Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan dit nie waar wees nie?
Amharic[am]
አክለውም “ታዲያ ይህ እንዴት ስህተት ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ يُعْقَلُ أَلَّا يَكُونَ هذَا ٱلْمُعْتَقَدُ صَحِيحًا؟
Aymara[ay]
Nayatakix ukaw chiqaxa.
Azerbaijani[az]
Axı bu, necə yalan ola bilər?!
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ i sɔ’n kwla yo ato yɛ? ?
Central Bikol[bcl]
Paanong bako ining totoo?
Bemba[bem]
Bushe ifi nasumina kuti fyaba shani ifya bufi lelo?
Bulgarian[bg]
Как е възможно това да не е вярно?
Bangla[bn]
কীভাবে এটা মিথ্যা হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Nganong dili man ni tinuod?
Chuukese[chk]
Pwata esap pwüng ei?
Hakha Chin[cnh]
Mah cu zeitindah a palh khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa i kapab pa vre?
Czech[cs]
Cožpak je možné, že by to nebyla pravda?
Chuvash[cv]
Ҫакӑ мӗнле вара тӗрӗс мар пулма пултарать?
Danish[da]
Er det virkelig helt forkert?
German[de]
Und das soll nicht stimmen?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka thaa ka nyipici kö lai?
Ewe[ee]
Aleke wɔ nya sia manye nyateƒe o?
Efik[efi]
Ntak ọkpọdọhọde ke emi idịghe akpanikọ?
Greek[el]
Πώς μπορεί να μην είναι αλήθεια αυτό;
English[en]
How can this not be true?
Spanish[es]
¿Cómo no va a ser esto verdad?
Estonian[et]
Kuidas see siis vale saab olla?
Persian[fa]
چگونه ممکن است این تعلیم نادرست باشد؟
Finnish[fi]
Miksi tämä ei voi olla totta?
Fijian[fj]
E sega ni dina vakacava na tikina qo?
French[fr]
Serait- ce faux ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni enɛ aaafee amale?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni kairua aei?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha piko ko mbaʼe ndajagueroviamoʼãi?
Gujarati[gu]
આ તો ખોટું હોઈ જ ન શકે.
Gun[guw]
Nawẹ ehe sọgan yin lalo gbọn?
Hausa[ha]
Yaya hakan zai zama ƙarya?
Hebrew[he]
איך יכול להיות שזה לא נכון?
Hindi[hi]
यह शिक्षा गलत कैसे हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano mo masiling nga indi ini matuod?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai hereva be momokani lasi?
Croatian[hr]
Zar je moguće da to nije istina?
Haitian[ht]
Kòman pou sa ta fè pa laverite?
Hungarian[hu]
Hogy lehet, hogy ez nem igaz?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է այս ամենը ճիշտ չլինել։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ի՞նչպէս կրնայ շիտակ չըլլալ։
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin itu salah?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi na-agwa m ugbu a na ọ bụghị eziokwu?
Iloko[ilo]
Kasano koma a di umiso daytoy?
Icelandic[is]
Hvernig getur þetta verið ósatt?
Isoko[iso]
Fikieme whọ rẹ rọ vuẹ omẹ nnọ uwuhrẹ nana o gba ha?
Italian[it]
Non può non essere vero.
Japanese[ja]
これが真実でないことなどあるでしょうか。
Georgian[ka]
შეუძლებელია, რომ ეს ტყუილი იყოს!
Kongo[kg]
Inki mutindu dyambu yai lenda vanda ve ya kyeleka?
Kuanyama[kj]
Omolwashike nee oshinima sha tya ngaho itashi dulu okukala shoshili?
Kazakh[kk]
Бұның өтірік болуы мүмкін емес!
Kalaallisut[kl]
Tamanna ilumut eqqunngila?
Kannada[kn]
ಇದು ಏಕೆ ಸತ್ಯವಾಗಿರಲಾರದು?
Kaonde[kqn]
Pano kino kyakonsha kubula kwikala byepi kine?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nayi dira kukara asi kapisi usili?
Kyrgyz[ky]
Бул кантип чындык болбосун?
Ganda[lg]
Kati ky’ogamba nti kino si kituufu?
Lingala[ln]
Ndenge nini likambo yango ekoki kozala lokuta?
Lozi[loz]
Taba ye i kona cwañi ku sa ba ya niti?
Lithuanian[lt]
Nejau tai netiesa?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kibwanya kwikala kya bubela namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bualu ebu mua kuikala bua dishima?
Luvale[lue]
Uno vyuma kana navipwa ngachilihi vyamakuli?
Lunda[lun]
Ntañishilu yeniyi yinateli kwikala ñahi yakutwamba?
Luo[luo]
Ere kaka mano nyalo bet miriambo?
Lushai[lus]
Chu chu engtin nge a dik loh theih ang?
Latvian[lv]
Vai tie varētu būt maldi?
Morisyen[mfe]
Couma sa kapav fausse?
Malagasy[mg]
Dia tsy marina ve izany?
