Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roer dit nie ons harte as ons aan daardie getroue, bejaarde man dink wat bereid was om eerder tussen die leeus in die leeukuil te beland as om die kosbare voorreg van gebed prys te gee nie?
Amharic[am]
(ዳንኤል 6:10) ይህ የታመነ አረጋዊ ውድ በሆነው የጸሎት መብት ሳይጠቀም ከሚቀር አንበሶች ወደ ሞሉበት ጉድጓድ መጣልን በድፍረት መምረጡን ስናስብ ልባችን አይነካም?
Arabic[ar]
(دانيال ٦:١٠) أوَلا تهتزّ قلوبنا تأثُّرا عندما نتخيَّل هذا الشيخ الامين يواجه بشجاعة الجب المليء بالاسود رافضا التخلي عن امتياز الصلاة الثمين؟
Bemba[bem]
(Daniele 6:10) Bushe tacitufika pa mitima ukwelenganya ulya mukote wa busumino apama, ukupooswa mu cilindi ciswilemo inkalamo mu cifulo ca kulekulukamo ishuko lishaiwamina ilya kupepa?
Bulgarian[bg]
(Даниил 6:10) Нима не се вълнуваме, когато си представим как този верен възрастен мъж избира яма, пълна с лъвове, пред това да се откаже от скъпоценната си привилегия на молитвата?
Cebuano[ceb]
(Daniel 6:10) Dili ba matandog ang atong mga kasingkasing sa paghanduraw nianang matinumanong tigulang nga tawo nga maisogong miatubang sa usa ka gahong nga punog mga leyon inay luwatan ang bililhong pribilehiyo sa pag-ampo?
Czech[cs]
(Daniel 6:10) Jistě pociťujeme dojetí, když si představíme, jak se tento věrný letitý muž raději nechává uvrhnout do jámy plné lvů, než aby se vzdal vzácné výsady modlit se.
Danish[da]
(Daniel 6:10) Går det os ikke til hjertet når vi for vort indre blik ser den trofaste gamle mand modigt lade sig kaste i en løvekule i stedet for at opgive bønnens dyrebare privilegium?
German[de]
Rührt es nicht unser Herz, wenn wir uns vorstellen, daß sich der treue alte Mann lieber in eine Löwengrube werfen ließ, als das kostbare Vorrecht des Gebets aufzugeben?
Ewe[ee]
(Daniel 6:10) Ðe meʋãa míaƒe dzi ne míekpɔ amegãɖeɖi nuteƒewɔla ma le susu me wòtsɔ dzideƒo dze ŋgɔ do si yɔ fũ kple dzatawo la me yiyi tsɔ wu be wòaɖe asi le gbedodoɖa ƒe mɔnukpɔkpɔ xɔasia ŋu oa?
Greek[el]
(Δανιήλ 6:10) Δεν σκιρτά η καρδιά μας όταν οραματιζόμαστε εκείνον τον πιστό ηλικιωμένο άντρα να αψηφά το λάκκο των λιονταριών αντί να εγκαταλείψει το πολύτιμο προνόμιο της προσευχής;
English[en]
(Daniel 6:10) Does it not touch our hearts to visualize that faithful old man braving a pit full of lions rather than relinquishing the precious privilege of prayer?
Spanish[es]
¿No nos conmueve imaginarnos a este fiel anciano enfrentándose a un foso lleno de leones antes que renunciar al inestimable privilegio de la oración?
Estonian[et]
Kas ei puuduta see meie südant, kui kujutleme seda ustavat vana meest, kes on vapralt valmis sattuma kas või lõvisid täis auku, kuid kes ei loobu kallihinnalisest eesõigusest palvetada?
Persian[fa]
( دانیال ۶:۱۰) آیا انسان از تصور رفتار این مرد سالخوردهٔ باایمان که دلیرانه به جای آنکه دست از دعا به درگاه یَهُوَه خدا بردارد، شجاعانه به استقبال چاه شیرها رفت، تحت تأثیر قرار نمیگیرد؟
Finnish[fi]
Eikö sydämemme liikutukin kuvitellessamme, miten tuo uskollinen vanha mies ennemmin kohtasi rohkeasti leijonia täynnä olevan kuopan kuin luopui kallisarvoisesta rukousedusta?
