Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبعدما هربت إلى ( ويلينبيك ) ، أعتبر الجنوب استمرار تواجدي إهانة شخصية.
Bosnian[bs]
Kad sam pobjegao iz Wellingbacka, Jug je primio moje kontinuirano postojanje kao ličnu uvredu.
Czech[cs]
A když jsem utekl z Wellenbecku, vyložil si Jih moje další bytí jako osobní urážku.
German[de]
Nachdem ich aus Wellenbeck ausgebrochen war, fasste der Süden mein Fortleben als persönliche Beleidigung auf.
Greek[el]
Αφότου δραπέτευσα από το Γουόλενμπεκ... οι Νότιοι, πήραν την συνεχιζόμενη ύπαρξη μου, ως προσωπική προσβολή.
English[en]
And after I broke out of Wellenbeck, well, the South took my continued existence as a personal affront.
Spanish[es]
Después de que hui de Wellenbeck el Sur tomó mi existencia como una afrenta personal.
Basque[eu]
Gero Wellenbecketik ihes egin nuen, eta hegoaldeak nire iraunkortasuna irain pertsonal gisa hartu zuen.
French[fr]
Après mon évasion de Wellenbeck, Le Sud a considéré ma survie comme un affront.
Hebrew[he]
הדרום ראו בהמשך קיומי עלבון אישי,
Croatian[hr]
Kad sam popbjegao iz Wellingbacka, Jug je primio moje kontinuirano postojanje kao osobnu uvredu.
Italian[it]
Dopo l'evasione da Wellenbeck, il Sud prese la mia continua esistenza come un affronto personale.
Lithuanian[lt]
Kai ištrūkau iš Velenbeko, Pietai mano tolimesnį egzistavimą suprato kaip asmeninę grėsmę.
Dutch[nl]
Toen ik uit Wellenbeck ontsnapte zag het Zuiden mijn nieuwe leven als een persoonlijke belediging.
Polish[pl]
Kiedy uciekłem z Wellenbeck, Południe potraktowało moje ciągłe istnienie jako osobisty afront.
Portuguese[pt]
Assim que fugi de Wellenbeck, os sulistas consideraram a minha contínua existência como uma afronta pessoal.
Romanian[ro]
După ce am evadat din Wellenbeck, sudiştii luau existenţa mea ca pe un afront personal.
Russian[ru]
После побега из Велленбека южане приняли мою долгую жизнь за личное оскорбление.
Slovak[sk]
Potom, čo som utiekol z Wellenbeck, Sudiotii vzal moju existenciu ako osobnú urážku.
Serbian[sr]
Kad sam pobegao iz Velingbeka, Jug je primio moje kontinuirano postojanje, kao ličnu uvredu.
Swedish[sv]
Och efter att jag rymt från Wellenbeck tog Södern min fortsatta existens som en personlig förolämpning.
Turkish[tr]
Wellenbeck'ten kaçtıktan sonra Güney benim hâlâ hayatta olmamı kişisel hakaretten saydı.
Ukrainian[uk]
Після того як я втік із Веленбека, Південь почав сприймати моє існування як особисту образу.