Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Peny lwak wek gimi tam i kom kit ma waromo tic ki jami magi i pwonywa.
Adangme[ada]
Mo bi mɛ konɛ a tsɔɔ blɔ nɔ nɛ wa maa gu kɛ tsu haomi nɛ ɔmɛ a he ní ngɛ fiɛɛmi nítsumi ɔ mi ha.
Afrikaans[af]
Vra vir wenke oor hoe ons hierdie kwessies tydens ons aanbiedings kan bespreek.
Amharic[am]
ሰዎችን የሚያሳስቧቸውን እንደነዚህ ያሉ ነገሮች በመግቢያችን ላይ ልንጠቀም የምንችለው እንዴት እንደሆነ ሐሳብ እንዲሰጡ አድርግ።
Arabic[ar]
واطلب منهم اقتراحات حول كيفية صياغة عروضنا لتلائم هذه الاهتمامات.
Aymara[ay]
Ukat ukarjamax kunjamsa yatiykasax jaqinakar yanaptʼsna uk arstʼanipxañapatakiw jisktʼäta.
Azerbaijani[az]
Təqdimələrimizdə belə problemlərə necə toxuna biləcəyimiz haqda təkliflərini söyləmələrini xahiş et.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, wafa nga e kwla fa ndɛ sɔ mun e wla e jasin fɛ’n bolɛ nun’n, maan be kɛn i ndɛ.
Bemba[bem]
Lekeni balande ifyo twingacita pa kulanda na bantu pa fintu ifyalekanalekana ifibasakamika.
Bislama[bi]
Askem olgeta blong talem sam rod we oli save tokbaot ol samting ya long fastok blong olgeta long wok blong prij.
Bangla[bn]
আমাদের উপস্থাপনাগুলোতে কীভাবে আমরা চিন্তার সেই বিষয়গুলো সম্বন্ধে উল্লেখ করতে পারি সেই বিষয়ে পরামর্শ জিজ্ঞেস করুন।
Hakha Chin[cnh]
Mah kha phung- chimnak ah zeitindah chim khawh a si ruahnak hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Demann bann sizesyon lo ki mannyer nou kapab adres sa bann konsern dan nou prezantasyon.
Czech[cs]
Požádej o návrhy, jak by se některý z těchto problémů dal zahrnout do úvodu.
Danish[da]
Bed dem om at komme med forslag til hvordan vi kan være opmærksomme på dette i vores præsentationer.
German[de]
Wie kann man darauf eingehen, wenn man mit ihnen spricht?
Dehu[dhv]
Sipone jë koi angatr troa hamëne la itre xaa mekune nyine ixatua, göi troa amejëne la itre aja cili ngöne la aqane nyiqaane ithanata së.
Jula[dyu]
A ɲini u fɛ u ka ladiliw di k’a yira cogo min na an be se ka baro kɛ o haminankow kan.
Ewe[ee]
Bia wo ne woagblɔ woƒe susu le ale si míatrɔ asi le míaƒe dzeɖonyawo ŋu woaku ɖe nya siawo ŋu la ŋu.
Greek[el]
Ζητήστε τους να αναφέρουν εισηγήσεις σχετικά με το πώς μπορούμε να συμπεριλαμβάνουμε τέτοια θέματα στις παρουσιάσεις μας.
English[en]
Ask for suggestions on how we may address such concerns in our presentations.
Spanish[es]
Luego, pídales sugerencias sobre cómo incluir el asunto en la presentación.
Estonian[et]
Lase teha ettepanekuid, kuidas võiksime oma esitlustes neid teemasid kasutada.
Persian[fa]
همچنین پیشنهادات خود را در خصوص این که چگونه میتوانند این موضوعات را در خدمت موعظه بکار گیرند بیان کنند.
Faroese[fo]
Bið teir skjóta upp, hvussu vit kunnu hava hetta við í okkara framløgum.
Ga[gaa]
Ha amɛtsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔwie nibii nɛɛ ahe yɛ wɔshiɛmɔ wiemɔi amli.
Gujarati[gu]
રજૂઆતમાં કઈ રીતે એ ચિંતાઓનો ઉલ્લેખ કરીને સારી સાક્ષી આપી શકાય?
