Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ساعد فلورين في مراجعة المَلازم قبل طبعها، تشذيبها، تدبيسها، وتوضيبها ثم شحنها.
Cebuano[ceb]
Si Florin maoy motigom sa pinatik nga mga panid sa dili pa kini padat-ogan, tabason, estepliran, isulod sa karton, ug ipadala.
Czech[cs]
Florin pomáhal snášet vytištěné stránky publikací, které jsme vždy slisovali a potom je ořezávali, sešívali, balili a odesílali.
Danish[da]
Florin hjalp med at samle de trykte sider før de blev lagt i pres, skåret, hæftet, pakket og sendt.
German[de]
Florin half beim Kollationieren der gedruckten Seiten, die anschließend gepresst, beschnitten, gestapelt, verpackt und ausgeliefert wurden.
Greek[el]
Ο Φλορίν βοηθούσε στην τακτοποίηση των τυπογραφικών φύλλων πριν τυπωθούν, ξακριστούν, συρραφτούν, συσκευαστούν και αποσταλούν.
English[en]
Florin helped to collate the printed pages before they were pressed, trimmed, stapled, packed, and shipped.
Spanish[es]
Florin se encargaba de agrupar las páginas impresas antes de prensarlas, guillotinarlas, graparlas, empaquetarlas y enviarlas.
Estonian[et]
Florin aitas kontrollida trükipoognate järjekorda enne kui need trükiti, servadest parajaks lõigati, klammerdati, pakendati ja teele saadeti.
Finnish[fi]
Florin auttoi kokoamaan ja järjestämään painosivuja, minkä jälkeen ne laitettiin puristuksiin, leikattiin, nidottiin, pakattiin ja lähetettiin.
Hiligaynon[hil]
Ginatipon kag ginausisa ni Florin ang naimprintahan na nga mga pahina antes ini ipiton, i-trim, i-staple, impakihon, kag ipadala.
Croatian[hr]
Florin nam je pomagao u sortiranju tiskanih stranica prije nego što bismo ih prešali, obrezivali, spajali, pakirali i isporučivali.
Indonesian[id]
Florin membantu mengurutkan lembar-lembar cetakan sebelum dijilid, dipotong pinggirnya, dijepit dengan staples, dikemas, dan dikirim.
Iloko[ilo]
Tinulongannak ni Florin a mangsukimat kadagiti nakaimprenta a panid sakbay a makupin, matabas, maikkan iti stapler, mayimpake, ken maipatulod.
Italian[it]
Florin aiutava a raccogliere le pagine stampate prima che fossero pressate, rifilate, spillate, inscatolate e spedite.
Japanese[ja]
フロリンは印刷されたページを順番に重ねる作業を手伝い,その後,その束はプレスされ,断裁され,ホチキスでとじられ,梱包されて発送されました。
Korean[ko]
플로린은 인쇄된 종이들의 순서를 맞추는 일을 도왔습니다. 그 일이 끝나면 인쇄된 종이를 눌러서 재단하고 중철하고 포장해서 발송하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy tamin’ny fandaharana ireo pejy vita pirinty i Florin.
Norwegian[nb]
Florin hjalp til med å samle de trykte sidene før de skulle presses, trimmes, stiftes, pakkes og sendes.
Dutch[nl]
Florin hielp mee de gedrukte bladzijden te verzamelen voordat ze samengeperst, gesneden, geniet, verpakt en verstuurd werden.
Portuguese[pt]
Florin ajudava a conferir as páginas prontas antes de serem impressas, aparadas, grampeadas, empacotadas e despachadas.
Romanian[ro]
Florin ne ajuta să adunăm foile tipărite care urmau să fie presate, tăiate la margini, capsate, împachetate şi expediate.
Russian[ru]
Флорин помогал сортировать напечатанные страницы, которые затем переходили на следующие операции: прессование, обрезку, брошюрование, упаковку и отправку.
Slovak[sk]
Florin pomáhal zoraďovať vytlačené strany predtým, než boli stlačené, orezané, zopnuté, zabalené a odoslané.
Albanian[sq]
Florini na ndihmonte të mblidhnim fletët e shtypura para se ato të ngjesheshin, t’u priteshin anët e tepërta, të qepeshin, të paketoheshin dhe të dërgoheshin.
Serbian[sr]
Florin je pomagao pri kontroli odštampanih strana pre njihovog presovanja, spajanja, pakovanja i otpreme.
Southern Sotho[st]
Florin o ne a thusa ho hlophisa maqephe a hatisitsoeng pele a tlapisoa, a pongoa, a tšoaroa ka staple, a phutheloa le ho romeloa.
Swedish[sv]
Florin hjälpte till att granska de tryckta sidorna innan de pressades, skars, häftades, packades och sändes ut.
Swahili[sw]
Florin alisaidia kupanga kurasa ambazo baadaye zilibanwa, kukatwa, kuunganishwa, kupakiwa, na kusafirishwa.
Congo Swahili[swc]
Florin alisaidia kupanga kurasa ambazo baadaye zilibanwa, kukatwa, kuunganishwa, kupakiwa, na kusafirishwa.
Tamil[ta]
அச்சடிக்கப்பட்ட பக்கங்களைச் சேகரிக்கும் வேலையில் ஃப்ளாரீன் உதவினான்; அப்படிச் சேகரிக்கப்பட்டவை ப்ரெஸ்ஸிங், ட்ரிம்மிங், ஸ்டேப்பிளிங் செய்யப்பட்ட பின்னர் வெவ்வேறு இடங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Tumulong si Florin sa pagtitipon ng mga naimprentang pahina bago diinan, tabasin, lagyan ng staple, balutin, at ibiyahe ang mga ito.
Tsonga[ts]
Florin a a hi pfuna ku kambela matluka lama kandziyisiweke loko ma nga si tsemiwa, ma hlanganisiwa, ma pakiwa ni ku rhumeriwa.
Ukrainian[uk]
Флорін допомагав перевіряти аркуші брошурованих книжок, які потім пресували, обрізали, зшивали, пакували і відправляли.
Xhosa[xh]
UFlorin wayencedisa ekulungelelaniseni amaphepha ngaphambi kokuba aye kushicilelwa, asikwe, adityaniswe, apakishwe aze athunyelwe.
Chinese[zh]
弗洛林帮忙整理印好的材料,经检点的印张会在压平、切边、装订、包装后运走。
Zulu[zu]
UFlorin wayelekelela ngokuwabeka ngononina amaphepha asenyathelisiwe ngaphambi kokuba acindezelwe, ancwelwe, afakwe ama-staple, apakishwe, abese ethunyelwa.