Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sara was ’n getroue vrou van die ou tyd wat hierdie gebalanseerde beskouing gehad het.
Amharic[am]
ሣራ ይህን የመሰለ ሚዛናዊ አመለካከት የነበራት ታማኝ የጥንት ሴት ነች።
Arabic[ar]
كانت لدى سارة، المرأة الامينة في الازمنة القديمة، هذه النظرة المتزنة.
Central Bikol[bcl]
Si Sara sarong fiel na babae kan suanoy na igwa kan timbang na punto de vistang ini.
Bemba[bem]
Sara aali mwanakashi wa citetekelo uwa pa kale uwakwete iyi mimwene iisuma.
Bulgarian[bg]
Сара била една вярна жена в миналото, която имала такова уравновесено виждане.
Bislama[bi]
Sera i wan woman blong bifo we bilif blong hem i strong mo i holem stret tingting.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের সারা ছিলেন এক বিশ্বস্ত নারী যার এই ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Sarah maoy matinumanong babaye sa kakaraanan nga nakabaton niining timbang nga panglantaw.
Czech[cs]
Ve starověku žila věrná žena, Sára, která takový vyrovnaný názor měla.
Danish[da]
Sara, en trofast kvinde fra gammel tid, havde en ligevægtig holdning i denne henseende.
German[de]
Sara, eine treue Frau aus alter Zeit, hatte diese ausgeglichene Ansicht.
Ewe[ee]
Sara nye blemanyɔnu wɔnuteƒe aɖe si si nukpɔsusu sia si da sɔ la nɔ.
Efik[efi]
Sarah ekedi anam-akpanikọ an̄wan eke eset oro ekenyenede ekikere adade ukem ukem mi.
Greek[el]
Η Σάρρα ήταν μια πιστή γυναίκα της αρχαιότητας η οποία είχε αυτή την ισορροπημένη άποψη.
English[en]
Sarah was a faithful woman of old who had this balanced viewpoint.
Spanish[es]
Sara fue una mujer fiel de la antigüedad que tuvo esta manera equilibrada de ver los asuntos.
Estonian[et]
Saara oli vanaaja ustav naine, kellel oli selline tasakaalukas suhtumine.
Finnish[fi]
Saara oli vanhan ajan uskollinen nainen, jolla oli tämä tasapainoinen näkemys.
French[fr]
Sara, femme fidèle du passé, avait ce point de vue équilibré.
Ga[gaa]
Sara ji blema beaŋ yoo anɔkwafo ni hiɛ nɛkɛ susumɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ nɛɛ eko.
Hebrew[he]
שרה, אשה נאמנה מימי קדם, דגלה בהשקפה מאוזנת זו.
Hindi[hi]
सारा, प्राचीनकाल की वफ़ादार महिला थी जिसके पास यह संतुलित दृष्टिकोण था।
Hiligaynon[hil]
Si Sara isa ka matutom nga babayi sang dumaan nga panahon nga may balanse nga pagtamod.
Croatian[hr]
Sara je bila vjerna žena iz starog vremena koja je imala takav uravnoteženi stav.
Hungarian[hu]
Sára olyan hajdani hűséges asszony volt, akinek a nézete kiegyensúlyozott volt ebben a tekintetben.
Indonesian[id]
Sara adalah wanita yang setia pada zaman dahulu yang memiliki sudut pandangan yang seimbang ini.
Iloko[ilo]
Ni Sara ket maysa a matalek a babai idi un-unana nga addaan iti kastoy a natimbeng a panangmatmat.
Italian[it]
Sara era una donna fedele dell’antichità che aveva questo punto di vista equilibrato.
Japanese[ja]
古代の忠実な女性サラは,この平衡の取れた見方をしていました。
Georgian[ka]
სარა წარსულში მცხოვრები ქალი იყო, რომელსაც ასეთი გაწონასწორებული თვალსაზრისი ჰქონდა.
Korean[ko]
사라는 그러한 균형 잡힌 견해를 가졌던 고대의 충실한 여자였습니다.
Lingala[ln]
Sala azalaki mwasi ya sembo na ntango ya kala mpe azalaki na makanisi ya bokatikati motindo wana.
Lithuanian[lt]
Sara buvo ištikima senovės laikų moteris, turėjusį nuosaikų požiūrį.
Latvian[lv]
Senatnē dzīvoja kāda uzticīga sieviete Sāra, kurai bija šāds līdzsvarots viedoklis.
Malagasy[mg]
I Saraha dia vehivavy nahatoky tamin’ny andro fahiny nanana io fomba fijery voalanjalanja io.
Macedonian[mk]
Сара била верна жена од дамнина, која го имала тоа урамнотежено гледиште.
