoriju današnje Češke, 1941. počeli su da odvode Jevreje u glavnu tvrđavu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Manazi a hlasele Czech Republic le ho lula ho eona, a ile a qala ho isa Bajuda qhobosheaneng e khōlō ka 1941.
Swedish[sv]
Sedan nazisterna invaderat och ockuperat det som nu är Tjeckien började de föra judar till huvudfästningen 1941.
Swahili[sw]
Baada ya Wanazi kuvamia na kuteka eneo ambalo sasa ni Jamhuri ya Cheki, walianza kuwapeleka Wayahudi kwenye sehemu kuu ya ngome hiyo mnamo 1941.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Wanazi kuvamia na kuteka eneo ambalo sasa ni Jamhuri ya Cheki, walianza kuwapeleka Wayahudi kwenye sehemu kuu ya ngome hiyo mnamo 1941.
Thai[th]
หลัง จาก พวก นาซี รุกราน และ ยึด ครอง ดินแดน ที่ ปัจจุบัน คือ สาธารณรัฐ เช็ก พวก เขา เริ่ม นํา พวก ยิว มา ไว้ ที่ ป้อม ใหญ่ ตั้ง แต่ ปี 1941.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lusubin at sakupin ng mga Nazi ang ngayo’y Czech Republic, sinimulan nilang dalhin ang mga Judio sa pangunahing tanggulan noong 1941.
Tswana[tn]
Fa Banasi ba sena go tlhasela ba bo ba thopa naga e jaanong e leng Czech Republic, ba ne ba simolola go isa Bajuda kwa kagong e kgolo ya phemelo ka 1941.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol Natsi i kisim kantri em nau ol i kolim Ripablik Sek, ol i kirap long kisim ol Juda na putim ol long dispela traipela banis long 1941.
Turkish[tr]
Naziler, bugün Çek Cumhuriyeti olarak adlandırılan toprakları ele geçirdikten sonra, 1941’de Yahudileri buradaki ana kaleye getirmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Manazi ma hlaserile kutani ma teka tiko leri sweswi ri vuriwaka Riphabliki ra Czechoslovakia, ma teke Vayuda ma va yisa eka muako lowukulu hi 1941.
Ukrainian[uk]
Коли нацисти окупували територію сучасної Чехії, то 1941 року стали звозити в головну фортецю євреїв.
Xhosa[xh]
Emva kokuba amaNazi ehlasele aza athatha loo ndawo kuthiwa yiCzech Republic namhlanje, aqalisa ukuthuthela amaYuda kuloo nqaba inkulu ngowe-1941.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba amaNazi enqobe indawo manje eseyaziwa ngokuthi iCzech Republic futhi ayidla, aqala ukuvalela amaJuda enqabeni enkulu ngo-1941.