Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Le Port het bestaan uit eenvoudige houthuise omring deur kraalmelkbos, ’n kaktusagtige plant sonder stekels.
Arabic[ar]
تميَّزت لو پور ببيوتها الخشبية البسيطة التي يحيط بها نوع من النبات شبيه بالصبّار انما لا شوك له.
Cebuano[ceb]
Simple ang mga balay sa Le Port nga gama sa kahoy nga gilibotan ug yuporbia, usa ka tanom nga morag kaktus nga wala kaayoy tunok.
Czech[cs]
V Le Portu lidé bydleli v jednoduchých dřevěných domech obklopených místním druhem pryšce, rostlinami podobnými kaktusům, jenže bez ostnů.
Danish[da]
Le Port bestod af simple træhuse omgivet af en kaktuslignende plante uden torne, kaldt levende pind.
German[de]
Le Port war damals ein Ort mit einfachen Holzhäusern, eingezäunt von Bleistiftsträuchern (kakteenähnliche, aber dornenlose Pflanzen).
Greek[el]
Το Λε Πορ αποτελούνταν από απλά ξύλινα σπίτια που περιστοιχίζονταν από κάποιο κακτοειδές φυτό, ένα είδος ευφόρβιας χωρίς αγκάθια.
English[en]
Le Port consisted of simple wooden homes surrounded by milkbush, a cactuslike plant devoid of spines.
Spanish[es]
En Le Port las casas eran simples, de madera, y estaban rodeadas de arbustos muy similares al cactus, pero sin espinas.
Estonian[et]
Le Porti linnas olid lihtsad puumajad, mille ümber kasvasid kütus-piimalilled, ilma okasteta kaktusetaolised taimed.
Finnish[fi]
Le Portin katukuvaan kuuluivat yksinkertaiset puutalot, joita ympäröivät kaktusmaiset mutta piikittömät kasvit.
French[fr]
Les habitants du Port vivaient dans de simples cases en bois entourées de fourrés de bois-de-lait, ou euphorbes crayon (des plantes aux allures de cactus dépourvus d’épines).
Hiligaynon[hil]
Simple lang kag human sa kahoy ang mga balay sa Le Port, nga napalibutan sang milkbush, isa ka tanom nga daw cactus nga wala sing tunok.
Croatian[hr]
Stanovnici Le Porta živjeli su u jednostavnim drvenim kućama okruženim grmljem mlječike, biljke slične kaktusu, ali bez bodlji.
Hungarian[hu]
Le Port-ban egyszerű faházak voltak, melyeket egy kaktuszhoz hasonló, de tüske nélküli növény, a bozótos kutyatej vett körül.
Indonesian[id]
Rumah-rumah di Le Port biasanya adalah bangunan kayu sederhana yang dikelilingi tanaman patah tulang, perdu mirip kaktus yang tidak berduri.
Iloko[ilo]
Ti Le Port ket aduan kadagiti simple a pagtaengan a naaramid iti kayo ken napalikmutan iti milkbush, maysa a mula a kasla cactus ti langana ngem awan ti siitna.
Italian[it]
Le Port consisteva di semplici case di legno circondate da euforbie, piante simili a cactus ma senza spine.
Japanese[ja]
ル・ポールの家々はシンプルな木造家屋で,とげのないサボテンのようなアオサンゴに囲まれていました。
Korean[ko]
르포르의 집들은 수수한 목조 가옥들이었고, 선인장과 비슷하지만 가시가 없는 청산호라는 식물이 집 주위를 둘러싸고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Trano hazo tsotra ary voahodidina karazana raiketa tsy misy tsilo no hita any Le Port, tanàna misy seranan-tsambo.
Malayalam[ml]
മുള്ളുകളില്ലാത്ത ഒരുതരം കള്ളിച്ചെടികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ലളിതമായ തടിവീടുകളാണ് ലേ പോറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Le Port bestod av enkle trehus som var omgitt av kaktuslignende planter.
Dutch[nl]
De havenstad Le Port bestond uit eenvoudige houten huizen, omgeven door een cactusachtige wolfsmelksoort zonder stekels.
Polish[pl]
Zabudowę w Le Port stanowiły niewyszukane drewniane domki otoczone wilczomleczami (roślinami podobnymi do kaktusów, tyle że bez kolców).
Portuguese[pt]
Le Port era uma cidade com casas simples de madeira, cercadas por uma espécie de cacto sem espinhos chamado coroa-de-cristo.
Slovak[sk]
V mestečku Le Port boli jednoduché drevené príbytky obkolesené mliečnikmi, kaktusovitými rastlinami bez ostňov.
Albanian[sq]
Qyteti Lë Por përbëhej nga shtëpi të thjeshta druri, të rrethuara me lule qumështore, një bimë si kaktus, po pa gjemba.
Serbian[sr]
Le Por je bio prepoznatljiv po jednostavnim drvenim kućama okruženim stabljikama mlečike nalik na kaktuse bez trnova.
Southern Sotho[st]
Le Port ho ne ho e-na le matlo a itekanetseng a mapolanka a pota-potiloeng ke sehlahla se kang torofeiee e se nang meutloa se bitsoang milkbush.
Swedish[sv]
Le Port utgjordes av ett antal enkla trähus omgivna av gummieuforbior, kaktuslika växter utan taggar.
Swahili[sw]
Jiji la Le Port lilikuwa na nyumba za mbao zilizokuwa na ua wa mmea fulani aina ya dungusi usio na miiba.
Congo Swahili[swc]
Jiji la Le Port lilikuwa na nyumba za mbao zilizokuwa na ua wa mmea fulani aina ya dungusi usio na miiba.
Tamil[ta]
லா பார் நகரில் மரத்தாலான, எளிமையான வீடுகள் காணப்பட்டன; கள்ளி வகையைச் சேர்ந்த, முட்களில்லாத மில்க்புஷ் என்ற செடிகள் இவ்வீடுகளைச் சுற்றிக் காணப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang mga bahay sa Le Port ay simple, yari sa kahoy, at napaliligiran ng suerda, isang halaman na tulad ng kaktus ngunit walang tinik.
Ukrainian[uk]
Прості дерев’яні будиночки мешканців у Ле-Пор оточені заростями рослин з роду молочай, схожих на кактус без колючок.
Xhosa[xh]
Kwesi sixeko saseLe Port, kwakukho amakhaya akhiwe ngamaplanga ajikelezwe ngamatyholwana.
Chinese[zh]
勒波尔的居民住在简朴的木屋里,四周是牛奶灌木(一种类似仙人掌的无刺植物)。
Zulu[zu]
IPort inemizi yamapulangwe ebiyelwe nge-milkbush, isihlahla esifana nomdolofiya esingenameva.