Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse anmeldelser, der foerte til en nedsaettelse af renterne, viser, at der findes et staerkt bankkartel under ledelse af netop ABI.
German[de]
Diese Beschwerden, im Zusammenhang mit einer Zinssenkung, lassen angeblich auf die Existenz eines starken Bankenkartells unter Leitung eben dieser ABI schließen.
Greek[el]
Οι καταγγελίες αυτές, οι οποίες προκάλεσαν τη μείωση των επιτοκίων, αποδεικνύουν την ύπαρξη ενός ισχυρού τραπεζικού καρτέλ υπό την καθοδήγηση της ίδιας της ABI.
English[en]
Following the lowering of interest rates, these reports indicate the existence of a powerful banking cartel organized by the ABI.
Spanish[es]
Las denuncias, como consecuencia de la rebaja de los tipos de interés, parecen revelar la existencia de un fuerte cartel bancario dirigido por la propia ABI.
Finnish[fi]
Nämä korkojen laskemiseen johtaneet ilmoitukset ovat osoitus itse ABI:n johtaman vahvan pankkikartellin olemassaolosta.
French[fr]
Ces plaintes, suivies de la diminution des taux d'intérêt, révéleraient l'existence d'un puissant cartel bancaire dirigé par l'ABI elle-même.
Italian[it]
Queste denunce, seguite all'abbassamento dei tassi di interesse, rivelerebbero l'esistenza di un forte cartello bancario guidato dalla stessa ABI.
Dutch[nl]
Deze klachten, die er zijn gekomen na de verlaging van de rentevoeten, zouden wijzen op het bestaan van een sterk bankenkartel, geleid door de ABI zelf.
Portuguese[pt]
As referidas denúncias, na sequência da redução das taxas de juro, indicariam a existência de um poderoso cartel bancário conduzido pela própria ABI.
Swedish[sv]
Besvären har efterföljts av en räntesänkning, vilket tyder på att det existerar en stark bankkartell under ledning av ABI.