Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kenia is 200 supermarkte en 10 hipermarkte reeds verantwoordelik vir 30 persent van die kleinhandelvoedselverkope—wat gelykstaande is aan dié van 90 000 klein winkeltjies.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ እንኳን በኬንያ 30 በመቶ የሚሆነውን የምግብ ሸቀጥ ችርቻሮ ድርሻ የያዙት 200 የሚሆኑ የገበያ አዳራሾችና 10 ትላልቅ የገበያ ማዕከሎች ሲሆኑ ይህም የ90,000 ትናንሽ ሱቆችን ሽያጭ ያክላል።
Arabic[ar]
ففي كينيا، يُباع ٣٠ في المئة من الطعام في ٢٠٠ سوپرماركت و ١٠ مخازن كبرى (hypermarket)، وهذا يعادل ما يبيعه ٠٠٠,٩٠ دكان.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron 30 porsiyento sa halin sa gimenudong pagkaon sa Kenya maoy diha sa 200 ka supermarket ug 10 ka dagko kaayong supermarket —katumbas sa 90,000 ka gagmayng mga tindahan.
Czech[cs]
Síť 200 supermarketů a 10 hypermarketů pokrývá 30 procent objemu prodeje potravin v Keni. To odpovídá objemu prodeje 90 000 malých obchodů.
Danish[da]
I dag står 200 supermarkeder og 10 storkøbscentre for 30 procent af detailhandelen i Kenya — det samme som 90.000 mindre butikker tilsammen står for.
German[de]
In Kenia decken 200 Supermärkte und 10 so genannte Hypermärkte schon 30 Prozent des Lebensmittelhandels ab — etwa so viel wie 90 000 kleine Geschäfte.
Greek[el]
Ήδη 200 σούπερ μάρκετ και 10 υπερκαταστήματα ελέγχουν το 30 τοις εκατό της λιανικής πώλησης τροφίμων στην Κένυα —ποσοστό που αντιστοιχεί σε 90.000 μικρά καταστήματα.
English[en]
Already 200 supermarkets and 10 hypermarkets account for 30 percent of retail food sales in Kenya —equivalent to that of 90,000 small shops.
Spanish[es]
En la actualidad, el 30% de las ventas minoristas de alimentos en Kenia tienen lugar en 200 supermercados y diez hipermercados, lo que equivale al volumen conjunto de 90.000 comercios pequeños.
Finnish[fi]
Keniassa 200 supermarkettia ja 10 jättimarkettia myy jo 30 prosenttia elintarvikkeista, mikä vastaa 90000 pikkukaupan myyntiä.
French[fr]
Au Kenya, déjà 200 supermarchés et 10 hypermarchés réalisent 30 % des ventes au détail, ce qui équivaut à l’activité de 90 000 boutiques.
Croatian[hr]
U Keniji već danas postoji 200 supermarketa i 10 hipermarketa u kojima se odvija 30 posto trgovine prehrambenim proizvodima — jednako koliko i u 90 000 malih trgovina.
Hungarian[hu]
Kenyában már most 200 szupermarket és 10 bevásárlóközpont működik, mely a kiskereskedelmi élelmiszer-értékesítés 30 százalékát bonyolítja le, ami 90 000 kisebb üzlet áruforgalmának felel meg.
Indonesian[id]
Sudah ada 200 pasar swalayan (supermarket) dan 10 pasar swalayan raksasa (hypermarket) yang menangani 30 persen penjualan makanan eceran di Kenya —sebanding dengan 90.000 toko kecil.
Iloko[ilo]
Addan 200 a supermarket ken 10 a daddadakkel pay a tiendaan a pakaigapuan ti 30 a porsiento kadagiti maitingi a taraon idiay Kenya —a katupag ti 90,000 a babassit a tiendaan.
Italian[it]
In Kenya ci sono già 200 supermercati e 10 ipermercati che gestiscono il 30 per cento delle vendite di generi alimentari al dettaglio: un volume di vendite pari a quello di 90.000 piccoli negozi.
Korean[ko]
케냐에서는 이미 소매 식품 판매고의 30퍼센트를 200개의 슈퍼마켓과 10개의 대형 할인 마켓이 점유하고 있는데, 이것은 작은 상점 9만 개의 점유율과 맞먹는 것이다.
Lithuanian[lt]
Kenijoje 210 tokių prekybos gigantų jau valdo 30 procentų mažmeninės prekybos maisto produktais — tai prilygsta 90000 mažų parduotuvėlių apyvartai.
Latvian[lv]
Kenijā 200 lielveikali un 10 hipermārketi jau ir pārņēmuši 30 procentus pārtikas mazumtirdzniecības tīkla — tas atbilst tirgus daļai, ko aizpildīja 90 tūkstoši mazu veikaliņu un tirdziņu.