Wayuu[guc]
Püma namüin naküjai kasain waainjüinjatüin süpüla waashajaain süchiki tia waküjapa pütchi.
Gun[guw]
Biọ to yé si nado dọ lehe mí sọgan yí ahunmẹdunamẹnu mọnkọtọn lẹ zan to nuzedonukọnnamẹ mítọn lẹ mẹ do.
Ngäbere[gym]
Kukwe yebiti kukwe drie raba ño ye niedre kwetre.
Hebrew[he]
בקש מהם להציע הצעות בנוגע לדרך שבה ניתן לגעת בנושאים אלה בהצגות הדברים שלנו.
Hindi[hi]
फिर पूछिए कि लोगों की चिंता दूर करने के लिए हम उनसे क्या कह सकते हैं।
Croatian[hr]
Upitaj ih kako bismo te teme mogli uklopiti u uvode koje koristimo u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Mande yo pou yo bay kèk sijesyon sou fason nou ka pale sou sijè sa yo nan prezantasyon nou.
Hungarian[hu]
Mondjanak javaslatokat, hogyan foglalhatnánk bele ezeket a gondolatokat a felkínálásainkba.
Armenian[hy]
Ունկնդիրներին խնդրիր արտահայտվել, թե ինչպես կարելի է մատուցումների մեջ ընդգրկել մարդկանց հուզող հարցերը։
Western Armenian[hyw]
Խնդրէ թելադրութիւններ թէ ինչպէ՛ս կարելի է մեր ներկայացումներուն մէջ այդ մտահոգութիւններուն մասին խօսիլ։
Indonesian[id]
Minta saran-saran mereka tt caranya kita dapat membahas hal itu dlm presentasi kita.
Iloko[ilo]
Paidemostra iti maysa nga agibumbunannag no kasanona nga ilawlawag iti doktorna ti panggep ti DPA card ken kiddawenna nga idulin ti doktor dayta a kard iti salansanna.
Icelandic[is]
Biðjið um tillögur hvernig hægt væri að koma þessum málefnum að í kynningarorðum okkar.
Italian[it]
Chiedere suggerimenti su come inserire questi temi nelle nostre presentazioni.
Japanese[ja]
証言の中でその点にどのように触れられるかについて提案を述べてもらう。
Georgian[ka]
ჰკითხე, როგორ შეიძლება ასეთი საკითხების შეთავაზებებში ჩართვა.
Kongo[kg]
Lomba bo na kutubila bangindu ya kemonisa mutindu beto lenda tubila mambu yai na masolo na beto.
Kuanyama[kj]
Va pula va popye kutya oinima ilipi hatu dulu okukwatela momatwalemo etu eshi hatu nyamukula omapulo ovanhu.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartut siunnersuuteqarlik saqqummiinitsinni tamakkua qanoq eqqumaffigisinnaanerivut.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿಸುವಂತೆಯೂ ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
우리의 제공 방법에서 어떻게 그런 염렷거리를 언급할 수 있는지 제안하도록 청중에게 권한다.
Konzo[koo]
Bulhaya nga thwanga tsuka thuthi erikania nabu thukakania okwa myatsi eyi.
Kaonde[kqn]
Bepuzhai batongolepo mashinda o bakonsha kwingijisha pa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Va pura ko magano omu natu vhura kugendesa maudigu ogo moyirugana yetu yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubalomba mpe bayika nsunzula balenda sadila muna mokena mambu mama.
Kyrgyz[ky]
Канткенде сунуштоолорду адамдарды тынчсыздандырган нерселерге ылайыкташтырса болорун сура.
Ganda[lg]
Basabe bawe ebirowoozo ku ngeri gye tuyinza okwogera ku nsonga ng’ezo mu nnyanjula zaffe.
Lingala[ln]
Tuná bango báloba ndenge nini tokoki kolobela makambo yango ntango tozali na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mu ba kupe ku akaleza mo lu kona ku alabela lipilaelo zeo ha lu potela batu.
Lithuanian[lt]
Paklausk, kaip galime apie tai užsiminti savo pokalbių įžangose.
Luba-Katanga[lu]
Wibepangule madingi a motukokeja kutelela ino myanda mu misapwilo yetu.