French[fr]
N’est- il pas émouvant d’imaginer ce vieillard fidèle préférer braver une fosse et des lions qu’abandonner le privilège précieux qu’est la prière ?
Ga[gaa]
(Daniel 6:10) Ani enɛ esaaa wɔtsuii ahe akɛ wɔɔsusu bɔ ni nakai nuumo anɔkwafo lɛ ná ekãa yɛ bu ni jatai pii yɔɔ mli lɛ naa, fe ni eeeŋmɛɛ sɔlemɔ hegbɛ ni jara wa waa lɛ he lɛ he?
Gun[guw]
(Daniẹli 6:10) Be e ma whàn mí nado yí nukun homẹ tọn do pọ́n dawe yọnhonọ nugbonọ enẹ to akọndona po adọgbigbo po to odò he gọna kinnikinni lẹ mẹ kakati nado jo lẹblanulọkẹyi họakuẹ dẹ̀hiho tọn do ya?
Hiligaynon[hil]
(Daniel 6:10) Indi bala matandog ang aton tagipusuon samtang ginahanduraw naton yadtong matutom tigulang na nga tawo nga nag-atubang sa isa ka lungib nga puno sang mga leon sa baylo nga sikwayon ang hamili nga pribilehiyo sa pagpangamuyo?
Croatian[hr]
Zar naša srca nisu dirnuta kad zamislimo tog vjernog ostarjelog čovjeka kako hrabro čeka da bude bačen u jamu punu lavova umjesto da se odrekne tako dragocjene prednosti kao što je molitva?
Hungarian[hu]
Hát nem érinti meg a szívünket, ha elképzeljük ezt a hűséges, idős embert, aki inkább bátran vállalta, hogy egy oroszlánokkal teli verembe kerüljön, mintsem lemondjon az ima drága kiváltságáról?
Indonesian[id]
(Daniel 6:10) Tidakkah hati kita tersentuh membayangkan pria tua yang setia ini tanpa gentar memilih dimasukkan ke lubang singa daripada melepaskan hak istimewa yang berharga untuk berdoa?
Igbo[ig]
(Daniel 6:10) Ọ̀ bụ na ọ dịghị emetụ anyị n’obi ijiri anya nke uche hụ ka agadi nwoke ahụ kwesịrị ntụkwasị obi ji obi ike tachie obi n’olulu jupụtara n’ọdụm kama ịgbahapụ ihe ùgwù dị oké ọnụ ahịa nke ikpe ekpere?
Icelandic[is]
(Daníel 6: 11) Snertir það ekki hjartað að sjá fyrir sér hinn trúfasta, aldurhnigna mann sem lætur ekki tilhugsunina um ljónagryfjuna aftra sér að nota hið dýrmæta bænasamband?
Italian[it]
(Daniele 6:10) Non è commovente immaginare quel fedele vecchio affrontare una fossa piena di leoni piuttosto di rinunciare al prezioso privilegio della preghiera?
Japanese[ja]
ダニエル 6:10)老齢の忠実な人が,祈りの貴重な特権を放棄するのではなく,ライオンの群がる坑に勇敢に立ち向かう様を思い描くとき,わたしたちの心は動かされるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა თბილი გრძნობები არ გეუფლებათ, როდესაც წარმოიდგენთ ღვთის ერთგულ ხანდაზმულ დანიელს, რომელიც ლომებით სავსე ხაროსაც კი არ შეუშინდა და უარი არ თქვა ლოცვის ძვირფას უპირატესობაზე?
Korean[ko]
(다니엘 6:10) 이 충실한 노인이 기도의 소중한 특권을 포기하는 것이 아니라 오히려 용감하게 사자가 가득한 굴에 던져지는 위험을 무릅쓰는 장면을 머리 속으로 그려볼 때 우리의 마음이 감동되지 않습니까?
Ganda[lg]
(Danyeri 6:10) Emitima gyaffe tegikwatibwako okulaba nti nnamukadde oyo omwesigwa yeewaayo waakiri okusuulibwa mu mpuku y’empologoma mu kifo ky’okuggibwako enkizo ye ey’okusaba?
