Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Събират репи, живеят по 30 човека в жилище, или построени от тях палатки до магистралата.
Czech[cs]
Celej den jen sbírají salát a bydlí jako somráci v takovejch těch hnusnejch bejvácích, jako jsou ty slamy kolem dálnice, který si sami postavili.
Danish[da]
De plukker salat hele dagen, lever proppet i en ulækker lejlighed eller i telte langs motorvejen.
German[de]
Zupfen Salat von früh bis spät, hausen knietief in Rattenpisse, in Apartments oder Zelten neben der Schnellstraße.
English[en]
They pick lettuce all day, live like 30-deep in some rat-piss apartment or else, like, you know, homemade tents out by the highway.
Spanish[es]
Recogen todo el día lechuga, viven 30 en un sólo apartamento o en una de esas carpas por la autopista.
Finnish[fi]
Poimivat salaattia kaiket päivät, asuvat jossain pienessä murjussa tai - kotitekoisissa teltoissa moottoritien kupeessa.
Hebrew[he]
קוטפים חסות כל היום ומתגוררים שלושים אנשים בדירה מסריחה, או... אתה יודע, האוהלים הביתיים האלה בסמוך לכביש המהיר.
Croatian[hr]
Skupljaju salatu po ceo dan, žive kao pacovi u nekom usranom stanu ili šta već znaš, šatori ručne proizvodnje pored autoputa.
Hungarian[hu]
Egész nap csak a töküket vakarják valami patkánylyukban, vagy azokban a tákolt sátrakban az út mellett.
Italian[it]
Raccolgono lattuga tutto il giorno... stanno in 30 per appartamento o... in quelle loro tende di fortuna lungo l'autostrada.
Polish[pl]
Cały dzień zbierają sałatę, mieszkają pod ziemią w jakichś obskurwiałych norach albo namiotach domowej roboty przy autostradzie.
Portuguese[pt]
Apanham alface o dia todo, vivem aos 30 num pardieiro ou em tendas junto à autoestrada.
Romanian[ro]
Culeg lăptuci toată ziua, stau într-un apartament jegos sau în corturi pe marginea autostrăzii.
Russian[ru]
Целый день собирают латук, живут по тридцать человек в крысятниках, или палатки у шоссе ставят.
Slovak[sk]
Cely den zbieraju salat, ziju ako smejdi v biednych apartmanov, vies, podomacky vyrobene slumy pri ceste.
Serbian[sr]
Skupljaju salatu po ceo dan, žive kao pacovi u nekom usranom stanu ili šta već znaš, šatori ručne proizvodnje pored autoputa.
Swedish[sv]
De plockar sallad dagen lång bor 30 pers i en lägenhet fylld med råttpiss eller i hemgjorda tält vid landsvägen.
Turkish[tr]
Fare pisliğine batmış bir evde ya da otoban kenarında bir çadırda bütün gün marul yerler.