Macedonian[mk]
Како може ова да не е вистина?
Mongolian[mn]
Энэ худлаа болж байна уу?
Marathi[mr]
हे खोटं कसं असू शकतं?
Maltese[mt]
Dan kif jistaʼ ma jkunx minnu?
Burmese[my]
ဒါက ဘယ်လိုလုပ်ပြီး မှားနိုင်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det ha seg at dette ikke er sant?
Nepali[ne]
मेरो यो विश्वास कसरी गलत हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini shika tashi vulika shi kale kaashi shi shoshili?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e mena nei ke hepe?
Dutch[nl]
Waarom zou dat niet waar zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang se e ka bago maaka?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zingakhale zabodza?
Oromo[om]
Kun akkamitti soba ta’uu danda’a?
Ossetic[os]
Уый раст куыннӕ хъуамӕ уа?
Pangasinan[pag]
Say labay mon ibaga aliwan tua iya?
Papiamento[pap]
Kon por ta awor ku esaki no ta bèrdat?
Palauan[pau]
Tiang ngdiak el sal klemerang el tekoi?
Pijin[pis]
Hao, diswan no tru?
Polish[pl]
Jakże to może nie być prawdą?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen met eh kak likamw?
Portuguese[pt]
Como é que isso não pode ser verdade?
Quechua[qu]
¿Imanir-raq këqa rasumpatsu kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynamá kayqa mana cheqapchu kanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynataq chayri mana cheqaqchu kanman?
Rundi[rn]
None wombwira gute ko ivyo atari ukuri?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik lel yikutwisha yiney kulik kwikal yakin?
Romanian[ro]
Cum să nu fie adevărat?
Russian[ru]
Разве это может быть неправдой?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ibyo bitaba ari ukuri?
Sango[sg]
Tënë so ayeke tâ tënë pëpe ni tongana nyen?
Sinhala[si]
ඒක වැරදි දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo by to nemala byť pravda?
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da to ni res!
Samoan[sm]
E faapefea ona lē saʻo lenei mea?
Shona[sn]
Saka uri kuti inhema here idzodzo?
Albanian[sq]
Si mund të mos jetë e vërtetë kjo?
Serbian[sr]
Kako je moguće da to nije istina?
Swati[ss]
Kungenteka njani kutsi loku kungasabi liciniso?
Southern Sotho[st]
Ebe see e ke ke ea e-ba ’nete joang?
Swedish[sv]
Skulle inte det vara sant?
Swahili[sw]
Sidhani kwamba huo ni uwongo!
Congo Swahili[swc]
Sidhani kwamba huo ni uwongo!
Tamil[ta]
இது எப்படிப் பொய்யாக இருக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak hanorin neʼe la loos?
Telugu[te]
అసలు ఈ నమ్మకం ఎలా తప్పు అవుతుంది?
Tajik[tg]
Чӣ хел ин нодуруст буда метавонад?
Thai[th]
เรื่อง นี้ จะ ไม่ เป็น ความ จริง ได้ ยัง ไง?
Tigrinya[ti]
እዚሞ ኸመይ ኢሉ እዩ ሓሶት ኪኸውን ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
A er nan ve kwagh ne una lu mimi ga?
Turkmen[tk]
Bu eýsem hakykat dälmi?
Tagalog[tl]
Paano magiging mali ’yon?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbuta dia dui sɔ bu mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke jang go ka tweng seo ga se boammaaruri?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ‘ikai mo‘oni eni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino eeci inga caba buti cakubeja?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na dispela tok i no tru?
Turkish[tr]
Şimdi bunun yanlış olduğuna nasıl inanayım?
Tsonga[ts]
Swi nga ta njhani leswaku mhaka leyi yi va yi nga ri ntiyiso?
Tatar[tt]
Бу дөрес түгелмени?
Tumbuka[tum]
Kasi uwu ungaŵa utesi?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na woatumi aka sɛ saa asɛm yi nyɛ nokware?
Tahitian[ty]
E haavare anei ïa teie?
Ukrainian[uk]
Хіба це не правда?
Umbundu[umb]
Citava ndati okuti eci nda lilongisa haciliko?
Venda[ve]
Zwi nga konadzea hani uri zwenezwo zwi sa vhe ngoho?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ điều này sai?
Wolaytta[wal]
Hagee tuma gidana danddayennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga masiring ka nga diri ito tinuod?
Wallisian[wls]
ʼE mole ko ni ʼu loi ia.
Xhosa[xh]
Uthetha ukuba yonke le nto asiyonyaniso?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe bọ́rọ̀ ṣe rí nìyẹn ni?
Yucateco[yua]
¿Bix ken a waʼalten wa maʼ jaajiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga naluʼ cadi dxandíʼ ni runeʼ cré.
Chinese[zh]
这怎么会是假的呢?
Zande[zne]
Wai gipai re arengbanga kadu ti ni nga rengo ya?
Zulu[zu]
Lokhu kungahlala kanjani kungabi iqiniso?