Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg glæder mig bestemt over udskiftningen af udtrykkene "absorptionskapacitet", der lyder som en køkkenrulle, og "privilegeret partnerskab", som er et lettere nedladende udtryk, der ærligt talt ikke indeholder særlig mange privilegier.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Ich begrüße es, dass der Begriff "Aufnahmefähigkeit", der an ein Geschirrtuch denken lässt, und der Begriff "privilegierte Partnerschaft", der für ein etwas gönnerhaftes Konzept steht, das alles andere als große Privilegien verspricht, ersetzt werden sollen.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς χαιρετίζω την εγκατάλειψη του όρου "ικανότητα απορρόφησης", ο οποίος μοιάζει να ταιριάζει περισσότερο σε χαρτί κουζίνας, καθώς και "προνομιακή εταιρική σχέση", ο οποίος είναι ελαφρώς υποκριτικός, ενώ δεν συνοδεύεται ουσιαστικά από ιδιαίτερα προνόμια.
English[en]
Mr President, I certainly welcome the suppression of the terminology of 'absorption capacity', which sounds like a kitchen towel, and of 'privileged partnership', which is a faintly patronising concept, without, frankly, much privilege to it.
Spanish[es]
(EN) Señor Presidente, sin duda acojo con satisfacción la supresión de la expresión "capacidad de absorción", que suena a paño de cocina, y también la de "asociación privilegiada", que es un concepto ligeramente condescendiente que, francamente, no hace mucho honor a lo que quiere decir.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, olen hyvin tyytyväinen termin "vastaanottovalmius" hylkäämiseen, sillä se tuo mieleen tiskirätin, samoin kuin termin "etuoikeutettu kumppanuus" hylkäämiseen, sillä se on jokseenkin holhoava käsite, joka ei suoraan sanottuna sisällä mitään etuoikeuksia.
French[fr]
(EN) Monsieur le président, je me réjouis évidemment de la suppression du terme "capacité d'absorption", qui fait penser à un essuie de cuisine, ainsi que du terme "partenariat privilégié", qui est un concept légèrement condescendant et qui, franchement, ne donne pas beaucoup de privilèges.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, accolgo con indubbio favore la soppressione delle espressioni "capacità di assorbimento”, che ricorda un panno da cucina, e "partenariato privilegiato”, che è un concetto vagamente condiscendente e, a essere onesti, privo di grandi privilegi.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeker verheugd over de afschaffing van de termen 'opnamevermogen', wat klinkt als de eigenschap van een keukendoek, en 'begunstigd partnerschap', wat een licht paternalistisch concept is, zonder dat het heel eerlijk gezegd veel voorrechten met zich meebrengt.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, é óbvio que me regozijo com a supressão da expressão "capacidade de absorção" que faz lembrar um pano de cozinha e de "parceria privilegiada" que é um conceito vagamente condescendente sem que, francamente, ofereça um grande privilégio.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag välkomnar givetvis att man slutat använda termerna ”absorptionskapacitet”, vilket låter som en kökshandduk, och ”privilegierat partnerskap”, vilket är ett något nedlåtande begrepp som uppriktigt sagt inte innebär så mycket privilegier.