Norwegian[nb]
Allerede nå står 200 supermarkeder og 10 hypermarkeder for 30 prosent av matvaresalget til forbrukere i Kenya — noe som tilsvarer 90 000 små salgsboder.
Nepali[ne]
जङ्गलका रूखहरू काट्नुअघि लिइएको चराको नमुनामा पछि नीलो छिरबिरे फिस्टो पनि पत्ता लाग्यो जुन चरा त्यस टापुको भित्र छिर्नै नसकिने बाँसघारीमा बस्थ्यो।
Dutch[nl]
Er zijn in Kenia al 200 supermarkten en 10 hypermarkten en die nemen 30 procent van de voedselverkoop in dat land voor hun rekening, een omzet die overeenkomt met die van 90.000 kleine winkels.
Papiamento[pap]
Ya kaba 200 supermerkado i 10 megamerkado ta atendé 30 porshento di benta por detal di alimento na Kenia—ekivalente na 90.000 tienda chikitu.
Portuguese[pt]
Atualmente, 200 supermercados e 10 hipermercados respondem por 30% das vendas a varejo de gêneros alimentícios no Quênia — o equivalente às vendas de 90 mil mercearias e quitandas.
Romanian[ro]
Până în prezent, în Kenya, 200 de supermarketuri şi 10 hipermarketuri deţin 30% din vânzările cu amănuntul de produse alimentare, ceea ce echivalează cu vânzările realizate de 90 000 de magazine mici.
Russian[ru]
В Кении уже сейчас 30 процентов розничной торговли сосредоточено в 200 супермаркетах и 10 гипермаркетах, что эквивалентно объему торговли 90 000 маленьких магазинов.
Slovak[sk]
Takmer 200 supermarketov a 10 hypermarketov má v Keni 30-percentný podiel na trhu s potravinami, čo je rovnaký podiel, aký má 90 000 malých obchodov.
Slovenian[sl]
V Keniji že 200 supermarketov in 10 hipermarketov pokriva 30 odstotkov prodaje hrane na drobno, kolikor je prodajo v 90.000 majhnih trgovinah.
Albanian[sq]
Tashmë 200 supermarkete dhe 10 mapo të mëdha zotërojnë 30 për qind të shitjeve me pakicë në Kenia, dhe kjo përqindje është e barabartë me atë të 90.000 dyqaneve të vogla.
Serbian[sr]
U Keniji postoji već 200 supermarketa i 10 hipermarketa, koji imaju oko 30 procenata udela u prodaji hrane na malo— što je jednako prometu 90 000 manjih radnji.
Swedish[sv]
Tvåhundra snabbköp och tio varuhus står redan för 30 procent av livsmedelsförsäljningen i Kenya, vilket motsvarar försäljningen på 90 000 marknader.
Swahili[sw]
Tayari maduka makubwa 200 na maduka makubwa zaidi 10 huuza asilimia 30 ya chakula kinachouzwa nchini Kenya—kiasi hicho kinalingana na kile kinachouzwa na maduka madogo 90,000.
Congo Swahili[swc]
Tayari maduka makubwa 200 na maduka makubwa zaidi 10 huuza asilimia 30 ya chakula kinachouzwa nchini Kenya—kiasi hicho kinalingana na kile kinachouzwa na maduka madogo 90,000.
Tamil[ta]
மரங்கள் அப்புறப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பாக அங்கிருந்த பறவை வகைகள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன; அந்த ஏகாந்த தீவில் ஆட்கள் நுழைய முடியாத அடர்த்தியான மூங்கில் காடுகளில் சின்னஞ்சிறிய, நீல புள்ளிகள் உள்ள ஒரு வகை குருவியும் வசித்ததாக பின்னர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆయన “బైబిలును చదవడం నేర్చుకోవడానికి” ఒకటవ తరగతిలో ఇటీవలే చేరిన 84 సంవత్సరాల వృద్ధుడు. ఆయన మనవలు, మనవరాళ్ళు ఆయనకంటే ఎన్నో తరగతులు ముందున్నా ఆయన తన తరగతికి క్రమంగా హాజరవుతాడు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ซูเปอร์มาร์เกต 200 แห่ง และ ห้าง สรรพ สินค้า ขนาด ใหญ่ 10 แห่ง มี ส่วน ใน การ ขาย อาหาร ปลีก ใน เคนยา ถึง 30 เปอร์เซ็นต์ ซึ่ง เท่า กับ ร้าน ค้า ย่อย 90,000 ร้าน.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyan, 200 supermarket at 10 hypermarket ang pinagmumulan ng 30 porsiyento ng itinitinging pagkain sa Kenya —katumbas ng 90,000 maliliit na tindahan.
Ukrainian[uk]
У Кенії 200 супермаркетів і 10 гіпермаркетів здійснюють 30 відсотків роздрібного товарообігу, що дорівнює товарообігу 90 000 маленьких магазинів.