Luba-Lulua[lua]
Baleje mushindu udibu mua kuakula bua malu au padibu bayisha.
Luvale[lue]
Kaha vahulise cheka valumbunune omu tunahase kuvakafwa haukalu kana hakuvambulila mujimbu.
Lunda[lun]
Yihulenu ashimuni chitwatela kuyishimwina kwesekeja nayuma yakamañawu.
Luo[luo]
Kwagi mondo gichiw paro kuom kaka wanyalo wuoyo kuom gigo seche mwalendonegi.
Lushai[lus]
Chûng an thil ngaihven zâwngte mila thu kan sawi theih dân rawtna siam tûrin sâwm rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanë nmëguˈukˈäjtëm tnimaytyäˈäktë ti jäˈäy myëmääy myëdäjtëp diˈib myëtmaytyaktëp ets waˈan tnigäjxtë wiˈix duˈumbë jäˈäy mbäät yajmëtmaytyaˈaky.
Morisyen[mfe]
Demann l’auditoire couma nou kapav montré dan nou bann presentation ki nou interessé ar probleme sa bann dimoune-la.
Marshallese[mh]
Kajitõk ibeir kin lemnok eo air kin wãwen jemaroñ kajerbali men kein ilo ennan ko ar ñe jej kwalok nan.
Mískito[miq]
Baku sin, makabi wals nahki wan aisanka ra, baha aisaia sip sa.
Macedonian[mk]
Нека дадат предлози за тоа како можеме да ги спомнеме таквите грижи во нашите презентации.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രശ്നങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് അവതരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാവുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് സദസ്സിനോടു ചോദിക്കുക.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, sok-y-b tɩ b togs y sẽn tõe n tik rẽ zug n moon to-to.
Marathi[mr]
लोकांच्या या समस्या कशा हाताळल्या जाऊ शकतात, त्याचा आपल्या सादरतांमध्ये समावेश कसा करायचा त्यावर श्रोत्यांचे मत विचारा.
Malay[ms]
Tanya hadirin: Bagaimanakah anda dapat menyertakan isu-isu ini dalam penyampaian anda?
Maltese[mt]
Staqsi għal suġġerimenti dwar kif nistgħu nittrattaw dawn il- kwistjonijiet fil- preżentazzjonijiet tagħna.
Burmese[my]
အဲဒီစိုးရိမ်မှုတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့တင်ဆက်မှုတွေမှာ ဘယ်လိုဖော်ပြနိုင်ပုံနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို မေးပါ။
Norwegian[nb]
Be om forslag til hvordan vi kan ta opp slike spørsmål i våre presentasjoner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiontajtani keniuj ika nejon netekipacholmej uelis ika tipeuaskej titajtoskej.
Nepali[ne]
हाम्रा प्रस्तुतिमा यस्ता चिन्ताका विषयलाई कसरी समावेश गर्न सक्छौं, त्यसबारे सुझावहरू दिन भन्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ya pula kutya ongiini tatu vulu okukwathela aantu mboka uuna tatu popi nayo muukalele.
Niuean[niu]
Hūhū ma e tau manatu ke he puhala ke fehagai a tautolu mo e tau tupetupe pihia he tau fakataitaiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Laat hen suggesties geven hoe we die problemen in onze presentatie kunnen verwerken.
South Ndebele[nr]
Babawe batjho iingeniso esingazikhulumela bona singaqalana njani neemraro leyo.
Northern Sotho[nso]
Botšiša gore ke ditšhišinyo dife tšeo re ka di dirišago e le gore re akaretše dilo tšeo ditherong tša rena.
Nyanja[ny]
Apempheni kuti afotokoze mmene tingawathandizire anthuwa tikamalalikira.
Nyaneka[nyk]
Pula oñgeni tupondola okuundapesa ovitateka ovio visukalalesa ovanthu tyina tukahi movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Bashabe kugamba enyanjura ezi turikubaasa kukoresa kubabuurira.
Nzima[nzi]
Maa bɛhile kɛzi yɛbahola yɛali ngyegyelɛ ɛhye mɔ anwo gyima wɔ yɛ edwɛkɛhanlɛ ne anu la.