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്തെ ഒരു വിശ്വസ്ത സ്ത്രീയായിരുന്ന സാറായ്ക്ക് സമനിലയോടുകൂടിയ ഈ വീക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
စာရာသည် ယင်းကဲ့သို့မျှတသောအမြင်ရှိသည့် သစ္စာရှိအမျိုးသမီးကြီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Sara var en trofast kvinne i gammel tid som hadde et slikt likevektig syn.
Dutch[nl]
Sara was een getrouwe vrouw uit de oudheid die deze evenwichtige zienswijze had.
Northern Sotho[nso]
Sara e be e le mosadi yo a botegago wa bogologolo yo a bego a na le pono ye yeo e leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Sara anali mkazi wokhulupirika wakale amene anali ndi malingaliro ameneŵa achikatikati.
Papiamento[pap]
Sara tabata un muher fiel di antigwedad cu tabatin e punto di bista balansá aki.
Polish[pl]
Zrównoważony pogląd na tę kwestię miała w starożytności wierna Sara.
Portuguese[pt]
Sara foi uma mulher fiel na antiguidade, tendo este conceito equilibrado.
Romanian[ro]
Sara a fost o femeie fidelă din antichitate care a avut un punct de vedere echilibrat în această privinţă.
Russian[ru]
У Сарры, верной служительницы Бога древних времен, был такой же уравновешенный взгляд.
Slovak[sk]
Takýto vyvážený pohľad mala Sára, ktorá bola vernou ženou staroveku.
Slovenian[sl]
Sara, zvesta ženska starih dni, je bila uravnovešena.
Samoan[sm]
O Sara, o se fafine faamaoni o aso ua mavae, o lē na iai lenei vaaiga paleni.
Shona[sn]
Sara akanga ari mudzimai akatendeka wekare uyo akanga ane murangariro uyu wakadzikama.
Albanian[sq]
Sara ishte një grua besimplotë e lashtësisë, e cila pati këtë pikëpamje të ekuilibruar.
Serbian[sr]
Sara je bila verna žena starog doba koja je imala to uravnoteženo gledište.
Sranan Tongo[srn]
Sara ben de wan getrow oema foe owroeten di ben abi a balansi fasi disi foe si sani.
Southern Sotho[st]
Sara e ne e le mosali ea tšepahalang oa boholo-holo ea neng a e-na le pono ena e leka-lekaneng.
Swedish[sv]
Sara var en trogen kvinna i forna dagar som hade detta balanserade synsätt.
Swahili[sw]
Sara alikuwa mwanamke mwaminifu wa kale aliyekuwa na mtazamo huo uliosawazika.
Tamil[ta]
சாராள் இந்த சமநிலையான நோக்கை உடைய பண்டைய காலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு உண்மையுள்ள பெண்ணாக இருந்தாள்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో సమతూకమైన దృక్పథాన్ని కలిగి ఉన్న ప్రాచీన నమ్మకమైన స్త్రీ శారా.
Thai[th]
ซารา เป็น หญิง ผู้ ซื่อ สัตย์ ใน กาล โบราณ ซึ่ง มี ทัศนะ ที่ สมดุล ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Si Sara ay isang tapat na babae noong unang panahon na nagtaglay ng ganitong timbang na pangmalas.
Tswana[tn]
Sara e ne e le mosadi yo o neng a ikanyega wa bogologolo yo o neng a na le kgopolo eno e e lekalekaneng.
Tok Pisin[tpi]
Sara em wanpela gutpela meri bilong bipo na em i gat kain stretpela tingting olsem.
Turkish[tr]
Sara, bu dengeli görüşe sahip eski devirlerde yaşamış, sadık bir kadındı.
Tsonga[ts]
Sara a a ri wansati wo tshembeka wa le minkarhini ya khale loyi a ri ni langutelo leri lerinene.
Twi[tw]
Sara yɛ ɔbea nokwafo a ɔtraa ase tete mmere mu a na ɔwɔ saa adwene a ɛkari pɛ yi.
Tahitian[ty]
E vahine haapao maitai no tahito ra o Sara, e ua faaite oia i teie huru mana‘o aifaito.
Ukrainian[uk]
Колись давно вірна жінка Сарра мала такий зрівноважений погляд.
Vietnamese[vi]
Sa-ra là một phụ nữ trung thành thời xưa đã có quan điểm thăng bằng này.
Wallisian[wls]
Ko Sala neʼe ko he fafine agatonu ʼo te temi muʼa, pea neʼe ina maʼu te manatu fakapotopoto ʼaia.
Xhosa[xh]
USara wayengumfazi othembekileyo wakudala owayenale mbono ilungeleleneyo.
Yoruba[yo]
Sárà jẹ́ olùṣòtítọ́ obìnrin ìgbàanì kan tí ó ní ojú ìwòye tí ó wà déédéé yìí.
Chinese[zh]
撒拉是古代一个忠心事奉耶和华的女子,她对自己的仪容也具有平衡的看法。
Zulu[zu]
USara wayengowesifazane okholekile wasendulo owayenalombono olinganiselayo.