Lingala[ln]
(Danyele 6:10) Soki totali ndenge mobange mobali yango, moto ya sembo, andimaki ete bábwaka ye na libulu ya nkosi na esika ete atika libaku malamu oyo azalaki na yango ya kobondela, yango ezali kosimba biso na mitema, boye te?
Lozi[loz]
(Daniele 6:10) Kana ha lu tomohi pilu ha lu nahana musupali ya sepahala y’o a ba ni pilu-tata ya ku keta ku nepelwa mwa musima mo ku tezi litau ku fita ku yumba tohonolotuna ya ku lapela?
Lithuanian[lt]
Ar nesuvirpa širdis, pagalvojus apie dievobaimingą senolį, kuris verčiau atsidurs liūtų narve, negu atsisakys brangios privilegijos melstis?
Latvian[lv]
(Daniēla 6:10.) Vai nav aizkustinoši iztēloties šo dievbijīgo sirmgalvi, kas labāk bija ar mieru nonākt lauvu bedrē nekā atteikties no dārgās privilēģijas lūgt Dievu?
Malagasy[mg]
Tsy mampihetsi-po antsika ve ny fahitana an’eritreritra an’io lahiantitra nahatoky io, sahy nisetra ny lavaka iray feno liona toy izay hamoy ny tombontsoa sarobidy hivavaka?
Macedonian[mk]
Зарем не сме трогнати кога ќе си претставиме како верниот старец храбро се соочил со лавовска јама наместо да се откаже од драгоцената предност да се моли?
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 6:10) വിശ്വസ്തനായ ആ വയോധികൻ പ്രാർഥനയാകുന്ന അമൂല്യ പദവി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം സിംഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കുഴിയിൽ എറിയപ്പെടാൻ സധൈര്യം തീരുമാനിച്ചതിനെ കുറിച്ച് ഓർമിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നില്ലേ?
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၆:၁၀) သစ္စာရှိသော ထိုအဖိုးအိုသည် တန်ဖိုးအနဂ္ဃထိုက်တန်သည့် ဆုတောင်းခြင်းအခွင့်အရေးကို စွန့်လွှတ်မည့်အစား ခြင်္သေ့အပြည့်ရှိသည့်တွင်းထဲ အချခံခြင်းကို ရဲဝံ့စွာ ရင်ဆိုင်ခဲ့သည့်အဖြစ်ကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။ ၎င်းအဖြစ်အပျက်သည် ရင်နင့်စဖွယ် မကောင်းပေလော။
Norwegian[nb]
(Daniel 6: 10) Blir vi ikke rørt når vi ser for oss denne trofaste gamle mannen som foretrakk å bli kastet i en grav full av løver framfor å gi avkall på det dyrebare privilegium det er å be?
Nepali[ne]
(दानियल ६:१०) प्रार्थना गर्ने विशेष सुअवसरलाई त्याग्नुभन्दा बरु सिंहको खोरमा बस्न रुचाउने वफादार वृद्धको विवरणले के हाम्रो हृदय छुँदैन र?
Dutch[nl]
Is het niet ontroerend ons die getrouwe oude man voor te stellen die liever een kuil vol leeuwen trotseerde dan zich het kostbare voorrecht van gebed te ontzeggen?
Nyanja[ny]
(Danieli 6:10) Kodi sizikutikhudza poona mmene nkhalamba yokhulupirikayo inalolera kuponyedwa m’dzenje la mikango kusiyana n’kuti itaye mwayi wamtengo wapatali wa pemphero?
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 6:10) ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਕਿ ਇਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਿਰਧ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਿਆ?
Papiamento[pap]
(Daniel 6:10) Nos curason no ta keda conmoví ora nos visualisá e fiel homber bieu ei cu a preferá di enfrentá un cueba yen di leon, cu renunciá e privilegio precioso di oracion?
Polish[pl]
Spróbuj ujrzeć oczyma wyobraźni, jak ten wierny starzec odważnie wybiera raczej jamę pełną lwów niż zrezygnowanie z drogocennego przywileju modlitwy. Czy nie chwyta cię to za serce?