Oromo[om]
Dhimmawwan namoota yaaddessan kana akkaataa dhiheenyaa keenyaa wajjin akkamitti walsimsiisuu akka dandeenyu akka dubbatan afeeri.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਕਿੱਦਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Puntra nan kiko nan ta kere nos por bisa tokante e tópikonan akí den nos presentashon.
Palauan[pau]
Molengit er tir me louchais a bebil er a rolel e ngsebeched el mesaod aika el tekoi er a cheldechedechad.
Polish[pl]
Poproś o propozycje, jak je poruszać we wstępach.
Pohnpeian[pon]
Idek ia duwen atail kak sewese irail nan atail padahk kan.
Portuguese[pt]
Peça sugestões de como falar sobre esses assuntos em nossas apresentações.
Quechua[qu]
Nïkurna, tsënö nunakunata imanö parlapäyänampaq kaqta willakarayämunampaq niri.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq tapuy, imaynatam predicaspanku chay llakichisqanmanta rimanmanku.
Cusco Quechua[quz]
Willachunkutaq chay llakikuyninku tumpalla imayna predicanankuta.
Rundi[rn]
Nubasabe batange ivyiyumviro ku bijanye n’ukuntu ivyo bintu bibaraje ishinga twobishira mu buryo dukoresha mu gutanguza ibiyago.
Ruund[rnd]
Ita yitongijok chakwel twijika mutapu tukutwisha kusal milong yiney mu yakumenaku yetu.
Kinyarwanda[rw]
Basabe kuvuga ukuntu dushobora kubyifashisha mu gihe dutangiza ibiganiro.
Sango[sg]
Hunda na ala ti fa lege so e lingbi ti ndu azo na atënë so na yâ ti akode ti fango tënë ti e.
Sinhala[si]
ඒවාට ගැළපෙන ආකාරයෙන් ශුභාරංචිය ඉදිරිපත් කිරීමට හැක්කේ කොහොමද කියා සබයෙන් විමසන්න.
Slovak[sk]
Opýtaj sa, čo navrhujú povedať v ponuke, aby sme to vzali do úvahy.
Slovenian[sl]
Predlagajo naj tudi, kako bi lahko v svojih predstavitvah spregovorili o rešitvi za to, kar skrbi ljudi.
Samoan[sm]
Ia fai i ai e taʻu mai ni auala e talanoa ai ma tagata i na popolega pe a talaʻi i ai.
Shona[sn]
Bvunza kuti patinenge tichipa mharidzo dzedu, tingazviita sei kuti tikurukure nezvematambudziko iwayo.
Albanian[sq]
Kërkoju të pranishmëve të japin sugjerime se si mund t’i përfshijmë këto tema në prezantimet tona.
Serbian[sr]
Neka kažu kako se u službi propovedanja možemo osvrnuti na te teme.
Swati[ss]
Ticele tisho indlela leticabanga kutsi singabasita ngayo nasetfula inshumayelo yetfu.
Southern Sotho[st]
Ba kōpe hore ba bolele hore na re ka araba batho ba amehileng ka lintho tsena joang.
Swedish[sv]
Be om förslag på hur vi kan ta upp sådana ämnen i tjänsten.
Swahili[sw]
Waombe watoe madokezo kuhusu jinsi tunavyoweza kushughulikia mahangaiko hayo tunapozungumza na watu.
Congo Swahili[swc]
Waombe watoe mapendekezo kuhusu jinsi wanavyoweza kuwasaidia watu wanapowahubiria.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு ஏற்றாற்போல் நம்முடைய அறிமுகத்தை எவ்வாறு மாற்றியமைக்கலாம் என்பதைப் பற்றிச் சொல்லச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu oinsá mak ita bele fó resposta hodi ajuda sira.
Telugu[te]
మనం ప్రజలతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఎలా వాటి ప్రస్తావన తీసుకువస్తే బాగుంటుందో చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Tajik[tg]
Пурсед, ки кадом маслиҳатҳо ба мо кӯмак карда метавонанд, ки дар пешниҳодотамон ин масъалаҳоро муҳокима кунем.