Portuguese[pt]
(Daniel 6:10) Não se sente comovido ao visualizar esse idoso homem fiel enfrentar uma cova cheia de leões, em vez de renunciar ao precioso privilégio da oração?
Romanian[ro]
Nu suntem oare mişcaţi când ni-l imaginăm pe acest bătrân fidel care mai degrabă s-a expus pericolului de a fi aruncat în groapa leilor, decât să renunţe la preţiosul privilegiu al rugăciunii?
Russian[ru]
Разве можно без волнения читать о том, что этот верный пожилой человек предпочел попасть в львиный ров, чем отказаться от бесценной возможности молиться?
Kinyarwanda[rw]
(Daniyeli 6:11, umurongo wa 10 muri Biblia Yera.) Mbese, ntitwumva dukozwe ku mutima iyo dutekereje ukuntu uwo musaza wizerwa yemeye kujugunywa mu rwobo rwuzuye intare aho kugira ngo areke igikundiro cye cy’agaciro kenshi cy’isengesho?
Slovak[sk]
(Daniel 6:10) Či nás to nechytá za srdce, keď si predstavíme tohto verného starého muža, ako radšej znáša jamu plnú levov, než aby sa vzdal drahocennej výsady modlitby?
Slovenian[sl]
(Daniel 6:10) Mar nam ne seže v srce, ko si v mislih naslikamo tega zvestega starca, ki se raje pogumno spusti v jamo, polno levov, kakor pa da bi se odpovedal dragoceni prednosti, molitvi?
Samoan[sm]
(Tanielu 6:10) Pe e lē faagaeetia ai ea i tatou pe a tatou tomānatu i lenei toeaina faamaoni ua afu lona soifua, i lona lototele e lafo o ia i le lua o leona na i lo le tuulafoaʻia o le faaeaga sili ona tāua o le tatalo?
Shona[sn]
(Dhanieri 6:10) Mwoyo yedu hainzwi tsitsi here nokufungidzira tichiona murume akatendeka akwegura achishinga kuti asve hake aiswa mugomba rizere shumba panzvimbo pokurega ropafadzo inokosha yomunyengetero?
Albanian[sq]
(Danieli 6:10) A nuk preken zemrat tona kur e përfytyrojmë këtë të moshuar besnik tek përballon me trimëri një gropë plot me luanë, në vend se të heqë dorë nga privilegji i çmuar i lutjes?
Serbian[sr]
Zar ne dira naša srca kad zamislimo tog vernog starca koji radije odlazi u jamu punu lavova nego da se odrekne dragocene prednosti molitve?
Sranan Tongo[srn]
¿A no e naki wi ati te wi si na ini wi prakseri fa a getrow owru man dati ben tyalensi wan olo di ben furu nanga lew, na presi fu poti a tumusi warti grani fu begi na wan sei?
Southern Sotho[st]
(Daniele 6:10) Na ha ho re ame maikutlo ho bona ka mahlo a kelello ha monna-moholo eo ea tšepahalang a tobana ka sebete le ho liheloa ka sekoting se tletseng litau ho e-na le hore a tlohele tokelo ea bohlokoa ea thapelo?
Swedish[sv]
(Daniel 6:10) Och är det inte gripande att tänka på att denne trogne gamle man oförskräckt valde att hellre bli kastad i en grop full med lejon än att avstå från det dyrbara privilegiet att be?
Swahili[sw]
(Danieli 6:10) Je, mioyo yetu haiguswi kumwazia mzee huyo mwaminifu akijasiria kutupwa kwenye tundu lililojaa simba badala ya kuacha pendeleo lenye thamani la kusali?
Tamil[ta]
(தானியேல் 6:10) விசுவாசமுள்ள இந்த முதியவர், சிங்கங்களின் கெபியில் எறியப்படுவதற்கும் அஞ்சாமல், ஜெபத்தின் பாக்கியத்தைப் பற்றியிருந்ததை நினைக்கையில் உள்ளம் உருகுதல்லவா?
Thai[th]
(ดานิเอล 6:10) เรา ซาบซึ้ง ใจ มิ ใช่ หรือ ที่ เห็น ชาย ชรา ผู้ ซื่อ สัตย์ ไม่ หวั่น เกรง ที่ จะ ถูก โยน ลง ใน บ่อ สิงโต แทน ที่ จะ สละ สิทธิ พิเศษ แห่ง การ อธิษฐาน?
Tagalog[tl]
(Daniel 6:10) Hindi ba nasasaling nito ang ating puso habang inilalarawan sa isipan ang tapat na matandang lalaking iyan na minabuti pang mapasa yungib ng mga leon sa halip na talikuran ang mahalagang pribilehiyo ng pananalangin?
Tswana[tn]
(Daniele 6:10) A ga go re ame maikutlo go bona monnamogolo yono yo o ikanyegang a tsena ka bopelokgale mo mongobong o o tletseng ditau go na le gore a tlogele tshiamelo e e molemolemo eno ya thapelo?
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 6:10) Sena tacitunjili mumoyo notweezyeezya mudaala oyu uusyomeka kalyaaba kuwaalilwa mumulindi wabasyuumbwa muciindi cakusowa coolwe citaliboteli icakukomba?
Turkish[tr]
(Daniel 6:10) Bu sadık yaşlı adamın değerli dua imtiyazından vazgeçmektense aslanlarla dolu çukura atılmayı cesaretle göze alışını zihnimizde canlandırdığımızda etkilenmiyor muyuz?
Tsonga[ts]
(Daniyele 6:10) Xana a swi ti khumbi timbilu ta hina loko hi anakanya hi mukhalabye yoloye wo tshembeka, la kanyeke mbilu a hoxiwa ekheleni ra tinghala ematshan’weni ya ku tshika lunghelo rakwe ra risima ra xikhongelo?
Twi[tw]
(Daniel 6:10) So ɛnka yɛn koma sɛ yɛbɛyɛ akwakoraa nokwafo no ho mfonini wɔ yɛn adwenem sɛ ɔde akokoduru gyina amoa a agyata ayɛ mu ma mu sen sɛ anka ɔbɛpo hokwan a ɛsom bo a ɛne mpaebɔ no?
Ukrainian[uk]
Хіба наші серця не зворушуються, коли уявляємо, як цей вірний старенький чоловік виявив хоробрість, вибравши йти в лев’ячу яму замість відмовитись від цінного привілею молитви?
Urdu[ur]
(دانیایل ۶:۱۰) جب ہم اِس بات پر غور کرتے ہیں کہ اِس وفادار عمررسیدہ شخص نے دُعا جیسے بیشقیمت استحقاق کو ترک کرنے کی بجائے شیروں کی ماند میں جانا قبول کِیا تو کیا ہمارا دل جوش سے نہیں بھر جاتا؟
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 6:10) Chúng ta há chẳng động lòng khi hình dung một cụ già trung thành thà đối diện với hang đầy sư tử còn hơn bỏ đặc ân cầu nguyện cao quý hay sao?
Xhosa[xh]
(Daniyeli 6:10) Ngaba awuzichukumisi iintliziyo zethu umbono waloo nkonde ithembekileyo iqin’ isibindi phakathi komhadi ozaliswe ziingonyama kunokuba ilahle ilungelo elixabisekileyo lokuthandaza?
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 6:10) Ara wa kò ha bù máṣọ bí a ṣe ń fojú inú wo arúgbó ọkùnrin náà tí ó gbà láti lọ sínú ihò kìnnìún dípò kí ó jáwọ́ nínú àdúrà gbígbà tí ó jẹ́ àǹfààní iyebíye?
Chinese[zh]
但以理书6:10)试想想这位忠心耿耿的老人:他宁愿被人抛进狮子坑里,也不愿放弃祷告的宝贵权利。
Zulu[zu]
(Daniyeli 6:10) Akusithinti yini izinhliziyo ukubona ngeso lengqondo leyo ndoda esikhulile ethembekile iqunga, ingena emphandwini ogcwele izingonyama kunokuba ilahle ilungelo eliyigugu lokuthandaza?