Thai[th]
ขอ พี่ น้อง เสนอ แนะ ว่า ใน การ เสนอ เรา อาจ พูด เรื่อง ที่ ผู้ คน เป็น ห่วง กังวล ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ንኸምዚ ዝኣመሰለ ሻቕሎት ኣብ ኣቀራርባና ብኸመይ ክንጠቕሶ ኸም እንኽእል ሕተቶም።
Turkmen[tk]
Wagyzçylardan şol meseleleri edýän hödürlerimize nädip goşsa bolýandygyny sora.
Tetela[tll]
Lɔmbawɔ dia vɔ mbuta woho wakokaso ntɛkɛta di’awui asɔ lo mbɔtwɛlɔ yaso.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi go ntsha dikakantsho tsa kafa re ka akaretsang dilo tseno mo dipuisanong tsa rona ka teng.
Tongan[to]
Kole ke ‘omai ha ngaahi fokotu‘u ‘i he founga ‘e lava ke tau fakahanga ai ‘a e tokangá ki he ngaahi hoha‘a peheé ‘i he‘etau ngaahi tu‘uakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apempheni kuti apereki masachizgu nga mo tingakonkhoske nkhani zo pakukambiskana nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amubalombe kuti baambe mbotunga twazibikkila maano zyintu eezyo notukambauka.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, kawankgolh la natlawakgo xlakata nalichuwinankgo uma.
Turkish[tr]
Sunuşlarımızda insanların ilgilendikleri konulara nasıl hitap edebileceğimiz konusunda önerilerde bulunmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Va kombele va vula leswaku hi nga va pfuna njhani.
Tswa[tsc]
Kombela mawonela ya ndlela yo tirisa a timhaka leto zinghenisweni za hina.
Tatar[tt]
Кереш сүзләребездә бу борчылуларга ничек игътибар итеп булганы турында үз тәкъдимнәрен әйтсеннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵafumbani masacizgo gha umo ŵangacitira kuti ŵaŵapharazgire.
Twi[tw]
Ma wɔnkyerɛ akwan a yebetumi afa so aboa wɔn wɔ asɛnka mu.
Tahitian[ty]
A ani atoa ’tu e nafea ia haapao i te reira i roto i ta tatou mau faaiteraa.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jakʼanbo kʼuxi xuʼ xichʼ tsakel ta venta li kʼusi chat-o yoʼontonik kʼalal cha cholik mantale.
Ukrainian[uk]
Запитай, як ми можемо використовувати такі питання у своїх вступах.
Umbundu[umb]
Pulisa ndomo tu sapela lomanu catiamẽla kasakalalo aco poku va kundila.
Urdu[ur]
نیز، اُنہیں ایسی تجاویز بتانے کے لئے کہیں جنہیں ہم صورتحال کے مطابق اپنی پیشکش میں استعمال کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha humbeleni uri vha ṋee nyeletshedzo malugana na nḓila ine honoho vhuleme ha nga piringululwa ngayo kha maaambele ashu.
Vietnamese[vi]
Sau đó mời cử tọa cho biết ý kiến về cách trình bày có liên quan đến mối quan tâm ấy.
Wolaytta[wal]
Asaa haasayissiyo wode hegaa waatidi qonccissana danddayiyaakko oycha.
Wallisian[wls]
Fakaafe nātou ke natou fakahā he ʼu manatu ki te faʼahiga fakahā ʼaē ʼo te ʼu faʼahi ʼaia ʼi tatatou ʼu ʼuluaki palalau.
Xhosa[xh]
Cela amacebiso ngendlela esinokuthetha ngayo ngezi zinto kwisigidimi sethu.
Yapese[yap]
Ngan pining e girdi’ ngar weliyed rogon nrayog ni ngad weliyed murung’agen e pi n’ey u nap’an ni gad be machib.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kʼáattiʼob bix jeʼel u meyaj le baʼax chiʼichnakkúuntik u yuumil naj utiaʼal u kʼaʼaytajoʼoboʼ.
Chinese[zh]
问问听众,我们可以怎样在话题里跟住户谈及这些事,并让对方看出圣经的实用价值。
Zande[zne]
Oni sana agu aboro du pati dunguratise tipa agu aberapai rengbe ka undo rani ani fura tipa ngbatunga agu apai re ho ani atona fugo ni na aboro.
Zulu[zu]
Cela ukusikisela kokuthi singazihlanganisa kanjani lezo zinto ezintshumayelweni zethu.